1、April 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.060.10!%-“2599310www.din.deDDIN EN 60851-4Wickeldrhte Prfverfahren Teil 4: Chemische Eigenschaften(IEC 608514:2016);Deutsche Fassung EN 608514:2016Winding wires Test methods Part 4: Chemical properties(IEC 608514:2016);German version EN 608514:2016Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 4: Proprits
3、chimiques(IEC 608514:2016);Version allemande EN 608514:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 608514:200511Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 60851-4:2017-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-08-10 an
4、genommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-04-01. Fr DIN EN 60851-4:2005-11 besteht eine bergangsfrist bis 2019-08-10. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60851-4:2014-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission E
5、lektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-
6、Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung
7、auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweis
8、ung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Euro
9、pische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60851-4:2005-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Revision der Prfung 16: Bestndigkeit gegen Kltemittel; b) Revision der Prfung 17: Ltbarkeit; c) neuer Anhang A fr alternat
10、ive Kltemittel zu Monochlordifluormethan (R 22). Frhere Ausgaben DIN IEC 60851-4: 1994-07 DIN EN 60851-4: 1995-11, 1997-05, 2005-11 DIN EN 60851-4/A1: 1998-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60851-4 Oktober 2016 ICS 29.060.10 Ersatz fr EN 60851-4:1996Deutsche Fassung Wickeldrhte
11、 Prfverfahren Teil 4: Chemische Eigenschaften (IEC 60851-4:2016) Winding wires Test methods Part 4: Chemical properties (IEC 60851-4:2016) Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 4: Proprits chimiques (IEC 60851-4:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-08-10 angenommen. CENELEC-Mitglie
12、der sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen An
13、gaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch berse
14、tzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Repu
15、blik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungar
16、n, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwer
17、tung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60851-4:2016 DDIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 55/1578/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60851-4, erarbeitet vom IEC/TC 55 Windi
18、ng wires“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60851-4:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen
19、werden muss (dop): 2017-05-10 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-08-10 Dieses Dokument ersetzt EN 60851-4:1996. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CE
20、NELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60851-4:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Li
21、teraturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60264 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60264. IEC 60317 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60317. IEC 60851 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60851. 2 DIN
22、 EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Prfung 12: Bestndigkeit gegen Lsemittel .6 3.1 Allgemeines6 3.2 Prfeinrichtung .6 3.3 Verfahren7 4 Prfung 16: Bestndigkeit gegen Kltemittel.8 4.1 Allgemeines8 4.2 Extr
23、aktion .8 4.2.1 Kurzbeschreibung .8 4.2.2 Prfeinrichtung 8 4.2.3 Probekrper 10 4.2.4 Verfahren 10 4.2.5 Ergebnis 11 4.3 Durchschlagspannung .11 4.3.1 Kurzbeschreibung .11 4.3.2 Verfahren 11 4.3.3 Ergebnis 12 5 Prfung 17: Ltbarkeit12 5.1 Allgemeines12 5.2 Prfeinrichtung .12 5.3 Verfahren13 6 Prfung 2
24、0: Bestndigkeit gegen Hydrolyse und Transformatorenl 13 6.1 Allgemeines13 6.2 Runddraht.14 6.2.1 Prfeinrichtung 14 6.2.2 Probekrper 14 6.2.3 Verfahren 14 6.3 Flachdraht 15 6.3.1 Prfeinrichtung 15 6.3.2 Probekrper 15 6.3.3 Verfahren 16 Anhang A (informativ) Alternative Kltemittel zu Monochlordifluorm
25、ethan.17 Literaturhinweise 18 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen19 3 DIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 SeiteBilder Bild 1 Bleistift und Probekrper fr die Anlseprfung. 7 Bild 2 Siphonbecher mit extrahier
26、barem Kltemittel. 9 Bild 3 Verflssigerspirale 10 Bild 4 Beispiel eines Trgers fr die Ltbarkeitsprfung 13 Tabellen Tabelle 1 Bleistifthrte 8 Tabelle 2 Volumen der Bestandteile. 15 Tabelle A.1 Alternative Kltemittel zu R 22 17 4 DIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 Einleitung Die Normenreihe IEC 608
27、51 ist Teil einer Gruppe von Internationalen Normen, die isolierte Drhte zum Her-stellen von Spulen in elektrischen Betriebsmitteln behandelt: 1) Normenreihe IEC 60851, Wickeldrhte Prfverfahren; 2) Normenreihe IEC 60317, Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten; 3) Normenreih
28、e IEC 60264, Verpackung von Wickeldrhten. 5 DIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60851 legt folgende Prfungen zu chemischen Eigenschaften fest: Prfung 12: Bestndigkeit gegen Lsemittel; Prfung 16: Bestndigkeit gegen Kltemittel; Prfung 17: Ltbarkeit; Prfung 20
29、: Bestndigkeit gegen Transformatorenl. Bezglich der Begriffe, allgemeinen Hinweise zu Prfverfahren und der vollstndigen bersicht von Prfver-fahren von Wickeldrhten siehe IEC 60851-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, si
30、nd fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60296, Fluids for electrotechnical applications Unused mi
31、neral insulating oils for transformers and switchgear IEC 60554-1:1977, Specification for cellulosic papers for electrical purposes Part 1: Definitions and general requirements IEC 60851-1, Winding wires Test methods Part 1: General IEC 60851-3:2009, Winding wires Test methods Part 3: Mechanical pro
32、perties IEC 60851-5:2008, Winding wires Test methods Part 5: Electrical properties ISO 9453, Soft solder alloys Chemical compositions and forms 3 Prfung 12: Bestndigkeit gegen Lsemittel 3.1 Allgemeines Diese Prfung ist fr Runddrhte mit einem Leiternenndurchmesser ber 0,250 mm und fr lackisolierte Fl
33、achdrhte anwendbar. Die Prfung ist fr Runddrhte mit einem Leiternenndurchmesser bis einschlielich 0,250 mm nicht geeignet. Die Bestndigkeit gegen Lsemittel wird als die Bleistifthrte des Drahtes nach der Lsemittelbeanspruchung angegeben. 3.2 Prfeinrichtung Folgende Lsemittel mssen verwendet werden:
34、Standard-Lsemittel, wie nachfolgend angegeben, oder Lsemittel, wie zwischen Anwender und Lieferant vereinbart. Das Standard-Lsemittel muss sich wie folgt zusammensetzen: 60 % (V/V) Testbenzin (en: white spirit) mit einem Aromatenanteil von hchstens 18 %; 6 DIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 30 %
35、 (V/V) Xylol; 10 % (V/V) Butanol. Der Bleistift muss ein Minenschreiber von der in der zutreffenden Norm angegebenen Hrte sein. Vor jeder Prfung muss die Bleistiftspitze mit einer Schlichtfeile so geschrft werden, dass sie symmetrisch zur Minen-achse einen Winkel von 60 bildet, siehe Bild 1. Legende
36、 1 Probekrper (Wickeldraht) 2 Bleistift 3 Prfflche ANMERKUNG Winkelgrenzabweichung: 5. Bild 1 Bleistift und Probekrper fr die Anlseprfung 3.3 Verfahren Ein gerades Drahtstck von etwa 150 mm Lnge muss fr (10 1) min bei (130 3) C in einem Um-luft-Wrmeschrank vorbehandelt werden. Anschlieend muss eine
37、ausreichende Drahtlnge in ein Zylinder-glas mit dem Standard-Lsemittel getaucht werden und darin fr eine Dauer von (30 3) min bei einer Tem-peratur von (60 3) C verbleiben. Danach muss der Draht aus dem Lsemittel entnommen werden. Die Hrte der Drahtoberflche muss dann innerhalb von 30 s nach der Ent
38、nahme aus dem Lsemittel wie folgt bestimmt werden. Das zu prfende Drahtstck muss entsprechend Bild 1 auf eine glatte, harte Flche gelegt werden. Bei Flach-drhten muss die Prfung auf der flachen Drahtseite ausgefhrt werden. Der Bleistift muss in einem Winkel von etwa (60 5) auf die Drahtoberflche ges
39、etzt und langsam mit einer Kraft von etwa (5 0,5) N ber die Drahtoberflche gezogen werden. Es mssen drei Prfungen durchgefhrt werden. Im Prfbericht muss angegeben werden, ob sich die Be-schichtung bis auf den blanken Leiter ablst. 7 DIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 ANMERKUNG 1 Dieses Verfahren
40、 kann auch zur Prfung der Bestndigkeit gegen andere Flssigkeiten wie z. B. l an-gewendet werden. ANMERKUNG 2 Soll die Hrte der Isolierung bestimmt werden, so wird die Hrte des Bleistiftes, der gerade nicht mehr die Beschichtung von der Leiteroberflche entfernen kann, als die Hrte der Drahtoberflche
41、angesehen, angegeben als die Bleistifthrte. In Tabelle 1 ist die Reihe der Bleistifthrten dargestellt. Tabelle 1 Bleistifthrte 6B 5B 4B 3B 2B B HB H 2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H 9H 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 4 Prfung 16: Bestndigkeit gegen Kltemittel 4.1 Allgemeines Diese Prfung ist anwendbar
42、 auf lackisolierte Runddrhte. Die Bestndigkeit gegen Kltemittel wird durch die Menge der extrahierten Drahtbeschichtung und durch die Durchschlagspannung nach Beanspruchung mit Kltemittel angegeben. ANMERKUNG 1 Die Daten in diesem Prfverfahren gelten fr Monochlordifluormethan (Kltemittel R 22). Ande
43、re Kltemittel, welche durch eine Untersuchung als geeignet fr diese Prfung bestimmt wurden, sind in Anhang A aufge-fhrt. Wenn diese anderen Kltemittel verwendet werden, ist es aus Sicherheitsgrnden wichtig, die kritischen Daten fr diese Kltemittel zu beachten und die genderten Prfbedingungen whrend
44、des Betriebs des Druckkessels einzuhalten. ANMERKUNG 2 Kltemittel wie Monochlordifluormethan und Splflssigkeiten wie Trichlortrifluorethan (Kltemittel R 113) sind ozonschdigende Substanzen (en: ozone depleting chemical, (ODC). Kltemittel und Splflssigkeit sind zwischen Kunde und Lieferant zu vereinb
45、aren. 4.2 Extraktion 4.2.1 Kurzbeschreibung Ein Siphonbecher, der die Drahtprobe enthlt, wird in einen Druckkessel gestellt. Die extrahierbare Substanz-menge wird bestimmt, nachdem die Drahtprobe dem Kltemittel bei Druck und erhhter Temperatur ausge-setzt wurde. 4.2.2 Prfeinrichtung Folgende Prfeinr
46、ichtung muss verwendet werden: ein Siphonbecher nach Bild 2 mit einem Volumen bis zum Entleerungsniveau von 450 ml; ein Druckkessel mit 2 000 ml Volumen, einem Innendurchmesser von etwa 100 mm und einer Druck-festigkeit von 200 bar (20 MPa), vorzugsweise eine nichtgeschweite Konstruktion und mit ein
47、em regel-baren Heizsystem ausgestattet; ein Deckel fr den Kessel mit einer Verflssigerspirale nach Bild 3; ein Umluft-Wrmeschrank. 8 DIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 Legende Hhe des Siphonbechers: (82 5) mm Durchmesser des Siphonbechers: (84 5) mm Durchmesser des Rohres: (5 1) mm Bild 2 Siphon
48、becher mit extrahierbarem Kltemittel 9 DIN EN 60851-4:2017-04 EN 60851-4:2016 Bild 3 Verflssigerspirale 4.2.3 Probekrper Acht Drahtproben, die jeweils (0,6 0,1) g Isolierung enthalten, mssen zu Spulen mit jeweils 70 Windungen gewickelt werden. Die Probekrper mssen entfettet und in einem Umluft-Wrmeschrank bei (150 3) C fr 15 min vorbehandelt werden. Nach 30 min Abkhlung mssen die acht Probekrper zusammen auf 0,000 1 g gewogen werden, wodurch die Gesamtanfangsmasse M1bestim
