1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.I
2、CS 29.220.20A0? 9594257www.din.deXDIN EN 60896-21Ortsfeste BleiAkkumulatoren Teil 21: Verschlossene Bauarten Pr fverfahren (IEC 6089621:2004);Deutsche Fassung EN 6089621:2004Stationary leadacid batteries Part 21: Valve regulated types Methods of test (IEC 6089621:2004);German version EN 6089621:2004
3、Batteries stationnaires au plomb Partie 21: Types tanches soupapes Mthodes d essais (CEI 6089621:2004);Version allemande EN 6089621:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 608962:199708Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenDIN
4、EN 60896-21:2004-122Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-03-01 angenommene EN 60896-21 gilt als DIN-Norm ab 2004-12-01.Daneben darf DIN EN 60896-2:1997-08 noch bis 2007-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60896-21:2001-09.Fr die vorliegende Norm
5、ist das nationale Arbeitsgremium K 371 Akkumulatoren der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 21 Secondary cells and batteries erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publik
6、ation bis zum Jahr 2011 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe d
7、esAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommen
8、e Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN
9、 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN EN 60896-2:1997-08 wurden folgende nderungen vorgenommen:Die Norm wurde komplett neu berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 43539-1: 1985-05DIN 57510 (VDE 0510): 1977-01DIN EN 60896-2: 1997-08DIN VDE 0510-2(VDE 0510 Teil 2): 1986-07EUROPISCHE N
10、ORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60896-21Mrz 2004ICS 29.220.20 Ersatz fr EN 60896-2:1996Deutsche FassungOrtsfeste Blei-AkkumulatorenTeil 21: Verschlossene BauartenPrfverfahren(IEC 60896-21:2004)Stationary lead-acid batteriesPart 21: Valve regulated typesMethods of test(IEC 60896-21:2004)Batteri
11、es stationnaires au plombPartie 21: Types tanches soupapesMthodes dessais(CEI 60896-21:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Eur
12、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei o
13、ffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CE
14、NELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slo
15、wenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel
16、2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60896-21:2004 DEN 60896-21:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 21/594/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60896-21, ausgearbeitet von demIEC/TC
17、21 Secondary cells and batteries, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 2004-03-01 als EN 60896-21 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 60896-2:1996.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichun
18、g einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-03-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm
19、IEC 60896-21:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehendenAnmerkungen einzutragen:IEC 60050-826 ANMERKUNG Harmonisiert als HD 384.2 S1:1986 (nicht modifiziert).IEC 6
20、0095 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60095 (teilweise modifiziert).IEC 61056 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 61056 (nicht modifiziert).IEC 61427 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61427:2001 (nicht modifiziert).ISO 9000 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9000:2000 (nicht modifiziert).ISO 900
21、1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9001:1994 (nicht modifiziert).ISO 9001 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 9001:2000 (nicht modifiziert).EN 60896-21:20043InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 53 Begriffe 54 Grundeigenschaften 114.1 bersicht 114.2 Kenngren der Betriebss
22、icherheit. 114.3 Leistungsanforderungen 114.4 Haltbarkeitsanforderungen 124.5 Prfanforderungen. 125 Prfaufbau . 135.1 Genauigkeit der Messgerte . 135.2 Auswahl der Prfeinheiten. 135.3 Allgemeine Prfmerkmale und -regeln 145.4 Anzahl der Prfeinheiten . 155.5 Vorgeschlagene Reihenfolge der Prfungen 165
23、.6 Prfungen durch den Kunden 166 Prfverfahren. 166.1 Gasemission 166.2 Hochstromfestigkeit . 186.3 Kurzschlussstrom und Gleichstrom-Innenwiderstand . 196.4 Schutz gegen interne Zndung durch externe Zndquellen . 206.5 Schutz gegen die Neigung zu Erdschlssen. 226.6 Inhalt und Haltbarkeit erforderliche
24、r Kennzeichnungen 236.7 Identifizierung der Werkstoffe 246.8 Ventilfunktion . 246.9 Entflammbarkeit der Werkstoffe 256.10 Leistungsfhigkeit der Zellenverbinder 256.11 Entladekapazitt 256.12 Erhaltung des Ladezustands whrend der Lagerung . 276.13 Erhaltungsladebetrieb mit tglichen Entladungen. 276.14
25、 Wiederaufladeverhalten. 296.15 Gebrauchsdauer bei einer Betriebstemperatur von 40 C 306.16 Einfluss von Temperaturbeanspruchungen mit 55 C oder 60 C 316.17 Unzulssige Tiefentladung 326.18 Empfindlichkeit gegen thermisches Durchgehen 336.19 Empfindlichkeit gegen niedrige Temperaturen 35EN 60896-21:2
26、0044Seite6.20 Formstabilitt bei erhhtem Innendruck und erhhter Temperatur . 366.21 Festigkeit gegen unzulssige mechanische Beanspruchung von Einheiten whrend derInstallation 37Literaturhinweise 38Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden eur
27、opischen Publikationen 39Bild 1 Empfohlene Prfanordnung 16Bild 2 Typische Prfschaltung. 20Bild 3 Prfvorrichtung (IEC 61430) . 21Bild 4 Lage der Zelle oder Blockbatterie bei der Prfung . 22Bild 5 Vorschlag fr einen Prfstromkreis zur Bewertung der Neigung zum Erdschluss(Gleichspannungsquelle mit Siche
28、rung geschtzt) . 22Bild 6 U-frmiges Rohr zum Nachweis des Gasstroms 24Bild 7 Draufsicht auf die Anordnung der Blockbatterien und Einzelzellen 34Bild 8 Draufsicht auf die Anordnung von Blockbatterien mit Frontanschluss . 34Bild 9 Lage der Stopunkte. 37Bild 10 Darstellung der Fallprfung auf die krzest
29、e Kante 37Bild 11 Darstellung der Fallprfung auf die Ecke 37Tabelle 1 Kenngren fr sicheren Betrieb 11Tabelle 2 Leistungsanforderungen . 12Tabelle 3 Haltbarkeitsanforderungen 12Tabelle 4 Anforderungen an die Betriebssicherheit 15Tabelle 5 Leistungsanforderungen . 15Tabelle 6 Haltbarkeitsanforderungen
30、 15Tabelle 7 Prfung mit Zndfunken nach IEC 61430 (nur fr Entgasungssysteme) . 21Tabelle 8 Reduktionswerte fr die Entladeschlussspannung bei Abnahme- oderInbetriebnahmeprfungen 27Tabelle 9 Liste der Ergebnisse beim Erhaltungsladebetrieb mit tglichen Entladungen 29Tabelle 10 Zusammenfassung der Ergebn
31、isse beim Erhaltungsladebetrieb mit tglichenEntladungen. 29Tabelle 11 Datenbericht 36EN 60896-21:200451 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60896 gilt fr alle ortsfesten, verschlossenen Bleibatterien (Zellen und Blockbatterien) imErhaltungsladebetrieb (d. h. sie sind stndig mit einem Verbraucher un
32、d einer Gleichstromversorgung ver-bunden). Sie werden in stationren Anlagen untergebracht (d. h. es ist blicherweise nicht beabsichtigt, sievon Ort zu Ort zu bewegen) und entweder in stationren Gerten eingebaut oder in Batterierumen aufge-stellt. Sie werden z. B. in Telekommunikationsanlagen, unterb
33、rechungsfreie Stromversorgungen (USV),Schaltanlagen, Notstromversorgungen oder hnliche Anwendungen eingesetzt.Zweck dieses Teils von IEC 60896 ist es, die Prfverfahren fr alle Bauarten und Bauformen von ortsfesten,verschlossenen Bleibatterien (Zellen und Blockbatterien) festzulegen, die als Ersatzst
34、romquellen verwendetwerden.Dieser Teil von IEC 60896 gilt nicht fr Bleibatterien (Zellen und Blockbatterien), die als Starterbatterien inKraftfahrzeugen (IEC 60095-Reihe), in Photovoltaik-Anlagen (IEC 61427-Reihe) oder fr allgemeine Anwen-dungszwecke (IEC 61056-Reihe) verwendet werden.2 Normative Ve
35、rweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60068-2-32:1
36、975, Basic environmental testing procedures Part 2: Test Test Ed: Free fall;Amendment 2 (1990)IEC 60695-11-10, Fire hazard testing Part 11-10: Test flames 50 W horizontal and vertical flame testmethodsIEC 60707, Flammability of solid non-metallic materials when exposed to flame sources List of test
37、methodsIEC 60896-22:2004, Stationary lead acid batteries Part 22: Valve regulated types RequirementsIEC 60950-1:2001, Information technology equipment Safety Part 1: General requirementsIEC 61430:1997, Secondary cells and batteries Test methods for checking the performance of devicesdesigned for red
38、ucing explosion hazards Lead-acid starter batteriesISO 1043-1, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and their specialcharacteristics3 BegriffeFr diesen Teil von IEC 60896 gelten folgende Begriffe.3.1Genauigkeit (eines Messinstruments)Qualittsmerkmal, welches die Fhigkeit ein
39、es Messgerts kennzeichnet, einen Wert anzuzeigen, der nahebeim wahren Wert der Messgre liegtIEV 311-06-08ANMERKUNG Die Genauigkeit ist umso grer, je nher der angezeigte Wert beim zugehrigen wahren Messwertliegt.EN 60896-21:200463.2GenauigkeitsklasseKlasse von Messinstrumenten, fr die bestimmte Genau
40、igkeitsanforderungen Gltigkeit habenIEV 311-06-093.3UmgebungstemperaturTemperatur eines Mediums in unmittelbarer Nhe einer Zelle oder BatterieIEV 486-03-123.4AmperestundeEinheit der Ladungsmenge oder Kapazitt einer Batterie, die sich durch Integration des Entladestroms(Ampere) ber der Zeit (Stunden)
41、 ergibtANMERKUNG Eine Amperestunde entspricht 3600 Coulomb.3.5Batterieelektrische Energiequelle aus zwei oder mehreren verbundenen (Sekundr-)ZellenIEV 486-01-033.6BlockbatterieBatterie, deren Plattenstze in einen mehrzelligen Gehuse eingebaut sindIEV 486-01-173.7Batterie im ErhaltungsladebetriebBatt
42、erie, deren Anschlusspole dauernd mit einer Stromquelle verbunden sind, die eine konstante Spannungliefert und ausreicht, um die Batterie annhernd vollgeladen zu halten. Sie ist zur Versorgung eines Strom-kreises vorgesehen, wenn dessen bliche Stromversorgung zeitweise unterbrochen istIEV 486-04-103
43、.8BatteriekapazittElektrizittsmenge oder elektrische Ladung, die eine vollgeladene Batterie unter festgelegten Bedingungenabgeben kannIEV 486-03-01ANMERKUNG Die SI-Einheit fr die elektrische Ladung ist das Coulomb (1 C = 1 As), jedoch wird in der Praxis dieBatteriekapazitt in Amperestunden (Ah) ange
44、geben.3.9Laden/LadungVorgang, bei dem einer wiederaufladbaren Batterie von einem ueren Stromkreis elektrische Energie zu-gefhrt wird, welche in chemische Energie umgewandelt wirdIEV 486-01-11ANMERKUNG Eine Ladung wird bestimmt durch die maximale Spannung, den Strom und die Zeitdauer.3.10Voll-LadungZ
45、ustand, bei dem die gesamte zur Verfgung stehende aktive Masse einer wiederaufladbaren Zelle oderBatterie in jene Form umgewandelt wurde, die dem voll geladenen Zustand entsprichtIEV 486-03-37EN 60896-21:200473.11berladungFortsetzung der Ladung, nachdem eine Zelle oder Batterie bereits vollgeladen w
46、urdeIEV 486-03-353.12ZelleAnordnungen von Elektroden und Elektrolyt, welche die Grundeinheit einer wiederaufladbaren Batterie bildenIEV 486-01-023.13elektrochemische (Sekundr-)Zelleelektrochemisches System, das zugefhrte elektrische Energie in Form von chemischer Energie speichernund umgekehrt wiede
47、r abgeben kann, z. B. eine Sekundr-Batterie bzw. ein AkkumulatorIEV 486-01-01, modifiziert3.14N1)wiederaufladbare Sekundr-Zelle/AkkumulatorBaugruppe, bestehend aus Elektroden und Elektrolyt, welche die Grundeinheit eines Akkumulators bildenIEV 486-01-023.15verschlossene Zellewiederaufladbare Zelle,
48、die unter normalen Betriebsbedingungen dicht verschlossen ist, aber eine Vorrich-tung hat, die das Entweichen von Gasen ermglicht, wenn der Innendruck einen vorgegeben Druck ber-schreitet. Das Nachfllen zum Elektrolyt ist normalerweise nicht mglichIEV 486-01-20ANMERKUNG Diese Zellen haben einen fest
49、gelegten Elektrolyt, um das Austreten von Elektrolyt zu vermeiden undum die Rekombination des Sauerstoffs an der negativen Elektrode zu ermglichen.3.16tatschliche Kapazitt CaElektrizittsmenge, die eine Zelle oder Batterie liefern kann. Sie wird durch eine Entladeprfung mit einemfestgelegten Strom bis z
