1、ICS 29.180Deskriptoren: elektronische Einrichtung, Nachrichtentechnik, Transformator,Impulstransformator, RahmenspezifikationTransformers and inductors for use in electronicand telecommunication equipment Part 5: Sectionalspecification for pulse transformers on the basis of thecapability approval pr
2、ocedure (IEC 61248-5:1996);German version EN 61248-5:1997Transformateurs et inductances destins aux quipementslectroniques et de tlcommunications Partie 5: Spcificationintermdiaire pour les transformateurs dimpulsions sur la basede la procdure de lagrment de savoir-faire (CEI 61248-5:1996);Version a
3、llemande EN 61248-5:1997DEUTSCHE NORMEN 61248-5 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 61248
4、-5:1998-05Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 2510Mai 1998Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 61248-5Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Fortsetzung Seite 2 und 3und 10 Seiten ENTransformatoren und Drosseln fr elektronische undnachrichtentechnische Einrich
5、tungenTeil 5: Rahmenspezifikation fr Impulstransformatoren mit Befhigungsanerkennung(IEC 61248-5:1996) Deutsche Fassung EN 61248-5:1997Die Europische Norm EN 61248-5:1997 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 625 “Magnetische
6、Bauele-mente und deren Komponenten” der Deutschen Elektrotechnischen Kommission imDIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 51(Sec)339:1994-10.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text
7、(Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Ve
8、rweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wiedergegeben. ZumZeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen
9、gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC Guide 102:1989 QC 001001:1986 DIN IEC QC 001001:1988-02 A1:1994 QC 001002:1986 DI
10、N IEC QC 001002:1988-02 A2:1994 QC 001004:1990 QC 001005:1990 EN 60068-2-6:1995 IEC 60068-2-6:1995 DIN EN 60068-2-6:1996-05 HD 323.2.14 S2:1987 IEC 60068-2-14:1984 DIN IEC 60068-2-14:1987-06 A1:1986HD 323.2.20 S3:1992 IEC 60068-2-20:1979 DIN IEC 60068-2-20:1991-04 A2:1987EN 60068-2-21:1997 IEC 60068
11、-2-21:1983 DIN EN 60068-2-21:1997-09 EN 60068-2-21/ A2:1991A2:1997 A3:1992EN 60068-2-21/A3:1997EN 60068-2-27:1993 IEC 60068-2-27:1987 DIN EN 60068-2-27:1995-03 EN 60068-2-29:1993 IEC 60068-2-29:1987 DIN EN 60068-2-29:1995-03 IEC 60410:1973 DIN ISO 2859-1:1993-04 *) IEC 61007:1994 DIN IEC 61007:1995-
12、07 EN 61248-1:1997 IEC 61248-1:1996 DIN EN 61248-1:1998-05 ISO 128:1982 ISO 129:1985 *) Nicht bereinstimmendNationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN IEC QC 001001IEC-Gtebesttigungssystem fr Bauelemente der Elektronik (IECQ); Grundlegende Regeln; Identisch mitIEC QC 001001, Ausgabe 1986D
13、IN IEC QC 001002IEC-Gtebesttigungssystem fr Bauelemente der Elektronik (IECQ); Verfahrensregeln; Identisch mit IEC QC 001002,Ausgabe 1986DIN EN 60068-2-6Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995);Deutsche Fassung EN 60068-2-6:1995DIN IEC
14、 60068-2-14Elektrotechnik; Grundlegende Umweltprfverfahren; Prfungen; Prfgruppe N: Temperaturwechsel; Identisch mitIEC 60068-2-14, Ausgabe 1984 (Stand 1986)DIN IEC 60068-2-20Elektrotechnik; Grundlegende Umweltprfverfahren; Prfgruppe T: Lten; Identisch mit IEC 60068-2-20:1979 (Stand1987)Seite 2DIN EN
15、 61248-5:1998-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN EN 60068-2-21Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfgruppe U: Mechanische Widerstandsfhigkeit der Anschlsse(IEC 60068-2-21:1983 + A1:1985 + A2:1991 + A3:1992); Deutsche Fassung EN 60068-2-21:1997 + A2:1997+ A3:1997D
16、IN EN 60068-2-27Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfung Ea und Leitfaden: Schocken (IEC 60068-2-27:1987); Deutsche FassungEN 60068-2-27:1993DIN EN 60068-2-29Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfungen Eb und Leitfaden: Dauerschocken (IEC 60068-2-29:1987); DeutscheFassung EN 60068-2-29:1993DIN ISO 2859
17、-1Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung); Nach der annehm-baren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand derAnzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mit ISO 2859-1:1989DIN I
18、EC 61007Transformatoren und Induktivitten fr die Anwendung in elektronischen und nachrichtentechnischen Einrichtungen Memethoden und Prfverfahren (IEC 61007:1994)DIN EN 61248-1Transformatoren und Drosseln fr elektronische und nachrichtentechnische Einrichtungen Teil 1: Fachgrund-spezifikation (IEC 6
19、1248-1:1996); Deutsche Fassung EN 61248-1:1997Seite 3DIN EN 61248-5:1998-05B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Deutsche FassungICS 29.180Deskriptoren: Impulstransformatoren, Rahmenspezifikation, Befhi
20、gungsanerkennung, Erstellen der Bauartspezifikation,Prfanforderungen, BauartspezifikationZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselEUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEN 61248
21、-5August 1997 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Transformatoren und Drosseln fr elektronischeund nachrichtentechnische EinrichtungenTeil 5: Rahmenspezifikation fr Impulstransformatoren mitBef
22、higungsanerkennung(IEC 61248-5:1996)Transformers and inductors for use in electronic and tele-communication equipment Part 5: Sectional specificationfor pulse transformers on the basis of the capabilityapproval procedure (IEC 61248-5:1996)Transformateurs et inductances destins aux quipementslectroni
23、ques et de tlcommunications Partie 5: Spcifi-cation intermdiaire pour les transformateurs dimpulsionssur la base de la procdure de lagrment de savoir-faire(CEI 61248-5:1996)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-07-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschfts
24、ordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei j
25、edem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwor-tung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre
26、tariat mitgeteiltworden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal,
27、 Schweden, Schweiz, Spanien und dem VereinigtenKnigreich.Ref. Nr. EN 61248-5:1997 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 61248-5:1997InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Erstellen von Bauartspezifikationen . . . . . . . . . .
29、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30、. . 33.2 Bemessungswerte und Kennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.3 Umrizeichnungen und Wicklungs-Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31、 . . . . . . . . . . . . . . . . 34 In der Bauartspezifikation anzufhrende Prfanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1 Konformittskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.2 Konstruktionsbesttigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Bauartspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf Internationale Publikationen mit ihren entsprechendenEuropischen Publikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 61248-5:1996, ausgearbeitet von dem IEC TC 51 “Magnetic components and ferritematerials”, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 199
35、7-07-01 ohne irgendeine Ab-nderung als EN 61248-5 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichungeiner identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-06-01 sptestes Datum, zu dem nationale N
36、ormen, die der EN entgegenstehen,zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-06-01Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61248-5:1996 wurde vo
37、n CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61248 legt fest, wie Bauartspezifikatio-nen fr Impulstransformatoren mit Befhigungsanerken-nung nach IEC 61248-1 (QC 260000) erstellt werden. Erenthlt einen Vordruck fr Bauartspezifikation (BDS)
38、, derdie Form darstellt und aufzeigt, welche Prfungen als ge-eignet fr diese Art von Bauelementen angesehen werden,wenn auch die in den Prfplan aufzunehmende letztendli-che Auswahl der Prfungen im Ermessen des Erstellers derSpezifikation liegt. Er listet auch die geeigneten Bemes-sungs- und Kennwert
39、e auf.Die in diesem Teil der IEC 61248 behandelten Bauelementebetreffen hauptschlich Impulse in einer Richtung und diebertragung von Energie und Signalen dieser Impulse voneinem Schaltkreis zum anderen. Weil eine besondere Tren-nungslinie nicht praktikabel ist, werden Transformatorengeringerer Leist
40、ung zur bertragung von Signalen undTransformatoren hoher Leistung zur bertragung von Ener-gie angesehen.2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durchVerweisung in diesem Text Bestandteil dieses Teils derIEC 61248 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm wa
41、ren die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Nor-men unterliegen der berarbeitung, und Vertragspartner,deren Vereinbarungen auf diesem Teil der IEC 61248 ba-sieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob diejeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genanntenNormen angewendet werden knnen. Die Mitg
42、lieder vonIEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigenInternationalen Normen.IEC Guide 102:1989Electronic components. Specification structures forquality assessment (Qualification approval and capa-bility approval)IEC QC 001001:1986Basic rules of the IEC Quality Assessment System forElectr
43、onic Components (IECQ)Amendment 2 (1994)IEC QC 001002:1986Rules of procedure of the IEC Quality Assessment Sys-tem for Electronic Components (IECQ)Amendment 2 (1994)IEC QC 001004Specifications listIEC QC 001005Register of firms, products and services approvedunder the IECQ System, including ISO 9000
44、IEC 60068-2Environmental testing Part 2: TestsIEC 60068-2-6:1982Environmental testing Part 2: Tests Test Fc andguidance: Vibration (sinusoidal)IEC 60068-2-14:1984Environmental testing Part 2: Tests Test N: Changeof temperatureAmendment 1 (1986)IEC 60068-2-20:1979Environmental testing Part 2: Tests T
45、est T: SolderingAmendment 2 (1987)IEC 60068-2-21:1983Environmental testing Part 2: Tests Test U: Robust-ness of terminations and integral mounting devicesAmendment 2 (1991)Amendment 3 (1992)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 61248-5:1997IEC 60068-2-27:1987E
46、nvironmental testing Part 2: Tests Test Ea andguidance: ShockIEC 60068-2-29:1987Environmental testing Part 2: Tests Test Eb andguidance: BumpIEC 60410:1973Sampling plans and procedures for inspection byattributesIEC 61007:1994Transformers and inductors for use in electronic andtelecommunication equi
47、pment Measuring methodsand test proceduresIEC 61248-1:1996Transformers and inductors for use in electronic andtelecommunication equipment Part 1: GenericspecificationISO 128:1982Technical drawings General principles of presentationISO 129:1985Technical drawings Dimensioning General prin-ciples, defi
48、nitions, methods of execution and specialindications3 Erstellen von BauartspezifikationenDiese Norm ist fr die Erstellung von Bauartspezifikationenfr Impulstransformatoren vorgesehen, die nach demBefhigungsanerkennungsverfahren nach IECQ 61248-1(QC 260000) herausgegeben werden.Sie ist fr die Anwendu
49、ng durch folgende Urheber gedacht:a) Ein Kunde, der sich Impulstransformatoren beschaf-fen mchte, die innerhalb des Bereichs der Befhi-gungsanerkennung seines Bauelementeherstellers lie-gen, z. B. fr Bauartspezifikationen (DS).b) Ein Hersteller mit Befhigungsanerkennung vonImpulstransformatoren mchte Spezifikationen frseine eigenen P
