1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71.0
2、40.40!%FW“2355299www.din.deDDIN EN 61207-6Angabe zum Betriebsverhalten von Gasanalysatoren Teil 6: Fotometrische Analysatoren (IEC 612076:2014);Deutsche Fassung EN 612076:2015Expression of performance of gas analyzers Part 6: Photometric analyzers (IEC 612076:2014);German version EN 612076:2015Expre
3、ssion des performances des analyseurs de gaz Partie 6: Analyseurs photomtriques (IEC 612076:2014);Version allemande EN 612076:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 612076:199502Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 61207-6:2016-03
4、2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-12-30 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-03-01. Fr DIN EN 61207-6:1995-02 besteht eine bergangsfrist bis 2017-12-30. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61207-6:2015-02. Fr dieses Dokument ist das na
5、tionale Arbeitsgremium K 966 Stoffgren-Messgerte fr Betrieb und Umwelt“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65B Measurement and control devices“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat ent
6、schieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen
7、, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausga
8、be des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhan
9、g besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61207-6:1995-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) al
10、le Hinweise (normativ und informativ) wurden aktualisiert, gelscht oder hinzugefgt, soweit erforderlich; b) alle Begriffe dieser Norm wurden, falls zutreffend, aktualisiert; c) neue Begriffe fr allgemeine fotometrische Messverfahren und Gerteausrstungen wurden hinzugefgt; d) alle Hinweise auf Fehler
11、“ wurden mit Unsicherheiten ersetzt und mit geeigneten aktualisierten Definitionen ergnzt; e) Bild A.1 und Bild A.2 wurden aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 61207-6: 1995-02 EN 61207-6 Januar 2015 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 19.080; 71.040.40 Ersetzt EN 61207-6:1994 Deut
12、sche Fassung Angabe zum Betriebsverhalten von Gasanalysatoren Teil 6: Fotometrische Analysatoren (IEC 61207-6:2014) Expression of performance of gas analyzers Part 6: Photometric analyzers (IEC 61207-6:2014) Expression des performances des analyseurs de gaz Partie 6: Analyseurs photomtriques (IEC 61
13、207-6:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-12-30 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
14、 dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
15、in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnisc
16、hen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden
17、, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-C
18、ENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61207-6:2015 DDIN EN 61207-6:2016-03 EN 61207-6:2015 Vorwort Der Text des Dokuments 6
19、5B/947/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61207-6, erarbeitet vom SC 65B Measurement and control devices“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement, control and automation“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61207-6:2015 angenommen. Nachstehende Daten wu
20、rden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2015-09-30 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (
21、dow): 2017-12-30 Dieses Dokument ersetzt EN 61207-6:1994. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz D
22、er Text der Internationalen Norm IEC 61207-6:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61207-6:2016-03 EN 61207-6:2015 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 4 Festlegen technischer Daten .12 4.
23、1 Allgemeines12 4.2 Technische Daten der notwendigen Hilfseinrichtungen und Wartungsarbeiten12 4.3 Zustzliche Begriffe zur Festlegung des Betriebsverhaltens.13 5 Empfohlene Standardwerte und Bereich der Einflussgren13 6 Vorgehen bei Abnahmeprfungen .13 6.1 Prfung des Betriebsverhaltens.13 6.2 Prfein
24、richtung .13 6.3 Simulation der Kanalbreite.14 6.4 Prfverfahren14 6.4.1 Allgemeines.14 6.4.2 Linearittsabweichung 15 6.4.3 Querempfindlichkeit 15 6.4.4 10-%-Zeit, Anstiegs- und Abfallzeit.16 Anhang A (normativ) Techniken und Systeme der fotometrischen Analyse.17 Anhang B (informativ) Verfahren zur H
25、erstellung von wasserdampfhaltigen Prfgasen20 Literaturhinweise 22 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen23 Bilder Bild A.1 Wellenlngenbereich fr fotometrische Messungen17 Bild A.2 Analysesysteme fr Gase17 Bild
26、A.3 Einrichtung zur Zufhrung von Gasen und Wasserdampf zu Analysesystemen 18 Bild A.4 Prfeinrichtung zum Simulieren der Einsatzbedingungen fr Vor-Ort-/Durchstrahlungs-Analysatoren 19 3 DIN EN 61207-6:2016-03 EN 61207-6:2015 Einleitung Fotometrische Analysatoren verwenden Detektoren, die im ultraviol
27、etten, im sichtbaren und im infraroten Bereich des elektromagnetischen Spektrums innerhalb des Wellenlngenbereichs von 0,1 m bis 50 m (siehe Bild A.1) empfindlich sind. Innerhalb dieses Wellenlngenbereiches haben viele Gase eine Reihe von Absorptions- und/oder Emissionsbndern. Analysatoren, die hier
28、fr entwickelt wurden, verwenden verschiedene Techniken, einschlielich Messung der spezifisch absorbierten Strahlung oder Messung der Strahlungsemission von knstlich angeregten Moleklen. Das Messgas kann in einer Messzelle enthalten sein, und es kann fr die Messung aufbereitet werden oder nicht. Die
29、Konzentration kann aber auch direkt (fr Vor-Ort-Analysatoren) im Probengas gemessen werden (siehe Bild A.2). 4 DIN EN 61207-6:2016-03 EN 61207-6:2015 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von lEC 61207 bezieht sich auf alle Aspekte von Analysatoren, die zur Messung der Konzentration einer oder mehrerer Ko
30、mponenten in einem Gas- oder Dampfgemisch auf fotometrischer Basis arbeiten. Er sollte in Verbindung mit lEC 61207-1 angewendet werden. Fr fotometrische Analysatoren, die fr Gasmessungen abstimmbare Halbleiterlaser-Absorptions-Spektroskopie (TSLAS) anwenden, wird gleichfalls auf die Norm IEC 61207-7
31、 verwiesen. Dieser Teil der IEC 61207 gilt fr Analysatoren, die mit nicht dispersiver und dispersiver Wellenlngen-auswahl arbeiten und dabei Absorptions-, Emissions- oder wellenlngenabhngige Techniken benutzen. Er gilt fr Analysatoren, denen eine Probe zugefhrt wird, welche aufbereitet wurde oder ni
32、cht, wobei die Probe Unterdruck, Umgebungsdruck oder berdruck aufweisen kann. Er gilt fr Analysatoren, die die Gaskonzentrationen direkt im Probengas messen. Der Zweck dieses Teils ist: die Terminologie und die Begriffe festzulegen, die mit dem funktionalen Betriebsverhalten von Gasanalysatoren in V
33、erbindung stehen, die einen fotometrischen Analysator verwenden, um eine kontinuierliche Messung der Gas- oder Dampfkonzentration in einem Gas vorzunehmen; Verfahren zur Aufstellung und berprfung von Aussagen ber das funktionale Betriebsverhalten derartiger Analysatoren zu vereinheitlichen; festzule
34、gen, welche Prfungen auszufhren sind, um das funktionale Betriebsverhalten zu ermitteln, und wie derartige Prfungen durchgefhrt werden sollten; grundstzliche Schriftstcke zur Verfgung zu stellen, um die Anwendung der Normen der Qualittssicherung ISO 9001 zu untersttzen. 2 Normative Verweisungen Die
35、folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsc
36、hlielich aller nderungen). IEC 60079-29-1, Explosive atmospheres Part 29-1: Gas detectors Performance requirements of detectors for flammable gases IEC 60079-29-4, Explosive atmospheres Part 29-4: Gas detectors Performance requirements of open path detectors for flammable gases IEC 60654 (all parts)
37、, Operating conditions for industrial-process measurement and control equipment IEC 61207-1, Expression of performance of gas analyzers Part 1: General IEC 61207-7, Expression of performance of gas analyzers Part 7: Tuneable semiconductor laser gas analyzers ISO 9001, Quality management systems Requ
38、irements 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 5 DIN EN 61207-6:2016-03 EN 61207-6:2015 ANMERKUNG Die folgenden Begriffe fr Messverfahren und Gerteausrstungen dienen zur Veranschaulichung und umfassen nicht eine vollstndige Auflistung aller mglichen Arten von Me
39、ssverfahren. Fr die Beziehung zwischen verschiedenen optischen Wellenlngenbereiche siehe Bild A.1. 3.1 Strahlungsquelle Gert, das Licht im Wellenlngenbereich von 0,1 m bis 50 m ausstrahlt Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Quelle kann sein, ist jedoch nicht darauf beschrnkt: ein Gas- oder Festkrper-Laser
40、, eine Halbleiter-Laser-Diode, eine Licht-emittierende Diode (LED), eine elektrische Entladungs-Quelle, ein Glhfaden. 3.2 Strahlungsdetektor Gert, das empfindlich gegenber Licht ist und das verwendet werden kann, um Licht innerhalb des Wellenlngenbereichs 0,1 m bis 50 m nachzuweisen Anmerkung 1 zum
41、Begriff: Ein Strahlungsdetektor darf sein, ist jedoch nicht darauf beschrnkt: Eine Fotoelektronen-Vielfach-Verstrker-Rhre, Halbleiter-Sensoren (fotovoltaisch oder fotokonduktiv) wie Fotodioden, Avalanche-Fotodioden oder ladungsgekoppelte Bausteine (CCD, engl. charge coupled device) und, zustzlich, f
42、r den infraroten Spektralbereich: Pyroelektrischer Detektor, Bolometer oder Thermosule. 3.3 Wellenlngenauswahl Wellenlnge oder Wellenlngenbereich, ausgewhlt fr den Einsatz bei bestimmten Messungen Anmerkung 1 zum Begriff: Ein geeigneter Wellenlngen-Transmissionsbereich wird mit geeigneten Mitteln au
43、sgewhlt, wie z. B. ein optisches Bandpass-Filter, ein dispersives Element oder ein Beugungsgitter. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Wellenlnge der Strahlungsquelle darf abgestimmt oder moduliert werden, wie es ber die Stromaufnahme oder mittels Temperatureinstellungen an Halbleiter-Laserdioden zu realis
44、ieren ist, oder durch eine Vernderung der Glhfaden-Temperatur oder durch Vernderungen des Einfall-Winkels an einem Bandpass-Filter. 3.4 optische Messzelle umschlossenes Volumen, worin die optische Messung der Prfgase erfolgt Anmerkung 1 zum Begriff: Die optische Messung erfolgt durch Messen der Abso
45、rption oder Emission des Analyten, nachdem Strahlung einer geeigneten Wellenlnge durch die optische Messzelle getreten ist. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Messzelle muss eine Gaseinlass- bzw. Gasauslass-Vorrichtung aufweisen, die an durchstrmte oder Druck fhrende Leitungen anschliebar sein darf oder D
46、iffusion ber mechanische Filter ermglichen darf Anmerkung 3 zum Begriff: Messzellen fr extraktive Systeme erfordern zur Auenumgebung hin hochwertig abgedichtete Anordnungen. Anmerkung 4 zum Begriff: Messzellen-Fenster fr den Eintritt und Austritt der Strahlung im geeigneten Transmissions-Bandenberei
47、ch werden bentigt. Anmerkung 5 zum Begriff: Interne mechanische oder optische Eigenschaften der Messzelle knnen in geeigneten Fllen zur Verringerung von strendem Streulicht oder zur Ausrichtung und Bndelung der Messstrahlung dienen. Anmerkung 6 zum Begriff: Die Messzelle ist so auszulegen, dass sich
48、 eine optische Weglnge ergibt, die auf den Analyten und den angeforderten Messbereich abgestimmt ist. 3.5 Mehrfachreflexions-Probenzelle optische Probenzelle mit einem erhhten effektiven Absorptionssignal durch mehrfache Reflexionen innerhalb des optischen Hohlraums der Probenzelle 6 DIN EN 61207-6:
49、2016-03 EN 61207-6:2015 Anmerkung 1 zum Begriff: Die Wirkung einer Merfachreflexions-Zelle ist, die Empfindlichkeit der Messung fr die gleiche Gesamtzellenlnge im Vergleich zu einer Einzelreflexions-Zelle zu erhhen. Anmerkung 2 zum Begriff: Typische Hersteller-Modelle sind die Herriott“ oder die White“-Zelle. 3.6 Gasanalysatoren fr di
