1、November 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsche
2、s Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!%Y|“2545689www.din.deDDIN EN 61162-450/A1Navigations und Funkkommunikationsgerte und systeme fr die Seeschifffahrt Digitale Schnittstellen Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfnger EthernetVerbund (IEC 61162450:2011/A1:2016);
3、Englische Fassung EN 61162450:2011/A1:2016Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Digital interfaces Part 450: Multiple talkers and multiple listeners Ethernet interconnection (IEC 61162450:2011/A1:2016);English version EN 61162450:2011/A1:2016Matriels et systmes de navigati
4、on et de radiocommunication maritimes Interfaces numriques Partie 450: Emetteurs multiples et rcepteurs multiples Interconnexion Ethernet (IEC 61162450:2011/A1:2016);Version anglaise EN 61162450:2011/A1:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 61162450:2012
5、04Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 61162-450/A1:2016-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-05-05 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2016-11-01. Fr DIN EN 61162-450:2012-04 besteht eine bergangsfrist bis 2019-05-05. Nationales Vorwort Vor
6、ausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61162-450/A1:2016-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wu
7、rde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angege
8、ben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis a
9、uf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Z
10、usammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deut
11、sche Normenwerk aufgenommen. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der IEC 61162-450/A1 verffentlicht. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen
12、Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Infolge von Festlegungen zum DIN-Prsidialbeschluss 1/1978 werden im Abschnitt 3 (Terms and definitions) der Englischen Sprachfassung gelistete Begriffe ins Deutsche bersetzt (siehe informativer Anhang NA ). Diese Norm steht nicht i
13、n unmittelbarem Zusammenhang mit Rechts-vorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingunge
14、n allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. DIN EN 61162-450/A1:2016-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Auszugsweise bersetzungN1)Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit
15、 in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. 3 Begriffe 3.11 Meldungsname (en: message type) Ersetze in der Definition und in der ANMERKUNG 1 die Abkrzung SMB durch SBM wie folgt: Kl
16、assifizierung der IEC 61162-1-Sentence-Formate in SBM, MSM und CRP ANMERKUNG 1 SBM, MSM and CRP sind im Anhang A festgelegt. N1)Nationale Funote: Die Nummerierung aus IEC 61162-450/A1:2016 wurde beibehalten. DIN EN 61162-450/A1:2016-11 4 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
17、 61162-450:2011/A1 May 2016 ICS 47.020.70 English Version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems - Digital interfaces - Part 450: Multiple talkers and multiple listeners - Ethernet interconnection (IEC 61162-450:2011/A1:2016) Matriels et systmes de navigation et de radiocom
18、munication maritimes - Interfaces numriques - Partie 450: Emetteurs multiples et rcepteurs multiples - Interconnexion Ethernet (IEC 61162-450:2011/A1:2016) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt - Digitale Schnittstellen - Teil 450: Mehrere Datensender und mehrer
19、e Datenempfnger Ethernet-Verbund (IEC 61162-450:2011/A1:2016) This amendment A1 modifies the European Standard EN 61162-450:2011; it was approved by CENELEC on 2016-05-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this ame
20、ndment the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This amendment exists in three official versions (English,
21、 French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Aus
22、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spa
23、in, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of
24、 exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 61162-450:2011/A1:2016 EDIN EN 61162-450/A1:2016-11 EN 61162-450:2011/A1:2016 European foreword The text of document 80/795/FDIS, future IEC 61162-450:2011/A1, prepared by IEC/TC 80 “Maritime navigation an
25、d radiocommunication equipment and systems“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61162-450:2011/A1:2016. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard o
26、r by endorsement (dop) 2017-02-05 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-05-05 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held
27、 responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61162-450:2011/A1:2016 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added fo
28、r the standards indicated: Addition: IEC 61174 NOTE Harmonized as EN 61174. Delete IEC 61996-1 NOTE Harmonized as EN 61996-1. 2DIN EN 61162-450/A1:2016-11 EN 61162-450:2011/A1:2016 2 Normative references Insert, after publication reference IEC 61162-1, the following new reference: IEC 61996-1, Marit
29、ime navigation and radiocommunication equipment and systems Shipborne voyage data recorder (VDR) Part 1: Performance requirements, methods of testing and required test results 3 Terms and definitions 3.11 message type Replace, in the definition and in the note, the acronym SMB by SBM, as follows: cl
30、assification of IEC 61162-1 sentence formatters into SBM, MSM and CRP types NOTE 1 SBM, MSM and CRP types are defined in Annex A. 4.2.2 Additional requirements for network infrastructure equipment Add, at the end of the existing notes, the following new note: NOTE 3 Although multicast filtering tech
31、niques, such as IGMP snooping or CGMP, are not allowed to be activated, it is acceptable to manually configure individual ports of the switches to block unnecessary traffic flow (for example to isolate simple sensors from ECDIS and radar). Table 4 Destination multicast addresses and port numbers Add
32、, at the end of Table 4, the following new note: NOTE The USR1 to USR8 transmission groups can be used, for example, for proprietary data in binary format. Table 5 Destination multicast addresses and port numbers for binary data transfer Replace the existing Table 5 by the new Table 5, as follows: C
33、ategory Multicast address Destination port Simple Binary image transfer a239.192.0.21 to 239.192.0.25 60021 to 60025 Re-transmittable binary image transfer b239.192.0.26 to 239.192.0.30 60026 to 60030 aAddress 239.192.0.25, port 60025 is the recommended default for ECDIS route transfer (see IEC 6117
34、4). bAddress 239.192.0.26, port 60026 is the recommended default for VDR image transfer (see IEC 61996-1). Address 239.192.0.30, port 60030 is the recommended default for ECDIS re-transmittable data blocks for route transfer (see IEC 61174). 3 DIN EN 61162-450/A1:2016-11 EN 61162-450:2011/A1:2016 7.
35、2.3.3 Grouping control g Replace, in the fifth paragraph, the existing sentences by the following two sentences: g:1-2-34*59!ABVDM,1,1,1,B,100000?0?wJm4:GMUrf40g604:4,0*04 g:2-2-34*5A$ABVSI,r3669961,1,013536.96326433,1386,-98,*14 g:1-2-46*5C!ABVDM,1,1,1,B,15N1u:MOw:0”) into the network. 8.11.1.1 Non
36、 re-transmittable image transfer Replace the existing bulleted list by the following new text. header tokens are set correctly, header version is one (=1), srcID is correctly set, destID is set by” XXXXXX”, unique BlockID is correctly set, BlockID, SequenceNum and MaxSequence are correctly set, Devi
37、ce is correctly set, Channel is correctly set, the IP address and port numbers are assigned by one of the addresses for non re-transmittable binary image transfer, there is no response when a receiver sends any ACK messages. 8.11.1.2 Re-transmittable image transfer Replace the existing bulleted list
38、 by the following new text. header tokens are set correctly, header version is one (=1), SrcID and DestID is correctly set by “ccxxxx”, Unique BlockID is correctly set, BlockID, SequenceNum and MaxSequence are correctly set, Device is correctly set, 7 DIN EN 61162-450/A1:2016-11 EN 61162-450:2011/A1
39、:2016 Channel is correctly set, the IP address and port numbers are assigned by one of the addresses for re-transmittable binary image transfer, A new data transmission is started after an ACK message, whose SequenceNum is equal to the MaxSequence, after all data are transmitted, a QUERY message is
40、sent when there is no ACK message after all data are transmitted, a QUERY message is sent when there is no ACK message after a QUERY message is transmitted, image data is retransmitted when ACK message, whose SequenceNum is less than the MaxSequence, is received, the number of re-transmission includ
41、ing the number of QUERY message is always less than or equal to three, new data transmission is started when the number of re-transmission including the number of QUERY message is more than three, log messages are correct. 8.11.2.1 Non re-transmittable image transfer Replace the existing bulleted li
42、st by the following new text. messages are received correctly on given IP and port address, each separate image transfer is identified by the combination of SrcID, BlockID, Device and Channel, a new receiving process starts when a message with new BlockID is received for the combination of SrcID, De
43、vice and Channel, the received messages are the same as that of the transmitted data when there is no loss, any log information is provided if there is any loss, log messages are correct. 8.11.2.2 Re-transmittable image transfer Replace the existing bulleted list by the following new text. messages
44、are received correctly on given IP and port address, each separate image transfer is identified by the combination of SrcID, BlockID, Device and Channel, an ACK message is transmitted when the received SequenceNum is equal to the MaxSequence with the same instance identifier, an ACK message is trans
45、mitted when a receiver detects that there is a gap in the SequenceNum between two consecutive messages, a new receiving process starts when a message with new BlockID is received for the combination of SrcID, Device and Channel, the received messages are the same as that of the transmitted data, the
46、 receiver does not send any control message when a sender sends image block with different DestID, log messages are correct. 8 DIN EN 61162-450/A1:2016-11 EN 61162-450:2011/A1:2016 B.3 TAG block parameter-code dictionary Add, after the first paragraph, the following new note: NOTE Table B.1 is a sub
47、set of TAG Block parameters defined in NMEA 0183, section 7. NMEA 0183 defines for example additional TAG Blocks for UNIX time (c), Relative time (r), etc. C.5.1 Heartbeat message Replace, after the first paragraph, the two existing sentences by the following sentences: . s:YX0001,n:123*01$YXHBT,60,
48、A,3*07 . s:YX0001,n:231*01$YXHBT,60,A,4*00 C.5.2 Command response pair Replace the entire subclause by the following: This example is for command-response to set NAVTEX receiver mask from an INS. s:IN0001,d:NR0001,n:123*68$INNRM,2,1,00001E1F,00000023,C*38 The response within timeout from the NAVTEX
49、receiver is if operation is successful s:NR0001,d:IN0001,n:234*6D$NRNRM,2,1,00001E1F,00000023,R*32 or if unsuccessful operation s:NR0001,d:IN0001,n:234*6D$NRNAK,IN,NRM,NR0001,2,Unvalid setting*16 or if a bad checksum in the TAG block or any TAG block in a grouped TAG block s:NR0001,d:IN0001,n:234*6D$NRNAK,IN,NRM,NR0001,6,Checksum failure in TAG Block*58 or if a bad checksum i
