1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit G
2、enehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.20; 97.100.10!$l#“1739600www.din.deDDIN EN 60704-2-2Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-2: Besondere Anforderungen an Konvektionshei
3、zgerte miterzwungener Konvektion (IEC 60704-2-2:2009);Deutsche Fassung EN 60704-2-2:2010Household and similar appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2-2: Particular requirements for fan heaters (IEC 60704-2-2:2009);German version EN 60704-2-2:2010Appareils lectr
4、odomestiques et analogues Code dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-2: Rgles particulires pour les ventilo-convecteurs (CEI 60704-2-2:2009);Version allemande EN 60704-2-2:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60704-2-2:1996-08Siehe Anwendung
5、sbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 60704-2-2:2011-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2010-04-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-03-01. Daneben darf DIN EN 60704-2-2:1996-08 noch bis 2013-04-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegang
6、ener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60704-2-2:2002-07. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.4 Heiz- und Wrmegerte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59C Heating applian
7、ces“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitee
8、s die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verwei
9、sung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich
10、, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60704-2-2:1996-08 wurden folgende nd
11、erungen vorgenommen: a) Abschnitte grundlegend berarbeitet; b) an die neue Ausgabe von Teil 1 (IEC 60704-1:2010-02) angepasst; c) Schtzwerte der Standardabweichung fr die Messunsicherheit sowie Standardabweichung fr Angabe und Verifizierung in die Norm aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 45635-1002: 19
12、90-02 DIN EN 60704-2-2:1996-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60704-2-2 April 2010 ICS 17.140.20; 97.100.10 Ersatz fr EN 60704-2-2:1994Deutsche Fassung Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 2-2: Beso
13、ndere Anforderungen an Konvektionsheizgerte mit erzwungener Konvektion (IEC 60704-2-2:2009) Household and similar appliances Test code for the determination of airborne acoustical noise Part 2-2: Particular requirements for fan heaters (IEC 60704-2-2:2009) Appareils lectrodomestiques et analogues Co
14、de dessai pour la dtermination du bruit arien Partie 2-2: Rgles particulires pour les ventilo-convecteurs (CEI 60704-2-2:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fe
15、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich
16、. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den glei
17、chen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
18、 sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de N
19、ormalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60704-2-2:2010 DDIN EN 60704-2-2:2011-03 EN 60704-2-2:2010 Vo
20、rwort Der Text des Schriftstcks 59C/134/CDV, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60704-2-2, ausgearbeitet von dem SC 59C Heating appliances“ des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-04-01 als EN 60704-2-2
21、angenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europische Norm ersetzt EN 60704-2-2:1994. Die wesentlichen nder
22、ungen gegenber der Vorgngerausgabe sind wie folgt: Vorkehrungen bezglich Messunsicherheit und Standardabweichung fr Deklaration und berprfung wurden in den Anwendungs-bereich aufgenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN un
23、d CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop
24、): 2011-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2013-04-01 Dieser Teil 2-2 muss in Verbindung mit EN 60704-1:1997, Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschrift fr die Bestimmung der Luftschallemission Teil 1
25、: Allgemeine Anforde-rungen angewendet werden. Der durch dieses Schriftstck genderte Text von Teil 1 bildet die Prfvorschrift fr elektrische Speicherheiz-gerte. Dieser Teil 2-2 ergnzt oder ndert die entsprechenden Abschnitte in EN 60704-1. Wird ein bestimmter Unterabschnitt von Teil 1 in diesem Teil
26、 2-2 nicht erwhnt, so gilt dieser Unterabschnitt, soweit er zutrifft. Wird in diesem Teil 2-2 Ergnzung“, nderung“ oder Ersatz“ angegeben, so gilt der im Teil 1 entsprechend angepasste Text. Unterabschnitte und Bilder, die zustzlich zu denen, die im Teil 1 aufgefhrt sind, aufgenommen werden, werden m
27、it 101 beginnend nummeriert. Wenn Anmerkungen in einem neuen Unterabschnitt sind oder Anmerkungen in Teil 1 zur Folge haben, werden sie beginnend mit 101 numeriert, einschlielich den Anmerkungen in einem ersetzten Abschnitt oder Unterabschnitt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC
28、 60704-2-2:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60704-2-2:2011-03 EN 60704-2-2:2010 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich und Gegenstand.5 1.1 Anwendungsbereich.5 1.2 Gegenstand5 1.3 Messunsicherheit .6 2 Normative Verweisungen .6
29、 3 Begriffe .6 4 Messverfahren und akustische Umgebungen6 5 Messgerte.6 6 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchenden Gerte7 6.1 Ausrsten und Vorbehandeln der Gerte 7 6.2 Speisung mit elektrischer Energie und mit Wasser oder Gas .7 7 Messung der Schalldruckpegel 9 8 Berechnung von Schalldruckpegel
30、 und Schallleistungspegel .9 9 Messbericht 9 10 Ergebnisbericht 9 Anhnge .10 3 DIN EN 60704-2-2:2011-03 EN 60704-2-2:2010 Einleitung Die im vorliegenden Teil 2-2 festgelegten Messbedingungen sind dazu bestimmt, die Geruschemission mit hinreichender Genauigkeit zu bestimmen und die Vergleichbarkeit d
31、er Ergebnisse von in verschiedenen Laboratorien durchgefhrten Messungen sicherzustellen, wenn der bestimmungsgeme Gebrauch von Kon-vektionsheizgerten mit erzwungener Konvektion so weit wie mglich nachgebildet wird. Es wird empfohlen, die Bestimmung der Geruschdaten als Teil eines umfassenden Prfverf
32、ahrens anzuse-hen, bei dem viele Fragen der Eigenschaften und des Leistungsverhaltens von Konvektionsheizgerten mit erzwungener Konvektion behandelt werden. ANMERKUNG Diese Prfvorschrift betrifft nur die Luftschallemission, wie in der Einleitung zu IEC 60704-1 angegeben. 4 DIN EN 60704-2-2:2011-03 E
33、N 60704-2-2:2010 1 Anwendungsbereich und Gegenstand Dieser Abschnitt von Teil 1 gilt mit folgenden Ausnahmen: 1.1 Anwendungsbereich 1.1.1 Allgemeines Ersatz: Diese Norm gilt fr elektrische Konvektionsheizgerte mit erzwungener Konvektion (Heizlfter), die fr die Aufstellung auf dem Boden, auf Tischen,
34、 Ladentischen, Theken usw. oder zur Wandmontage bestimmt sind. Diese Norm gilt nicht fr: elektrische Speicherheizgerte; Raum-Luftbefeuchter; Raum-Luftentfeuchter; Luftreiniger; ausschlielich fr industrielle Zwecke bestimmte Heizgerte. 1.1.2 Geruscharten Ersatz: Fr die Messung der Luftschallemission
35、von Heizlftern knnen ISO 3743-1, ISO 3743-2 und ISO 3744 angewendet werden. 1.1.3 Gre der Quelle Ersatz: Das in ISO 3744 festgelegte Verfahren gilt fr Geruschquellen beliebiger Gre. Bei der Anwendung von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 sollte darauf geachtet werden, dass die maximale Gre der zu prfenden G
36、erte die Anforderungen erfllt, die in 1.3 von ISO 3743-1 und ISO 3743-2 festgelegt sind. 1.2 Gegenstand Ergnzung: Der zu untersuchende Frequenzbereich bei der Bestimmung der Schallleistung von Heizlftern umfasst min-destens die Oktavbnder mit den Mittenfrequenzen von 63 Hz bis 8 000 Hz. ANMERKUNG 1
37、In vielen Fllen trgt das 63-Hz-Oktavband nicht wesentlich zum A-bewerteten Pegel bei. ANMERKUNG 2 Bei der Messung dieses 63-Hz-Oktavbandes ist der Raumeinfluss besonders zu beachten. Anforderungen an die Angabe von Luftschallemissionswerten fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm. ANMERKUN
38、G 3 Hinsichtlich der Bestimmung und Verifizierung von Luftschallemissionswerten, die in Produktspezifi-kationen angegeben werden, siehe IEC 60704-3. 5 DIN EN 60704-2-2:2011-03 EN 60704-2-2:2010 1.3 Messunsicherheit Ersatz: Die Schtzwerte der Standardabweichungen der Schallleistungspegel, die nach di
39、eser Norm bestimmt wer-den, sind: Standardabweichung dB r(Wiederholprzision) R(Vergleichprzision) 0,4 1,0 1.101 Standardabweichung fr Angabe und Verifizierung Fr die Bestimmung und Verifizierung angegebener Werte der Schallemission nach IEC 60704-3 gelten die folgenden Werte: Standardabweichung dB P
40、(Erzeugung) t(Gesamt) M(Bezugswert) 0,3 bis 1,1 1,0 bis 1,6 1,5 2 Normative Verweisungen Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt. 3 Begriffe Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt. 4 Messverfahren und akustische Umgebungen Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen: 4.2 Direktverfahren Ergnzung:
41、 ANMERKUNG Falls das abgestrahlte Gerusch Anteile reiner Tne enthlt, sollten geeignete Vorkehrungen nach ISO 3743-2 getroffen werden. 4.3 Vergleichsverfahren Ergnzung: ANMERKUNG Falls das abgestrahlte Gerusch Anteile reiner Tne enthlt, sollten geeignete Vorkehrungen nach ISO 3743-1 und ISO 3743-2 ge
42、troffen werden. 5 Messgerte Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen: 6 DIN EN 60704-2-2:2011-03 EN 60704-2-2:2010 5.1 Ergnzung: Die Anwendung eines Windschirmes wird empfohlen; gegebenenfalls mssen die beobachteten Schalldruck-pegel aufgrund der Vernderung der Mikrophonempfindlichk
43、eit korrigiert werden. 6 Betrieb und Aufstellung der zu untersuchenden Gerte Dieser Abschnitt des Teils 1 gilt mit folgenden Ausnahmen: 6.1 Ausrsten und Vorbehandeln der Gerte 6.1.1 Ergnzung: Luftfilter, falls vorhanden, mssen sauber sein. 6.1.3 Ersatz: Vor den Geruschmessungen muss das nach 6.1.1 a
44、usgerstete Gert bei der hchsten Drehzahleinstellung bei eingeschalteter Heizung fr den blichen Dauerbetrieb mindestens insgesamt 2 h fr den Einlaufvorgang betrieben worden sein. Schwenkfunktion, wenn vorhanden, muss eingeschaltet sein. Whrend des Einlaufvorgangs knnen Luftfilter, falls vorhanden, en
45、tfernt werden. Falls die Luftfilter whrend dieser Einlaufdauer im Gert verbleiben, mssen sie nach diesem Zeitraum gereinigt oder erneuert werden. 6.1.4 Ersatz: Unmittelbar vor jeder Geruschmessreihe wird das nach 6.1.1 ausgerstete Gert bei der hchsten Dreh-zahleinstellung und eingeschalteter maximal
46、er Heizleistung fr den blichen Dauerbetrieb fr 5 min zur Stabilisierung betrieben. 6.2 Speisung mit elektrischer Energie und mit Wasser oder Gas 6.2.1 nderung: Die Grenzabweichung der Spannung darf 0,5 % betragen. 6.2.2 Nicht anwendbar. 6.2.3 Ersatz: Das Gert wird mit eingeschalteten Heizelementen b
47、etrieben. Besonders zu beachten ist die mgliche Wirkung der Erwrmung auf das akustische Verhalten des Prf- raumes. 6.2.4 Nicht anwendbar. 6.4 Belastung und Betrieb der Gerte whrend der Prfungen 6.4.2 Ersatz: Das Gert ist nach 6.1.1 auszursten. Die Bestimmung der Geruschemission ist bei der hchsten D
48、rehzahleinstellung und bei maximaler Heiz-leistung fr den blichen Dauergebrauch durchzufhren. Der Schwenkmechanismus, wenn vorhanden, muss eingeschaltet sein. 7 DIN EN 60704-2-2:2011-03 EN 60704-2-2:2010 ANMERKUNG Bei anderen mglichen Drehzahleinstellungen (kleinste Heizausgangsleistung, Starkstellu
49、ng usw.) drfen Messungen durchgefhrt werden. Fr die entsprechenden Geruschpegel mssen Hinweise auf die zutreffenden Heizausgangsleistungen angegeben werden. Die geeignete Einstellung von Lufteintritts- und Luftaustrittsffnungen wird nach den Anweisungen des Herstellers, wenn vorhanden, vorgenommen, an
