1、Mai 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.220
2、.10!$VSx“1514885www.din.deDDIN EN 61076-2-105Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 2-105: Rundsteckverbinder Bauartspezifikation fr SteckverbinderM5 mit Schraubverriegelung (IEC 61076-2-105:2008);Deutsche Fassung EN 61076-2-105:2008Connectors for electronic equipmen
3、t Product requirements Part 2-105: Circular connectors Detail specification for M5 connectors with screw-locking(IEC 61076-2-105:2008);German version EN 61076-2-105:2008Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences de produit Partie 2-105: Connecteurs circulaires Spcification particulire pour c
4、onnecteurs M5 vis (CEI 61076-2-105:2008);Version allemande EN 61076-2-105:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 61076-2-105:2009-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-08-01 angenommene EN 61076-2-105 gilt als DIN-Norm
5、ab 2009-05-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61076-2-105:2006-05. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.1 Steckverbinder und Steckvorrichtungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndi
6、g. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist.
7、 Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61076-2-105 September 2008 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Ei
8、nrichtungen Produktanforderungen Teil 2-105: Rundsteckverbinder Bauartspezifikation fr Steckverbinder M5 mit Schraubverriegelung (IEC 61076-2-105:2008) Connectors for electronic equipment Product requirements Part 2-105: Circular connectors Detail specification for M5 connectors with screw-locking (
9、IEC 61076-2-105:2008) Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences de produit Partie 2-105: Connecteurs circulaires Spcification particulire pour connecteurs M5 vis (CEI 61076-2-105:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-08-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, di
10、e CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentr
11、alsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
12、acht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
13、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committe
14、e for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61
15、076-2-105:2008 DDIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1909/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61076-2-105, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde d
16、er IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-08-01 als EN 61076-2-105 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss
17、(dop): 2009-05-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-08-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61076-2-105:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europ
18、ische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61076-2-001 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61076-2-001:2001 (nicht modifiziert). DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 3 Inhalt Seite Vorwort .
19、2 1 Allgemeine Informationen 7 1.1 Anwendungsbereich.7 1.2 Empfohlenes Anschlussverfahren7 1.2.1 Anzahl der Kontakte oder Kontaktkammern .7 1.3 Kennwerte und Eigenschaften .7 1.4 Normative Verweisungen .7 1.5 Kennzeichnung.8 1.6 IEC-Typbezeichnung9 1.7 Bestellangaben.9 1.8 Sicherheitsaspekte.9 2 Tec
20、hnische Informationen10 2.1 Begriffe .10 2.2 bersicht der Bauformen und Ausfhrungen.10 2.2.1 Feste Steckverbinder 10 2.2.2 Freie Steckverbinder.12 3 Mae 14 3.1 Allgemeines14 3.2 Schnittstellenmae.14 3.2.1 Frontansicht der Stifte.14 3.3 Lehren 15 4 Kennwerte 16 4.1 Klimatische Klasse .16 4.2 Elektris
21、che Kennwerte .16 4.2.1 Bemessungsspannung Bemessungs-Stospannung Verschmutzungsgrad16 4.2.2 Spannungsfestigkeit16 4.2.3 Strombelastbarkeit 17 4.2.4 Durchgangswiderstand .17 4.2.5 Isolationswiderstand17 4.3 Mechanische Kennwerte17 4.3.1 IP-Schutzart 17 4.3.2 Mechanische Lebensdauer.17 4.3.3 Gesamtst
22、eck- und -ziehkrfte .18 4.3.4 Kontakthalterung im Einsatz .18 4.3.5 Polarisation .18 4.3.6 Schwingen (sinusfrmig).18 5 Prfplan19 DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 4 Seite 5.1 Allgemeines . 19 5.1.1 Anordnung fr die Messung des Durchgangswiderstands 19 5.1.2 Anordnung fr die Prfungen der
23、 dynamischen Beanspruchung (Schwingung) . 20 5.2 Prfplne . 21 5.2.1 Prfgruppe P Anfangsprfungen. 21 5.2.2 Prfgruppe AP Dynamisch/Klimatisch 22 5.2.3 Prfgruppe BP Mechanische Lebensdauer 24 5.2.4 Prfgruppe CP Elektrische Strombelastung 25 5.2.5 Prfgruppe DP Chemische Widerstandsfhigkeit. 26 5.2.6 Prf
24、gruppe EP Prfung des Anschlussverfahren 27 Anhang A (informativ) Isolierkrper-Durchmesser weiblicher Steckverbinder . 28 Literaturhinweise 29 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 30 Bild 1 Hlseneinsatz, mnnl
25、iche Kontakte, Montage ohne Gewinde. 11 Bild 2 Fester Steckverbinder, mnnliche Kontakte, Montage mit Gewinde M5 0,5, mit Drahtenden, Einlochbefestigung M5 0,5, vorgegebene Montagestellung . 11 Bild 3 Fester Steckverbinder, mnnliche Kontakte, Montage mit Gewinde M5 0,5, mit Drahtenden, rckseitige Ein
26、lochbefestigung mit Gewinde M5 0,5, vorgegebene Montagestellung 11 Bild 4 Fester Steckverbinder, weibliche Kontakte, Montage mit Gewinde M5 0,5, mit Drahtenden, Einlochbefestigung mit Gewinde M5 0,5, vorgegebene Montagestellung 12 Bild 5 Fester Steckverbinder, weibliche Kontakte, Montage mit Gewinde
27、 M5 0,5, mit Drahtenden, rckseitige Einlochbefestigung mit Gewinde M5 0,5, vorgegebene Montagestellung 12 Bild 6 Nicht wiederanschliebarer Steckverbinder, mnnliche Kontakte, gerade Ausfhrung mit Schraubverriegelung . 13 Bild 7 Nicht wiederanschliebarer Steckverbinder, mnnliche Kontakte, rechtwinklig
28、e Ausfhrung mit Schraubverriegelung 13 Bild 8 Nicht wiederanschliebarer Steckverbinder, weibliche Kontakte, gerade Ausfhrung mit Schraubverriegelung . 13 Bild 9 Nicht wiederanschliebarer Steckverbinder, weibliche Kontakte, rechtwinklige Ausfhrung mit Schraubverriegelung 13 Bild 10 Frontansicht der S
29、tifte. 14 Bild 11 Kontaktposition, Frontansicht . 15 Bild 12 Lehrenmae . 15 Bild 13 Messanordnung fr den Durchgangswiderstand 19 Bild 14 Anordnung fr die Prfung der dynamischen Beanspruchung. 20 Bild A.1 Isolierkrper-Durchmesser weiblicher Steckverbinder 28 Tabelle 1 Bauformen fr feste Steckverbinde
30、r vom Typ A. 10 Tabelle 2 Bauformen fr freie Steckverbinder 12 DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 5 Seite Tabelle 3 Lehren15 Tabelle 4 Klimatische Klasse.16 Tabelle 5 Bemessungsspannung Bemessungs-Stospannung Verschmutzungsgrad 16 Tabelle 6 Spannungsfestigkeit 16 Tabelle 7 Anzahl an mech
31、anischen Bettigungen 17 Tabelle 8 Gesamtsteck- und -ziehkrfte18 Tabelle 9 Anzahl der Prflinge 19 Tabelle 10 Prfgruppe P21 Tabelle 11 Prfgruppe AP .22 Tabelle 12 Prfgruppe BP .24 Tabelle 13 Prfgruppe CP.25 Tabelle 14 Prfgruppe DP.26 Tabelle 15 Prfgruppe EP .27 DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-10
32、5:2008 6 INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION IEC SC 48B Steckverbinder IEC 61076-2-105 ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE BAUARTSPEZIFIKATION nach IEC 61076-1:2006 Rundsteckverbinder M5 3 oder 4 Pole Mnnliche und weibliche Kontakte Nicht wiederanschliebar (feste Steckverbinder knnen auch wiederanschl
33、iebar sein) Freie Kabelsteckverbinder Gerade und rechtwinklige SteckverbinderFeste Steckverbinder Einlochbefestigung DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 7 1 Allgemeine Informationen In dieser Norm sind die Mae in mm angegeben. 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61076 beschreibt Run
34、dsteckverbinder mit M5-Schraubverriegelung, die blicherweise fr die Prozessmessung und -regelung/-steuerung in der Industrie verwendet werden. ANMERKUNG M5 ist das Gewindema des Schraubverriegelungsmechanismus dieser Rundsteckverbinder. Diese Steckverbinder bestehen aus festen wiederanschliebaren od
35、er nicht wiederanschliebaren Steck-verbindern und freien nicht wiederanschliebaren Steckverbindern. Die mnnlichen Steckverbinder (Stiftstecker) haben runde Kontakte von 0,48 mm. 1.2 Empfohlenes Anschlussverfahren Die Kontaktanschlsse mssen mit einer Schraub-, Crimp-, Schneidklemm-, Durchdring-, Einp
36、ress- oder Lt-verbindung hergestellt werden. 1.2.1 Anzahl der Kontakte oder Kontaktkammern 3 und 4 Kontakte. 1.3 Kennwerte und Eigenschaften Bemessungsspannung: 3 Kontakte 4 Kontakte AC/DC 60 V AC/DC 60 V Bemessungsstrom: 3 Kontakte 4 Kontakte 1 A 1 A Isolationswiderstand: mindestens 108 Klimakatego
37、rie: siehe 4.1, Tabelle 4 Kontaktabstand: siehe Abschnitt 3 1.4 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
38、in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-581, Advance edition of the International Electrotechnical Vocabulary Part 581: Electro-mechanical components for electronic equipment IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidance nderung 1 (1992) IEC 60
39、068-2-60:1995, Environmental testing Part 2: Tests Test Ke: Flowing mixed gas corrosion test IEC 60352 (alle Teile), Solderless connections IEC 60512 (alle Teile), Connectors for electronic equipment Tests and measurements IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) nderun
40、g 1 (1999) DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 8 IEC 60664-1:2007, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems Part 1: Principles, requirements and tests IEC 60998-2-1:2002, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes Part 2-1: Parti
41、cular requirements for connecting devices as separate entities with screw-type clamping units IEC 60999 (alle Teile), Connecting devices Electrical copper conductors Safety requirements for screw-type and screwless-type clamping units IEC 61076-1:2006, Connectors for electronic equipment Product req
42、uirements Part 1: Generic specification IEC 61984:2001, Connectors Safety requirements and tests ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation 1.5 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Steckverbinders und der Verpackung muss IE
43、C 61076-1, 2.7 entsprechen. DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 9 1.6 IEC-Typbezeichnung ANMERKUNG L“ steht fr Buchstabe und N“ steht fr Ziffer. 1.7 Bestellangaben Bei der Bestellung von Steckverbindern nach dieser Norm muss die in 1.6 beschriebene Bauartbezeichnung verwendet werden. BEIS
44、PIEL: MF 004 GS1 Freier Steckverbinder, nicht wiederanschliebar, rechtwinklige Ausfhrung, 4-polig, mit Rndelschraube, weibliche Kontakte fr Ltanschluss, Kontaktbereich vergoldet. 1.8 Sicherheitsaspekte Bezglich der Sicherheitsaspekte muss, sofern nicht anderweitig festgelegt, IEC 61984 bercksichtigt
45、 werden. DIN EN 61076-2-105:2009-05 EN 61076-2-105:2008 10 2 Technische Informationen Mae in mm. 2.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Teils von IEC 61076 gelten die Begriffe nach IEC 60050-581 und der folgende Begriff. 2.1.1 vorgegebene Montagestellung (Orientierung der Schlsselnut) kreisfrmige Mont
46、ageposition des Steckverbinders in Bezug auf die Polung der Steckschnittstelle ANMERKUNG Wenn der freie Steckverbinder (im Gegensatz zu einem geraden Kabeleintritt) einen gewinkelten Kabeleingang hat, sollte der Winkel zwischen Kabeleintrittsrichtung und Codierzapfenrichtung (Schlsselnut) festgelegt
47、 werden. 2.2 bersicht der Bauformen und Ausfhrungen Fr alle Steckverbinder-Bauformen mit Kabeln muss die Lnge L des Kabels zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden. Bezglich der Schnittstellenmae siehe 3.2. Die Schnittstellenmae der weiblichen Bauformen mssen entsprechend den gemeinsamen G
48、rundmerk-malen der mnnlichen Bauformen gewhlt werden. Fr die zuverlssige Steckbarkeit mssen die Gehusemae des weiblichen Steckverbinders entsprechend Anhang A eingehalten werden. 2.2.1 Feste Steckverbinder Tabelle 1 Bauformen fr feste Steckverbinder vom Typ A Bauform Beschreibung AM Hlseneinsatz, mnnliche Kontakte, Montage ohne Gewinde GM Fester Steckverbinder, mnnliche Kontakte, Montage mit Gewinde M5 0,5, mit Drahtenden, Einlochbefestigung mit Gewinde M5 0,5, vorgegebene Montagestellung PM Fester Steckverbinder, mnnliche Kontak
