1、September 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.140.50!%XPn“2534575www.din.deDIN EN 61260-3Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven
2、 und Bruchteile von Oktaven Teil 3: Periodische Einzelprfung (IEC 61260-3:2016);Deutsche Fassung EN 61260-3:2016Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters Part 3: Periodic tests (IEC 61260-3:2016);German version EN 61260-3:2016lectroacoustique Filtres de bande doctave et de band
3、e dune fraction doctave Partie 3: Essais priodiques (CEI 61260-3:2016);Version allemande EN 61260-3:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 61260-1:2014-10 undDIN EN 61260-2:2016-09Ersatz frDIN EN 61260:2003-03www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDNormenausschuss Ak
4、ustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN EN 61260-3:2016-09 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN 61260-3:2016. Die dieser Europi-schen Norm zu
5、grunde liegende Internationale Norm IEC 61260-3:2016 ist im Technischen Komitee 29 Electroacoustics“ der IEC (Sekretariat: DS, Dnemark) unter deutscher Mitarbeit erstellt worden. Fr die deutsche Mitarbeit war der Gemeinschaftsausschuss NA 001-01-03 GA (NALS/DKE A 3) Schallmessgerte“ unter Federfhrun
6、g des Normenausschusses Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI zustndig. IEC 61260 mit dem Titel Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters besteht aus folgenden Teilen: null Part 1: Specifications null Part 2: Pattern-evaluation tests null Part 3: Pe
7、riodic tests Zu den im Inhalt genannten Dokumenten wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO/IEC Guide 98-3 (GUM) siehe DIN V ENV 13005 Normen mit der Bezeichnung IEC xxx entsprechen den Normen mit der Bezeichnung EN xxx, die auf Deutsch als DIN EN xxx verffentlicht
8、sind. Die Deutschen Normen sind in Anhang NA aufgefhrt. nderungen Gegenber DIN EN 61260:2003-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm in eine dreiteilige Normenreihe aufgeteilt: Teil 1: Anforderungen, Teil 2: Baumusterprfung, Teil 3: Periodische Einzelprfung; b) neues Konformittskriterium i
9、n Form von Akzeptanzgrenzen und der hchstzulssigen Messunsicher-heit des Prflabors eingefhrt. Frhere Ausgaben DIN 45651: 1964-01 DIN 45652: 1964-01 DIN EN 61260: 1996-02, 2003-03 DIN EN 61260-3:2016-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Un
10、sicherheit beim Messen*)DIN EN 61260-1, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven Teil 1: Anforderun-gen DIN EN 61260-2, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven Teil 2: Baumuster-prfung DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallpegelmesser Teil 1: Anforderung
11、en *) Zwar zurckgezogen, aber als deutsche Ausgabe sehr hilfreich und ber den Beuth-Verlag weiterhin erhltlich DIN EN 61260-3:2016-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61260-3 Juni 2016 ICS 17.140.50 Ersatz fr EN 61260:1995 (teilweise)Deutsche Fassung Elektroakustik Ba
12、ndfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven Teil 3: Periodische Einzelprfung (IEC 61260-3:2016) Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters Part 3: Periodic tests (IEC 61260-3:2016) Electroacoustique Filtres de bande doctave et de bande dune fraction doctave Partie 3: Essais p
13、riodiques (IEC 61260-3:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-04-27 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm
14、zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisc
15、h). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationale
16、n elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
17、Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechni
18、que CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61260-3:2016 DEN 61260-3:2016 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Einleit
19、ung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Einreichung zur Prfung . 6 5 bereinstimmung mit den Anforderungen . 6 6 Vorausgehende Sichtprfung 7 7 Stromversorgung . 7 8 Umgebungsbedingungen 7 9 Verbindlich geforderte Funktionen und allgemeine Anforderungen 7 9.1 Allgemei
20、nes . 7 9.2 Prfgerte . 9 10 Prfung der relativen Dmpfung bei Bandmittenfrequenz bzw. der Abweichung der effektiven Bandbreite 9 10.1 Allgemeines . 9 10.2 Prfungen der relativen Dmpfung bei Bandmittenfrequenz 10 10.3 Prfung der Abweichung der effektiven Bandbreite . 10 11 Linearer Arbeitsbereich, Mes
21、sbereich, Pegelbereichsumschalter und bersteuerungsanzeige 11 12 Prfung der unteren Grenze des linearen Arbeitsbereichs . 12 13 Messung der relativen Dmpfung 12 14 Dokumentation der Prfung . 13 Anhang A (informativ) Unsicherheit im Zusammenhang mit der Prfung auf der Grundlage sinusfrmiger Frequenzd
22、urchlufe 16 Anhang B (informativ) Beispiel einer Prfung der Abweichung der effektiven Bandbreite unter Anwendung eines Frequenzdurchlaufs mit exponentiell ansteigender Frequenznderungsrate . 19 Anhang C (informativ) Normierte Frequenzen fr die Prfung von Terzbandfiltern . 21 Anhang ZA (normativ) Nor
23、mative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 23 Literaturhinweise . 24 DIN EN 61260-3:2016-09 EN 61260-3:2016 3 Europisches Vorwort Der Text des Schriftstcks 29/846/CDV, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61260-3, ausgearbeitet von dem Technischen
24、 Komitee IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde der parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung unterworfen und von CENELEC als EN 61260-3:2016 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder
25、 durch Anerkennung bernommen werden muss (dop) 2017-01-27 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow) 2019-04-27 Dieses Dokument ersetzt EN 61260:1995. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Paten
26、trechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61260-3:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 61260-3:
27、2016-09 EN 61260-3:2016 4 Einleitung IEC 61260:1995 und IEC 61260:1995/Amd. 1:2001 sind jetzt in die folgenden drei Teile der Normenreihe IEC 61260 aufgeteilt: Teil 1: Anforderungen, Teil 2: Baumusterprfung, Teil 3: Periodische Einzelprfung. Fr die Beurteilung der bereinstimmung mit festgelegten Lei
28、stungsparametern werden in IEC 61260-1 andere Kriterien verwendet als diejenigen, die in der Ausgabe IEC 61260:1995 benutzt wurden. In IEC 61260:1995 waren keinerlei Anforderungen oder Empfehlungen zur Bercksichtigung der Mess-unsicherheit bei der Beurteilung der Erfllung der Anforderungen enthalten
29、. Dieses Fehlen von Anforderungen oder Empfehlungen zur Bercksichtigung der Messunsicherheit fhrte zu Mehrdeutigkeiten bei der Beurteilung der bereinstimmung mit den Anforderungen in solchen Fllen, in denen eine gemessene Abweichung von einem Sollwert nahe bei der zulssigen Abweichung lag. Wenn die
30、Einhaltung danach bestimmt wurde, ob eine gemessene Abweichung innerhalb der Grenzen blieb oder sie berschritt, ging der Endbenutzer von Bandfiltern fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven das Risiko ein, dass die wahre Abweichung vom Sollwert die Grenzen berschritt. Um diese Mehrdeutigkeit zu beseiti
31、gen, wurde vom Technischen Komitee IEC/TC 29 auf der Tagung im Jahr 1996 der Grundsatz eingefhrt, dass in den von ihm ausgearbeiteten Internationalen Normen die Mess-unsicherheit bei der Beurteilung der Erfllung technischer Daten bercksichtigt wird. Diese Ausgabe von IEC 61260-3 verwendet ein verbes
32、sertes Kriterium zur Beurteilung der Erfllung von Anforderungen. Eine Anforderung gilt als erfllt, wenn (a) die gemessenen Abweichungen von den Sollwerten die zutreffenden Akzeptanzgrenzen nicht berschreiten und (b) die Messunsicherheit die entsprechende hchstzulssige Unsicherheit nicht berschreitet
33、. Die Akzeptanzgrenzen entsprechen den Fehlergrenzen fr Konstruktion und Herstellung, die in IEC 61260:1995 verwendet worden waren. Sowohl die tatschlichen als auch die hchstzulssigen Messunsicherheiten gelten fr eine berdeckungs-wahrscheinlichkeit (Vertrauensniveau) von 95 %. Solange keine genauere
34、n Angaben vorliegen, kann die Beurteilung des Beitrages eines bestimmten Filters oder Filtersatzes zur Gesamtmessunsicherheit auf der Grundlage der in dieser Norm festgelegten Akzeptanzgrenzen und hchstzulssigen Unsicherheiten vorge-nommen werden. DIN EN 61260-3:2016-09 EN 61260-3:2016 5 1 Anwendung
35、sbereich 1.1 Dieser Teil von IEC 61260 beschreibt Verfahren zur periodischen Einzelprfung von Bandfiltern fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven (Oktav- und Teiloktavfilter), die dafr ausgelegt sind, die Anforde-rungen nach IEC 61260-1:2014 an Gerte der Klasse 1 oder der Klasse 2 zu erfllen. Der Zwec
36、k der vorliegenden Norm besteht darin, sicherzustellen, dass die periodische Einzelprfung von allen Laboren einheitlich durchgefhrt wird. 1.2 Der Zweck einer periodischen Einzelprfung besteht darin, dem Anwender die Sicherheit zu geben, dass die Eigenschaften eines Oktav- bzw. Teiloktavfilters fr ei
37、ne begrenzte Anzahl von grundlegenden Prfungen und unter den Umgebungsbedingungen, unter denen die Prfungen durchgefhrt wurden, die zutreffenden Anforderungen von IEC 61260-1 erfllen. 1.3 Der Prfumfang in der vorliegenden Norm ist bewusst auf das fr eine periodische Einzelprfung als notwendig betrac
38、htete Mindestma beschrnkt. 1.4 Die in dieser Norm beschriebene periodische Einzelprfung gilt fr Filter, fr die der Hersteller den Anspruch erhebt, dass sie die Anforderungen von IEC 61260-1:2014 erfllen. Die in der vorliegenden Norm beschriebene periodische Einzelprfung gilt sowohl fr Filter, deren
39、Typ eine Baumusterprfung nach den Prfverfahren von IEC 61260-2 durch eine unabhngige, fr die Bauartzulassung zustndige Prf-organisation bestanden hat, als auch fr Filter, auf deren Typ dies nicht zutrifft. 1.5 Wenn kein Nachweis einer Bauartzulassung ffentlich verfgbar ist, kann aufgrund des beschrn
40、kten Prfumfangs der periodischen Einzelprfung keine pauschale Schlussfolgerung bezglich der berein-stimmung mit den Anforderungen von IEC 61260-1 gezogen werden, auch wenn die Ergebnisse der periodi-schen Einzelprfung alle zutreffenden Anforderungen der vorliegenden Norm einhalten. 2 Normative Verwe
41、isungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Doku
42、ments (einschlielich aller nderungen). IEC 61260-1:2014, Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters Part 1: Specifications IEC 61260-2:2016, Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters Part 2: Pattern-evaluation tests IEC 61672-1, Electroacoustics Sound level
43、 meters Part 1: Specifications ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement Part 3: Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM:1995) ISO/IEC Guide 98-4, Uncertainty of measurement Part 4: Role of measurement uncertainty in conformity assessment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Do
44、kuments gelten die Begriffe nach IEC 61260-1, ISO/IEC Guide 98-3 und ISO/IEC Guide 98-4. DIN EN 61260-3:2016-09 EN 61260-3:2016 6 4 Einreichung zur Prfung 4.1 Um die periodische Einzelprfung eines Filters durchfhren zu knnen, muss eine fr seinen Typ und seine Version gltige Bedienungsanleitung zur V
45、erfgung stehen. Wenn dem eingereichten Filter keine geeignete Bedienungsanleitung beigefgt ist oder wenn keine solche im Kalibrierlabor vorhanden und auch nicht auf der Internetseite des Herstellers oder Lieferanten des Filters ffentlich zugnglich ist, darf keine periodische Einzelprfung durchgefhrt
46、 werden. 4.2 In der Dokumentation der periodischen Einzelprfung muss die Quelle angegeben werden, aus der die Bedienungsanleitung stammt. 4.3 Alle Bestandteile oder Zubehrteile des Filters, die fr die periodische Einzelprfung notwendig sind, mssen mit dem zur Prfung vorgelegten Filter eingereicht we
47、rden. 4.4 Eine periodische Einzelprfung nach dieser Norm darf nur dann durchgefhrt werden, wenn die Kenn-zeichnung des Filters den Anforderungen von IEC 61260-1 entspricht oder wenn der Nachweis erbracht wird, dass das Filter ursprnglich so gekennzeichnet war. Mindestens die Seriennummer und die Typ
48、-bezeichnung mssen am Filter oder am das Filter enthaltenden Gert sichtbar angegeben sein. 4.5 Die Daten, die fr die Durchfhrung der periodischen Einzelprfung bentigt werden, mssen vorliegen, und die Quelle dieser Daten muss vom Labor notiert und im Bericht angegeben werden. Diese Daten mssen alle i
49、n IEC 61260-1 geforderten relevanten Informationen enthalten. 5 bereinstimmung mit den Anforderungen 5.1 Die bereinstimmung mit einer Festlegung gilt als nachgewiesen, wenn die folgenden beiden Kriterien eingehalten werden: a) die gemessene Abweichung vom Sollwert berschreitet nicht die zutreffende Akzeptanzgrenze;
