1、November 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.200!$YL“1544104www.din.deDDIN EN 60870-5-6Fernwirkeinrichtungen und -systeme Teil 5-6: Richtlinien zur Konformittsprfung fr dieanwendungsbezogenen Normen der Reihe EN 60870-5(IEC 60870-5-6:2006);Deutsche Fassung EN 60870-5-6:2009Telecontrol equipment and systems Part 5-6: Guidelines for conformanc
3、e testing for the EN 60870-5 companion standards(IEC 60870-5-6:2006);German version EN 60870-5-6:2009Matriels et systmes de tlconduite Partie 5-6: Recommandations pour les essais de conformit des normes compagnons dela EN 60870-5 (CEI 60870-5-6:2006);Version allemande EN 60870-5-6:2009Alleinverkauf
4、der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN 60870-5-6:2009-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2009-06-01 angenommene EN 60870-5-6 gilt als DIN-Norm ab 2009-11-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60870-5-6:2004-04. Fr
5、 diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 952 Netzleittechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 57 Power systems management and associated information exchange“ erarbeitet.
6、 Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die P
7、ublikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung au
8、f die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, sowei
9、t ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60870-5-6 Juni 2
10、009 ICS 33.200 Deutsche Fassung Fernwirkeinrichtungen und -systeme Teil 5-6: Richtlinien zur Konformittsprfung fr die anwendungsbezogenen Normen der Reihe EN 60870-5 (IEC 60870-5-6:2006) Telecontrol equipment and systems Part 5-6: Guidelines for conformance testing for the EN 60870-5 companion stand
11、ards (IEC 60870-5-6:2006) Matriels et systmes de tlconduite Partie 5-6: Recommandations pour les essais de conformit des normes compagnons de la EN 60870-5 (CEI 60870-5-6:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ges
12、chftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat ode
13、r bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zent
14、ralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxem
15、burg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotech
16、nical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60870-5-6:2009 DDIN E
17、N 60870-5-6:2009-11 EN 60870-5-6:2009 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60870-5-6:2006, ausgearbeitet von dem IEC TC 57 Power systems management and associated information exchange“, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2009-06-01 ohne irgendeine Abnderun
18、g als EN 60870-5-6 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegens
19、tehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60870-5-6:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ z
20、u den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60870-5-101 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60870-5-101:2003 (nicht modifiziert). IEC 60870-5-103 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60870-5-103:1998 (nicht modifiziert). IEC 60870-5-104 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60870-5-104:2006
21、 (nicht modifiziert). ISO 9000 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9000:2005 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60870-5-6:2009-11 EN 60870-5-6:2009 Inhalt SeiteVorwort .2 Einfhrung 4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .6 4 Abkrzungen 11 5 Konformittsprfung.11 5.1 Allgemeines11 5.2
22、 Verfahren der Konformittsprfung12 5.3 Qualittssicherung und -prfung 13 5.4 Qualittsplan 13 5.5 Prfung.14 5.6 Prfablauf .17 5.7 Dokumentation .20 Literaturhinweise 23 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 24 Bi
23、lder Bild 1 Ablaufkonzept der Untersuchung auf Konformitt 16 Bild 2 Prfablauf 18 Bild 3 Qualittsprogramm19 3 DIN EN 60870-5-6:2009-11 EN 60870-5-6:2009 Einfhrung Dieser Teil der Reihe IEC 60870-5 legt Verfahren und Prozeduren zur Konformittsprfung von Fernwirkeinrichtungen und -systemen fest, die No
24、rmen der Reihe IEC 60870-5 anwenden. Dieser Hauptabschnitt der Reihe IEC 60870-5 enthlt allgemeine Themen und Leitlinien fr die Prfumgebung. Einzelheiten, die verbindlichen und wahlpflichtigen Prfflle fr die anwendungsbezogenen Normen, werden als Technische Spezifikationen verfgbar gemacht werden. P
25、rfungen auf Anforderungen bezglich der elektromagnetischen Vertrglichkeit (EMV) oder im Zusam-menhang mit Umwelt- oder organisatorischen Bedingungen sind nicht Gegenstand dieses Teils der Reihe IEC 60870-5. Dieser Teil der IEC 60870-5 betrachtet nur die Implementierung der bertragungsprotokolle und
26、die zu ihrer Prfung erforderlichen systembezogenen Funktionen. 4 DIN EN 60870-5-6:2009-11 EN 60870-5-6:2009 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Normenreihe IEC 60870-5 legt Verfahren zur Konformittsprfung von Fernwirkeinrichtungen, und zwar von Stationsautomatisierungssystemen (SAS) und Fernwirksyst
27、emen einschlielich der Kommunikationsfunktionen von SCADA-Systemen fest. Die Anwendung dieses Teils der IEC 60870-5 erleichtert Kompatibilitt, indem ein genormtes Verfahren zur Prfung der Protokollimplementierung bereitgestellt wird, stellt aber nicht die Kompatibilitt von Gerten sicher. Es ist zu e
28、rwarten, dass die Anwendung dieses Teils der IEC 60870-5 bei der Prfung das Risiko der Inkompatibilitt mindern wird. Das Ziel dieses Teils der IEC 60870-5 ist, eine eindeutige und genormte Beurteilung der Protokollimplementierung der anwendungsbezogenen Normen der Reihe IEC 60870-5 zu ermglichen. Di
29、eser Teil der IEC 60870-5 enthlt die Richtlinien und Bedingungen fr die Prfumgebung. Einzelheiten fr jede Anwendungsbezogene Norm werden als Technische Spezifikation verfgbar gemacht werden. Diese beinhalten unter anderem fr jede Anwendungsfunktion, ASDU und bertragungsprozedur die verbindlichen und
30、 wahlpflichtigen Prfflle. Weitere Funktionalitten mgen Prfflle bentigen, die aber auerhalb des Anwendungsbereichs dieses Teils der IEC 60870-5 liegen. Dieser Teil der IEC 60870-5 behandelt im Wesentlichen die Konformittsprfung der Kommunikation. Deshalb sind andere Anforderungen, z. B. fr Sicherheit
31、 oder elektromagnetische Vertrglichkeit, nicht bercksichtigt. Diese Anforderungen sind (gegebenenfalls) in anderen Normen enthalten, und der Nachweis der bereinstimmung bezglich dieser Themen muss gem jenen Normen durchgefhrt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr
32、 die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60870-5-1:1990-02, Telecontrol equipment and systems Part 5: T
33、ransmission protocols Section One: Transmission Frame Formats IEC 60870-5-2:1992-04, Telecontrol equipment and systems Part 5: Transmission protocols Section 2: Link Transmission Procedures IEC 60870-5-3:1992-09, Telecontrol equipment and systems Part 5: Transmission protocols Section 3: General Str
34、ucture of Application Data IEC 60870-5-4:1993-08, Telecontrol equipment and systems Part 5: Transmission protocols Section 4: Definition and Coding of Application Information Elements IEC 60870-5-5:1995-06, Telecontrol equipment and systems Part 5: Transmission protocols Section 5: Basic Application
35、 Functions ISO/IEC 9646 (alle Teile), Information technology Open Systems Interconnection Conformance testing methodology and framework 5 DIN EN 60870-5-6:2009-11 EN 60870-5-6:2009 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Hauptabschnitts der Reihe IEC 60870-5 gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Konfigurati
36、on (eines Systems oder Gerts) en: configuration Schritt bei der Systemspezifikation: Auswhlen von Funktionseinheiten, Zuordnen ihrer Einsatzorte und Bezeichnen ihrer Verbindungen 3.2 Konfigurationsliste en: configuration list verschafft eine bersicht ber alle kompatiblen Hardware- und Software-Versi
37、onen der Komponenten von Zentral-/Unterstationen einschlielich der Software-Versionen wichtiger Hilfswerkzeuge 3.3 address config Konfigurationsdatei, welche die ASDU-Adressierung einschlielich der Adressen der Informationsobjekte enthlt, die notwendig zur Prfung der in der PID festgelegten Funktion
38、alitt ist 3.4 Konformittsprfung en: conformance test Untersuchung der Protokollimplementierung in einem Gert, indem die Prfungen nach dem mageblichen Prfplan durchgefhrt werden, der verbindliche und eventuell wahlpflichtige Prfflle enthalten kann, um die folgende Frage beantworten zu knnen: Ist die
39、Protokollimplementierung in Gert xxx des Herstellers yyy konform mit der Norm IEC 60870-5-10x und der geltenden Dokumentation der Protokollimplementierung (PID)?“ ANMERKUNG Eine vom Hersteller unabhngige Partei, die berechtigt ist, eine Konformittserklrung herauszugeben, darf eine Konformittsprfung
40、durchfhren. 3.5 Gert en: device Mechanismus oder Teil einer Einrichtung, der dafr vorgesehen ist, einen Zweck zu erfllen oder eine Funktion auszufhren IEEE STD 100-1996, IEEE Dictionary of Electrical and Electronic Terms 3.6 Richtung en: direction bertragungsrichtung, in welcher das Gert Daten bertr
41、gt ANMERKUNG Die Anwendungsbezogenen Normen der Reihe IEC 60870-5 beschreiben Funktionen und ASDU in berwachungsrichtung (von der Unterstation zur Zentralstation) und Steuerungsrichtung (von der Zentralstation zur Unterstation) als Regelbetriebsart (X). Zu manchen Zwecken knnen die Funktionen und AS
42、DU in der Umkehrbetriebsart (R) oder in beiden Betriebsarten (B) benutzt werden. Die Art ihrer Verwendung muss in der PICS angegeben sein. Falls die Umkehrbetriebsart durch die Verwendung von R oder B freigegeben ist, wird die Funktionalitt in der Umkehrbetriebsart benutzt, und die fr die Regelbetri
43、ebsart vorbereiteten Prfflle finden fr die umgekehrte Funktionalitt Anwendung. 3.7 Fehler en: error Verhalten, welches nicht konform mit der Norm und/oder den in diesem Hauptabschnitt der Reihe IEC 60870-5 beschriebenen mageblichen Prffllen ist 3.8 Werksabnahmeprfung en: factory acceptance test (FAT
44、) mit dem Kunden vereinbarte Funktionsprfung der speziell hergestellten Fernwirkeinrichtung oder ihrer Teile mit dem Parametersatz der geplanten Anwendung 6 DIN EN 60870-5-6:2009-11 EN 60870-5-6:2009 ANMERKUNG Die FAT sollte im Werk des Herstellers mit einer den Prozess simulierenden Prfeinrichtung
45、durchgefhrt werden. 3.9 Funktion en: function von einer Fernwirkeinrichtung ausgefhrte Aufgabe ANMERKUNG Im Allgemeinen tauschen Funktionen untereinander Daten aus. 3.10 Haltepunkt en: hold point (H) im zutreffenden Dokument definierter Punkt, ab dem ein Vorgang ohne Zustimmung des Auftraggebers der
46、 Konformittsprfung nicht fortgesetzt werden darf. Bei Bedarf kann die Prfstelle den Auftraggeber zu einem vereinbarten Zeitpunkt vor dem Haltepunkt schriftlich benachrichtigen. Der Auftraggeber oder sein Beauftragter ist verpflichtet, den Haltepunkt zu berprfen und der Fortsetzung des Vorgangs zuzus
47、timmen. 3.11 quality program Qualittssicherung fr die Normen der Reihe IEC 60870-5, wie in Bild 3 beschrieben 3.12 Auftraggeber der Konformittsprfung en: initiator of conformance test beteiligte Seite, welche die Konformittsprfung veranlasst hat; die Konformittsprfung darf von einer Prfstelle durchg
48、efhrt werden 3.13 Schnittstelle en: interface gemeinsame Grenze zwischen zwei Funktionseinheiten, die durch Funktionsmerkmale, Signalkenngren oder dementsprechende andere Merkmale bestimmt ist 3.14 Kompatibilitt en: interoperability Fhigkeit zweier oder mehrerer Fernwirkgerte desselben Anbieters oder verschiedener Anbieter, Informationen auszutauschen und diese fr ein bestimmungsgemes Zusammenwirken zu nutzen 3.15 Kompatibilittsprfung en: interoperability test Untersuchung des Informationsaustausches zweier oder mehrerer Gerte desselben Herstellers oder verschiedener Hersteller. Wird e
