1、September 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Insti
2、tut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.140.20F 9648885www.din.deXDIN EN 60983Kleinlampen (IEC 60983:1995 + A1:2005);Deutsche Fassung EN 60983:1996 + A1:2005Miniature lamps (IEC 60983:1995 + A1:2005);German version EN 60983:1996 + A1:2005Lampes miniatures (CEI 60983:1995 + A1:2005);Version a
3、llemande EN 60983:1996 + A1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 60983:199612Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenDIN EN 60983:2005-092Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 1996-03-05 angenommene EN 60983 gilt zusammen mit
4、 der am 2005-04-01 ange-nommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2005-09-01.Daneben darf DIN EN 60983:1996-12 noch bis 2008-04-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60983/A1:2004-04.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.1 Elektrische Lam
5、pen der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34A Lamps erarbeitet.Die nderung A1 ist durch eine einfache senkrechte Linie am linken Seitenrand im Text gekennzeichnet.Das IEC-Komitee hat entschieden, d
6、ass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unterhttp:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date)unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi-kation besttigt, zurckgezo
7、gen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.nderungenGegenber DIN EN 60983:1996-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die bei IEC erschienene nderung A1:2005 zur IEC 60983:1995, die inzwischen als nderung A1:2005zur EN 60983:1996 ratifiziert ist, wurde eingearbeitet.b) Durch die nderung
8、A1 wurden gendert: 1.1: Anwendungsbereich berarbeitet und auf lichtemittierende Dioden (LED) erweitert; 2.5.1: Neues Datenblatt 60983-IEC-2400 fr Lampen mit Sockel BX8.4d in die Liste aufgenommen; Hauptabschnitt 2: Datenblatt 60983-IEC-2400 zu neuen Lampen fr Straenfahrzeuge ergnzt.Frhere AusgabenDI
9、N EN 60983:1996-12DIN EN 60983:2005-093Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, e
10、in Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Norm
11、en mit den entsprechenden Deutschen Normenist nachstehend wiedergegeben.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60050-845:1987 IEC 60050-845:1987 EN 60061-1:1993+ A1:1995 bisA7:1997 + A21:1998bis A35:2005IEC 60061-1:1969+ ErgnzungenA:197
12、0 bis V:1997+ A21:1998 bisA35:2004, mod.DIN EN 60061-1:2005-08 IEC 60434:1973+ A1:1981+ A2:1984HD 494 S4:1994 IEC 60809:1985, mod.+ A1:1987+ A2:1989+ A3:1992+ Corrigendum Januar1993Normen der ReiheDIN 72601 ISO 2859-1:1989 DIN ISO 2859-1:1993-04 EN 50033:1991 DIN VDE 0170/0171-14(VDE 0170/0171-14):1
13、992-08VDE 0170/0171-14DIN EN 60983:2005-094Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseReihe DIN 72601, Glhlampen fr Straenfahrzeuge IEC-Lampen.DIN EN 60061-1:2005-08, Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeitund Sicherheit Teil 1: Lampensockel(IEC 60061-1:1969
14、 + Ergnzungen A:1970 bis V:1997 + A21:1998 bis A35:2004, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60061-1:1993 + A1:1995 bis A7:1997 + A21:1998 bis A35:2005.DIN ISO 2859-1:1993-04, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler(Attributprfung) Nach der annehmbaren Qualittsgren
15、zlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen frdie Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mitISO 2859-1:1989.DIN VDE 0170/0171-14 (VDE 0170/0171-14):1992-08, Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdeteBereiche Kopfleuchten fr schlagwetterge
16、fhrdete Grubenbaue; Deutsche Fassung EN 50033:1991.IEC 60050-845:1987, Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 845: Lichttechnik; Identischmit IEC 60050-845:1987.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60983April 1996+ A1April 2005ICS 29.140.20Deutsche FassungKleinlampen(Einsc
17、hlielich nderung A1:2005)(IEC 60983:1995 + A1:2005)Miniature lamps(Includes amendment A1:2005)(IEC 60983:1995 + A1:2005)Lampes miniatures(Inclut lamendement A1:2005)(CEI 60983:1995 + A1:2005)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1996-03-05 und die A1 am 2005-04-01 angenom-men. Die CENELEC-Mitgl
18、ieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statuseiner nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Ang
19、abensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine L
20、andessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettl
21、and, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electro
22、technical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60983:1996 + A1:200
23、5 DEN 60983:1996 + A1:20052VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60983:1995, ausgearbeitet von dem SC 34A Lamps des IEC TC 34Lamps and related equipment, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELECam 1996-03-05 ohne irgendeine Abnderung als EN 60983 angenommen.Nachstehe
24、nde Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 1997-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 199
25、7-03-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A und ZA normativ und Anhang B ist informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Intern
26、ationalen Norm IEC 60983:1995 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.Vorwort der nderung A1Der Text des Schriftstcks 34A/1123/FDIS, zuknftige nderung A1 zu IEC 60983:1995, ausgearbeitet vondem SC 34A Lamps des IEC TC 34 Lamps and related equipment, wurde der IEC-CE
27、NELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-04-01 als nderung A1 zu EN 60983:1996 angenom-men.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werden
28、 muss (dop): 2006-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die dernderung entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2008-04-01AnerkennungsnotizDer Text der nderung A1:2005 zur Internationalen Norm IEC 60983:1995 wurde von CENELEC als nde-rung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderun
29、g angenommen.EN 60983:1996 + A1:20053InhaltSeiteVorwort. 2Vorwort der nderung A1 2Hauptabschnitt 1 Allgemeines 41.1 Anwendungsbereich 41.2 Normative Verweisungen 41.3 Begriffe 41.4 Kennzeichnung 61.5 Anforderungen und Prfungen 61.6 Datenbltter . 71.7 Anwendungshinweise fr Halogenlampen 7Hauptabschni
30、tt 2 Hilfslichtlampen fr Straenfahrzeuge . 72.1 Anwendungsbereich 72.2 Begriffe 72.3 Kennzeichnung 72.4 Technische Anforderungen und Prfverfahren . 82.5 Datenbltter: Lampen fr Straenfahrzeuge. 9Hauptabschnitt 3 Lampen fr Taschenleuchten. 183.1 Anwendungsbereich 183.2 Begriffe 183.3 Kennzeichnung 183
31、.4 Technische Anforderungen . 183.5 Datenbltter: Lampen fr Taschenleuchten 19Hauptabschnitt 4 Lampen fr Grubenhelm-Leuchten 234.1 Anwendungsbereich 234.2 Begriffe 234.3 Anforderungen. 244.4 Prfmustermengen 264.5 Prfverfahren. 264.6 bereinstimmungsanforderungen. 274.7 Abnahmebedingungen 284.8 Datenbl
32、tter: Lampen fr Grubenhelm-Leuchten 30Anhang A (normativ) Hilfslicht-Lampen 37Anhang B (informativ) Statistische Grundlage fr die Prfungen. 38Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . 39EN 60983:1996 + A1:20054Hau
33、ptabschnitt 1 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Anforderungen an Halogen-Kleinlampen und andere Glhlampen mit einerNennspannung bis zu 30 V und einer Nennleistung bis zu 25 W fest. Sie umfasst: Lampen fr den Gebrauch in Straenfahrzeugen, die keinen gesetzlichen Vorsc
34、hriften unterliegen unddaher in IEC 60809 nicht enthalten sind (Hauptabschnitt 2); Lampen fr Taschenleuchten (Hauptabschnitt 3); Lampen fr Grubenhelm-Leuchten (Hauptabschnitt 4).Flugzeuglampen sind in IEC 60434 genormt.Diese Norm legt Mae, elektrische und lichttechnische Anforderungen sowie Anforder
35、ungen an die Lebens-dauer und die mechanische Festigkeit fest.ANMERKUNG Diese Anforderungen beziehen sich auf Lampen der Serienproduktion. Einzelne Lampen knnen teil-weise von den Anforderungen abweichen. Wenn bestimmte Anforderungen erfllt werden mssen, sind diese in dementsprechenden Hauptabschnit
36、t aufgefhrt.Bei einigen Anforderungen in dieser Norm wird auf die betreffenden Lampen-Datenbltter verwiesen. Freinige Lampen sind diese Datenbltter in dieser Norm enthalten. Fr andere Lampen, die unter den Anwen-dungsbereich dieser Norm fallen, werden die entsprechenden Daten durch den Lampenherstel
37、ler oder denverantwortlichen Hndler zur Verfgung gestellt.Diese Norm kann auch fr zuknftige Entwicklungen verwendet werden, z. B. wo das Licht durch lichtemittie-rende Dioden (LED) erzeugt wird.1.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforde
38、rlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabedes in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60050-845:1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting.IEC 60061-1:1969
39、, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability andsafety Part 1: Lamp caps.IEC 60434:1973, Aircraft electrical filament lampsAmendment No. 1 (1981), Amendment No. 2 (1984).IEC 60809:1985, Lamps for road vehicles Dimensional, electrical and luminous requirementsAme
40、ndment No. 1 (1987), Amendment No. 2 (1989), Amendment No. 3 (1992).ISO 2859, Sampling procedures for inspection by attributes.EN 50033, Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche Kopfleuchten fr schlagwetter-gefhrdete Grubenbaue Europische Normen.1.3 BegriffeFr die Anwendung dieser
41、Internationalen Norm gelten die folgenden Begriffe.EN 60983:1996 + A1:200551.3.1Lampe (Glhlampe)Quelle zur Erzeugung von Licht mittels eines durch elektrischen Strom erhitzten KrpersKombination aus IEV 845-07-03 und IEV 845-07-041.3.2Halogen-Glhlampegasgefllte Glhlampe mit einer Wendel aus Wolframdr
42、aht, die Halogene oder Halogenverbindungen enthltIEV 845-07-101.3.3NennspannungSpannung, die zur Kennzeichnung einer Lampe dient1.3.4NennleistungLeistung, die zur Kennzeichnung einer Lampe dient1.3.5PrfspannungSpannung, fr die einige Lampeneigenschaften angegeben und bei der diese berprft werden1.3.
43、6BemessungswertWert einer Gre, der vom Hersteller fr die vorgesehenen Betriebsbedingungen eines Bauelements, einesGerts oder einer Ausrstung zugeordnet wird oder in einer Produktnorm festgelegt ist1.3.7Grenzabweichungzulssige Abweichung von einem festgelegten Wert, blicherweise angegeben in Prozente
44、n des Wertes1.3.8Grenzwertkleinster und/oder grter Wert von Eigenschaften, die eine Lampe fr bestimmte Eigenschaften einhaltenmuss, wenn sie unter Prfbedingungen betrieben wird1.3.9Anfangswertelichttechnische und elektrische Werte, die nach der Alterung gemessen werden1.3.10AlterungszeitraumZeitdaue
45、r, whrend deren eine neue Lampe zur Stabilisierung ihrer lichttechnischen und elektrischen Eigen-schaften betrieben wird1.3.11LebensdauerGesamtzeit, whrend deren eine Lampe betrieben werden kann, bevor sie unbrauchbar wird oder aufgrundspezifischer Kriterien als unbrauchbar anzusehen istIEV 845-07-6
46、1ANMERKUNG Die Lebensdauer wird blicherweise in Stunden angegeben.1.3.12mittlere Lebensdauerarithmetischer Mittelwert einer Anzahl einzelner Lebensdauerwerte von Lampen des gleichen TypsEN 60983:1996 + A1:200561.3.13verkrzte mittlere Lebensdauerarithmetischer Mittelwert einer Anzahl einzelner Lebens
47、dauerwerte, zu deren Ermittlung die Prfung nacheiner vorher festgelegten Zeit abgebrochen wird1.3.14LichtstromverhltnisVerhltnis des Lichtstromes einer Lampe nach einer vorgegebenen Betriebsdauer zu ihrem Anfangslicht-strom, wobei die Lampe an Prfspannung betrieben wirdIEV 845-07-65, modifiziertANME
48、RKUNG Dieses Verhltnis wird blicherweise in Prozent angegeben.1.3.15Bezugsebeneauf den Sockel bezogene Ebene, von der aus die Lage bestimmter Teile der Lampe gemessen wird1.3.16Bezugsachseauf den Sockel bezogene Achse, von der aus die Lage bestimmter Teile der Lampe gemessen wird1.3.17Lichtschwerpun
49、kt-Abstand (LCL)Abstand zwischen der Mitte des den Leuchtkrper umschreibenden Rechteckes oder eines definierten Punk-tes des Leuchtkrpers von der Bezugsebene1.3.18TypLampen, die sich durch wichtige Eigenschaften wie Spannung, Leistung oder Kolbenform voneinander unter-scheiden, bilden verschiedene Typen. Sie werden auf demselb
