1、August 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.
2、180.20!$iDeutsche Fassung EN 61300-2-21:2010Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-21: Tests Composite temperature/humidity cyclic test (IEC 61300-2-21:2009);German version EN 61300-2-21:2010Dispositifs dinterconnexion et composants pa
3、ssifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 2-21: Essais Essai cyclique composite temprature/humidit(CEI 61300-2-21:2009);Version allemande EN 61300-2-21:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-21:1998-09Siehe jedoch Begi
4、nn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 61300-2-21:2010-08 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2010-02-01 angenommene EN 61300-2-21 gilt als DIN-Norm ab 2010-08-01. Daneben darf DIN EN 61300-2-21:1998-09 noch bis 2011-02-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener
5、 Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-2-21:2007-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation
6、 wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation
7、 angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinwe
8、is auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zus
9、ammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Norm
10、enwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-21:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Neubetrachtung aller Teile der Norm; b) detailliertere Beschreibung des Prfaufbaus und der des Verfahrens. c) przise Beschreibung der Anzahl der Zyklen (24) bei der Prfschrfe. Frhere Ausgaben D
11、IN EN 61300-2-21: 1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-21 Februar 2010 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-21:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-21: Prfungen kombinierte Temperatur/
12、Feuchte, zyklisch (IEC 61300-2-21:2009) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-21: Tests Composite temperature/humidity cyclic test (IEC 61300-2-21:2009) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondame
13、ntales dessais et de mesures Partie 2-21: Essais Essai cyclique composite temprature/humidit (CEI 61300-2-21:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2010-02-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sin
14、d, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Euro
15、pische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status
16、wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
17、Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation
18、 Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-2-21:2010 DDIN EN 61300-2-21:2010-08 EN 61300-2-21:2010 Vorwort Der
19、 Text des Schriftstcks 86B/2924/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-2-21, ausgearbeitet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optic“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2010-02-01 als EN 61300-2-21
20、angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 61300-2-21:1997. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die nderungen in Bez
21、ug auf EN 61300-2-21:1997 sind: Neubetrachtung aller Teile der Norm; detailliertere Beschreibung des Prfaufbaus und der des Verfahrens; przise Beschreibung der Anzahl der Zyklen (24) bei der Prfschrfe. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Ver
22、ffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-02-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Int
23、ernationalen Norm IEC 61300-2-21:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende Anmer-kung einzutragen: IEC 61300-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61300-1. 2 DIN EN 613
24、00-2-21:2010-08 EN 61300-2-21:2010 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau4 4.1 Allgemeines4 4.2 Prfkammer fr die Beanspruchung durch Feuchte 5 4.3 Prfkammer fr die Beanspruchung durch Klte .5 4.4 Feuchtekammer .5 4.5 Lichtquel
25、le und Empfnger 5 5 Verfahren5 5.1 Vorbereitung der Prflinge .5 5.2 Vorbehandlung (siehe Bild 1).6 5.3 Anfangsmessungen7 5.4 Beanspruchung 7 5.5 Endmessungen 10 6 Prfschrfe.11 7 Festzulegende Einzelheiten .11 Literaturhinweise 12 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publika
26、tionen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 13 Bilder Bild 1 Vorbehandlung 6 Bild 2 Beanspruchung durch feuchte Wrme und anschlieend durch Klte.9 3 DIN EN 61300-2-21:2010-08 EN 61300-2-21:2010 1 Anwendungsbereich Der Zweck dieses Teils der IEC 61300 ist die Bestimmung der Bestndigkeit
27、eines Lichtwellenleiterbauteils gegenber den negativen Auswirkungen von hoher Temperatur, Luftfeuchte und Klte. Die Prfung eignet sich zum Nachweis von Schden am Prfling (DUT), die durch das Atmen des Materials im Gegensatz zur Feuchteaufnahme verursacht werden. Sie erstreckt sich auf die Wirkung de
28、s in Rissen und Spalten eingeschlossenen gefrierenden Wassers sowie auf die Wirkung von Kondensation. Der Grad der Kondensation hngt jedoch von der Gre des Prflings und seiner thermischen Kapazitt ab. Diese Prfung unterscheidet sich von anderen zyklischen Feuchte-Wrme-Prfungen durch ihre gesteigerte
29、n Schrfegrade aufgrund: a) einer greren Anzahl von Temperaturwechseln oder Pumpvorgngen in vorgegebener Zeit; b) einer grerer Temperaturspanne innerhalb eines Zyklus; c) einer hheren Temperaturnderungsgeschwindigkeit; d) von eingeschobenen Beanspruchungsabschnitten mit Temperaturen unter 0 C. Dieses
30、 Prfverfahren ist besonders wichtig fr Lichtwellenleiterbauteile, die aus einer Vielzahl unterschied-licher Materialien bestehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
31、 Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-38, Environmental testing Part 2-38: Tests Test Z/AD: Composite temperature/humidity cyclic test 61300-3-1, Fibre optic interconnecting devices and passive co
32、mponents Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation 3 Allgemeine Beschreibung Die Prfu
33、ng wird nach IEC 60068-2-38, Prfung Z/AD durchgefhrt. Der Prfling wird in eine Feuchtekammer gegeben und 10 Temperatur-Feuchte-Zyklen von je 24 Stunden Dauer ausgesetzt. Im Verlauf von fnf beliebigen der ersten neun Zyklen muss der Prfling im Anschluss an die Feuchte-Subzyklen der Klte ausgesetzt we
34、rden. 4 Prfaufbau 4.1 Allgemeines Die Beanspruchung durch Feuchte mit nachfolgender Klte kann entweder in einer oder in zwei getrennten Prfkammern durchgefhrt werden. 4 DIN EN 61300-2-21:2010-08 EN 61300-2-21:2010 4.2 Prfkammer fr die Beanspruchung durch Feuchte Die Prfkammer fr die Beanspruchung du
35、rch Feuchte muss folgende Bedingungen erfllen: a) Die Temperatur kann innerhalb von 1 Stunde 30 Minuten bis 2 Stunden 30 Minuten zwischen 25 C 2 C und 65 C 2 C verndert werden, sowohl fr steigende als auch fr fallende Temperaturen. b) Die relative Luftfeuchte kann whrend der Abschnitte mit konstante
36、r und mit steigender Temperatur auf 93 % 3 % und whrend der Abschnitte mit fallender Temperatur auf 88 % 8 % gehalten werden. c) Es muss darauf geachtet werden, dass die Bedingungen im gesamten Arbeitsbereich gleichmig sind und mglichst den Werten in der unmittelbaren Umgebung der entsprechend angeb
37、rachten Messfhler fr Temperatur und Feuchte entsprechen. Die Luft in der Prfkammer wird deshalb stndig mit einer Geschwindigkeit umgewlzt, die notwendig ist, um die festgelegten Werte fr Temperatur und Luftfeuchte aufrechtzuerhalten. d) Der Prfling darf whrend der Vorbehandlung der Kammer keiner Wrm
38、estrahlung ausgesetzt sein. e) Kondenswasser wird stndig aus der Prfkammer entfernt und erst nach Reinigung wieder verwendet. f) Es ist sicherzustellen, dass kein Kondenswasser von den Wnden oder der Decke der Prfkammer auf den Prfling tropft. 4.3 Prfkammer fr die Beanspruchung durch Klte Die Prfkam
39、mer fr die Beanspruchung durch Klte muss folgende Bedingungen erfllen: a) Die Temperatur wird auf 10 C 2 C gehalten. b) Es ist sicherzustellen, dass die Bedingungen im gesamten Arbeitsbereich gleichmig sind und mglichst den Werten in der unmittelbaren Umgebung der entsprechend angebrachten Messfhler
40、 fr Temperatur entsprechen. Die Luft in der Prfkammer wird deshalb stndig umgewlzt. c) Es muss darauf geachtet werden, dass die Wrmekapazitt des Prflings die Bedingungen in der Prfkammer nicht merklich beeinflusst. 4.4 Feuchtekammer Die Feuchtekammer fr die Beanspruchung durch Klte muss die Anforder
41、ungen nach 4.2 und zustzlich folgende Bedingungen erfllen: a) Die Lufttemperatur kann innerhalb von 30 min von 25 C 2 C auf -10 C 2 C gesenkt werden. b) Der Prfling kann whrend einer Dauer von 3 Stunden auf einer Temperatur von -10 C 2 C gehalten werden. c) Die Lufttemperatur kann innerhalb von 90 m
42、in von -10 C 2 C auf 25 C 2 C erhht werden. 4.5 Lichtquelle und Empfnger Die Lichtquelle und der Empfnger zur Messung von Dmpfungsnderungen mssen mit den Festlegungen in IEC 61300-3-4 bereinstimmen. 5 Verfahren 5.1 Vorbereitung der Prflinge Der Prfling ist nach den Angaben des Herstellers oder wie i
43、n der mageblichen Spezifikation festgelegt vorzubereiten. Der Prfling muss einen Abschluss mit ausreichender Kabellnge haben, um den bergang zur Lichtquelle und zum Empfnger zu erleichtern. 5 DIN EN 61300-2-21:2010-08 EN 61300-2-21:2010 Die mechanischen und optischen Ausrichtungsteile des Prflings s
44、ind nach den Anweisungen des Herstellers zu reinigen. 5.2 Vorbehandlung (siehe Bild 1) Sofern nicht anders festgelegt, ist der Prfling vor dem ersten Feuchte-Wrme-Zyklus im ausgeschalteten, betriebsbereiten Zustand bei einer Temperatur von 55 C 2 C und einer relativen Luftfeuchte von 20 % fr eine Da
45、uer von 24 Stunden vorzubehandeln. Es muss gewartet werden, bis der Prfling bei Standardumgebungsbedingungen oder bei zuvor festgelegten Bedingungen den Temperaturangleich erreicht hat, bevor die Anfangsmessungen durchgefhrt werden. Bild 1 Vorbehandlung 6 DIN EN 61300-2-21:2010-08 EN 61300-2-21:2010
46、 5.3 Anfangsmessungen Der Prfling muss einer Sichtprfung sowie optischen und mechanischen Prfungen, wie in der mageblichen Spezifikation festgelegt, unterzogen werden. 5.4 Beanspruchung 5.4.1 Allgemeines Der Prfling muss im unverpackten, ausgeschalteten, betriebsbereiten Zustand und in seiner bliche
47、n Gebrauchslage, soweit bekannt, in die Prfkammer gebracht werden, falls nichts anderes festgelegt ist, und muss dann 10 Temperatur-Feuchte-Zyklen von je 24 Stunden Dauer ausgesetzt werden. Im Verlauf von fnf beliebigen der ersten neun Zyklen muss der Prfling im Anschluss an die Feuchte-Subzyklen (A
48、bschnitte a bis f in Bild 2) einer Kltebeanspruchung ausgesetzt werden. Die Beanspruchung darf entweder in der gleichen Prfkammer oder in getrennten Prfkammern erfolgen. Bei Anwendung von getrennten Prfkammern ist darauf zu achten, dass der Prfling zwischen den Subzyklen mit hohen Temperaturen/hoher Feuchte und mit Klte keinen Temperaturschock erleidet, sofern er solche Schocks nicht aushlt. Wenn bei Verwendung von zwei Prfkammern infolge des Temperaturschocks erhebliche Ausflle in einem Prflos auftreten, muss ein weiteres Los mit allmh
