1、DEUTSCHE NORM Dezember 2001Verteilungsautomatisierung mit Hilfe von Trgersystemenauf VerteilungsleitungenTeil 3-22: Netzbedingte Anforderungen an die Signalbertragung Auenleiter-Erdleiterund eingefgte Schirm-Erdleiter Ankopplungseinrichtungen fr Mittelspannung(IEC 61334-3-22:2001) Deutsche Fassung E
2、N 61334-3-22:2001, Text EnglischEN 61334-3-22Diese Norm enthlt die Englische Originalfassung der Internationalen Norm IEC 61334-3-22ICS 29.240.99; 33.040.40Distribution automation using distribution line carrier systems Part 3-22: Mains signalling requirements MV phase-to-earth and screen-to-earthin
3、trusive coupling devices(IEC 61334-3-22:2001);German version EN 61334-3-22:2001, text in EnglishAutomatisation de la distribution Iaide de systmes de communication courantsporteurs - Partie 3-22: Exigences concernant la transmission des signaux sur lesecteur - Dispositifs de couplage intrusif phase-
4、terre et blindage-terre MT(CEI 61334-3-22:2001);Version allemande EN 61334-3-22:2001, texte en anglaisDie Europische Norm EN 61334-3-22:2001 hat den Status einer DeutschenNorm.Beginn der GltigkeitDie EN 61334-3-22 wurde am 2000-11-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das natio
5、nale Arbeitsgremium K 461 Elektrizittszhler der DKEDeutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Es wird darauf hingewiesen, dass die bereinstimmung mit dieser Norm die Beachtung vonPatentrechten hinsichtlich kapazitiver Ankoppel-Einrichtungen, die gem der
6、 vorliegendenDIN EN 61334-3-22 verwendet werden, bedeuten kann.Die der EN 61334-3-22 zugrunde liegende internationale Norm IEC 61334-3-22 hat das TechnischeKomitee 57 Power system control and associated communications (Netzleittechnik und zugehrigeKommunikationstechnik) der Internationalen Elektrote
7、chnischen Kommission (IEC) unter Mitwirkung desals nationales Arbeitsgremium zustndigen Komitees 461 Elektrizittszhler der DKE erarbeitet. DieFederfhrung lag beim AK 461.0.14 Datenbertragung.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2010 unverndertbleiben soll.
8、 Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Die internationale Norm IEC 61334-3-22:2001 Distribution automation using distribution line carriersystems Part 3-22: Mains signalling requirement
9、s MV phase-to-earth and screen - to - earthintrusive coupling devices ist unverndert von CENELEC als Europische NormEN 61334-3-22:2001-03 und somit in das Deutsche Normenwerk bernommen worden (in dervorliegenden Norm mit vernderten Seitenzahlen).Fortsetzung Seite 2 und 3und 20 Seiten ENDKE Deutsche
10、Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 B
11、erlinRef. Nr. DIN EN 61334-3-22:2001-12Preisgr.15 Vertr.-Nr. 2515Seite2DIN EN 61334-3-22:2001-12Der Norminhalt war verffentlicht als E DIN IEC 57/365/CD:1998-09. Demgegenber ist die vorliegendeNorm redaktionell berarbeitet und sachlich ergnzt.Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen
12、 Sprache als Fachsprache bedienen, wird mit derDeutschen Fassung der von CENELEC fr EN 61334-3-22 beschlossenen ergnzenden Festlegungen dieEnglische Fassung der IEC 61334-3-22 verffentlicht. Hinzu kommt, dass die meisten InternationalenNormen, auf die darin verwiesen wird, in ihren englischen Origin
13、altexten als Europische Normenbernommen und dann ebenso als Deutsche Normen verffentlicht wurden, z.B. alle Normen, die sich aufdas Basis-Referenzmodell fr die Kommunikation Offener Systeme (OSI-Referenzmodell en: Open SystemsInterconnection) nach DIN EN ISO/IEC 7498-1 beziehen. Um die Anwendung der
14、 vorliegenden Norm zuerleichtern, wurden die nachfolgenden einfhrenden Vorbemerkungen und Erluterungen vorangestellt.Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 13/1983 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sichauf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter be
15、stimmten Bedingungenallein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Normerfllt.EinfhrungDie Empfehlungen der IEC 61334-3-21 gelten fr kapazitiv getrennte Auenleiter-Ankopplungseinrichtungenfr Trgersysteme auf Verteilungsleitungen.Es gibt jedoch kein
16、e Internationale Norm fr die Anwendung von intrusiv-induktiven Schirm-Erdleiter-Ankopplungseinrichtungen.Auerdem ist die bereits in IEC 60481 genormte kapazitive Ankopplungseinrichtung fr Trgerfrequenz-systeme auf Hochspannungsleitungen aus den nachfolgend genannten Grnden nicht fr die Anwendung auf
17、Verteilungsleitungen in Mittelspannungssystemen geeignet: aus technischer Sicht sind die Netzeigenschaften bei Hochspannungs- und Mittelspannungsnetzen sehrunterschiedlich; die Handhabung von Hochspannungs- und Mittelspannungseinrichtungen erfordert unterschiedlicheBetriebsmittel; aus konomischer Si
18、cht sollte die Ankopplungseinrichtung einen mglichst niedrigen Preis haben.Diese berlegungen fhren zur Normung anderer Ankopplungseinrichtungen wie z. B. kapazitiv getrennterAuenleiter-Erdleiter-Ankopplungseinrichtungen fr Mittelspannung und intrusiv-induktiver Schirm-Erdleiter-Ankopplungseinrichtun
19、gen fr Mittelspannung. Die Bilder 1 und 2 zeigen solche Lsungen. Zuknftig knnenweitere Lsungen realisiert werden.Sofern andere Ankopplungseinrichtungen zu normen sind, werden neue Teile zu IEC 61334-3 hinzugefgt.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil von IEC 61334 gilt nur fr kapazitiv getrennte A
20、uenleiter-Erdleiter- und intrusiv-induktive Schirm-Erdleiter-Ankopplungseinrichtungen fr Mittelspannung fr Trgersysteme auf Verteilungsleitungen. Nicht-intrusiv-induktive Ankopplungseinrichtungen liegen nicht im Anwendungsbereich dieser Norm.Die Ankopplungseinrichtung stellt Folgendes sicher:a) die
21、effiziente bertragung/den effizienten Empfang von Trgerfrequenzsignalen zwischen demTrgersystem und der Stromversorgungsleitung;Seite 3DIN EN 61334-3-22:2001-12b) die Sicherheit des Personals und den Schutz der Niederspannungsteile der Installation vor denAuswirkungen der netzfrequenten Spannung und
22、 transienter berspannungen.Der Zweck dieses Teils von IEC 61334-3 ist die Erstellung von Definitionen, Anforderungen, Prfverfahrenund Bemessungswerten fr kapazitiv getrennte Auenleiter-Erdleiter- und intrusiv-induktive Schirm-Erdleiter-Ankopplungseinrichtungen fr Mittelspannung fr Trgersysteme auf V
23、erteilungsleitungen.Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezie
24、ht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Norm
25、en ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 60 nun IEC 60060 geworden.Tabel
26、le NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation imVDE-VorschriftenwerkHD 588.1 S1:1991 IEC 60060-1:1989 DIN IEC 60060-1(VDE 0432 Teil 1):1994-06VDE 0432 Teil 1HD 497 S1:1992 IEC 60358:1990 EN 60870-2-2:1996 IEC 60870-2-2:1996 DIN EN 60870-2-2:1998-06 Nationaler Anhang NB(info
27、rmativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60870-2-2, Fernwirkeinrichtungen und -systeme Teil 2: Betriebsbedingungen; Hauptabschnitt 2:Umweltbedingungen (klimatische, mechanische und andere nichtelektrische Einflsse)(IEC 60870-2-2:1996); Deutsche Fassung EN 60870-2-2:1996.DIN IEC 60060-1 (VDE 0432 Teil 1), Hoch
28、spannungs-Prftechnik Teil 1: Allgemeine Festlegungen undPrfbedingungen (IEC 60060-1:1989 + Corrigendum Mrz 1990); Deutsche Fassung HD 588.1 S1:1991. Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61334-3-22Mrz 2001ICS 29.240.20;33.200 Deutsche FassungVerteilungsautomatisierung mit Hilfe
29、 von Trgersystemen auf VerteilungsleitungenTeil 3-22: Netzbedingte Anforderungen an die SignalbertragungAuenleiter-Erdleiter und eingefgte Schirm-ErdleiterAnkopplungseinrichtungen fr Mittelspannung(IEC 61334-3-22:2001)Distribution automation using distribution linecarrier systems Part 3-22: Mains si
30、gnallingrequirements MV phase-to-earth and screen-to-earth intrusive coupling devices(IEC 61334-3-22:2001)Automatisation de la distribution Iaide desystmes de communication courantsporteurs Partie 3-22: Exigences concernant latransmission des signaux sur le secteur Dispositifs de couplage intrusif p
31、hase-terre etblindage-terre MT(CEI 61334-3-22:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2000-11-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status
32、 einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisc
33、h,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen
34、 elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrot
35、echnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENEL
36、EC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61334-3-22:2001 DSeite 2EN 61334-3-22:2001VorwortDer Text des Schriftstcks 57/447/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61334-3-22, ausgearbeitet von demIEC TC 57 Power system control and associated communications, wurde der IEC-CENELEC ParallelenAbstimmung unterworfen und vo
37、n CENELEC am 2000-11-01 als EN 61334-3-22 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2001-10-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, d
38、ieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2003-11-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.Die IEC und CENELEC weisen darauf hin, dass die in dieser Internationalen Norm/Europisch
39、en Normbeschriebenen kapazitiven Ankopplungseinrichtungen die Anwendung eines Patentrechts erforderlichmachen knnen.IEC und CENELEC bernehmen keine Verantwortung in Bezug auf Richtigkeit, Gltigkeit undAnwendungsbereich des genannten Patents.Der Inhaber des Patents hat sich gegenber der IEC bereit er
40、klrt, Lizenzen unter angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen entsprechend den weltweiten Gepflogenheiten zu vergeben. Dieentsprechende Erklrung wurde vom Patentinhaber bei der IEC hinterlegt. Weitere Informationen sind unterfolgender Adresse erhltlich:ABB Research LimitedCH-5401 BadenEs
41、besteht die Mglichkeit, dass weitere Bestandteile dieser Internationalen Norm/Europischen NormGegenstand von Patentrechten sind. Die IEC und CENELEC haben nicht die Verantwortung, dasVorhandensein solcher Patentrechte festzustellen und auf deren Existenz hinzuweisen.AnerkennungsnotizDer Text der Int
42、ernationalen Norm IEC 61334-3-22:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.Seite 3EN 61334-3-22:2001CONTENTSPageINTRODUCTION 61 Scope and object . 72 Normative references. 73 Definitions 84 Service conditions.104.1 Standard conditions .104.2 Climatic conditions.1
43、04.3 Power frequency 105 General requirements105.1 Coupling capacitor connected to capacitive coupling devices105.2 Safety and protection requirements on phase-to-earth capacitive coupling devices .105.2.1 General105.2.2 Earthing of the primary terminal115.2.3 Drain coil or coupling transformer prim
44、ary winding115.2.4 Surge arrester115.3 Safety and protection requirements on screen-to-earth intrusive inductive couplingdevices 115.3.1 General115.3.2 Earthing of the primary terminal115.3.3 Transient voltages115.3.4 Short-circuit current125.3.5 Temperature rise125.4 Insulation requirements125.4.1
45、Power-frequency level 125.5 Carrier-frequency requirements125.5.1 Nominal coupling-side impedance 125.5.2 Nominal equipment-side impedance .125.5.3 Carrier-frequency working range.125.6 Rating plate .135.7 Tests .135.7.1 General conditions .135.7.2 Power-frequency voltage test .135.7.3 Impulse volta
46、ge test .145.7.4 Short-circuit current145.7.5 Tests on the drain coil or the primary winding of the matching transformer ofcapacitive coupling devices 145.7.6 Tests on the primary terminal of intrusive inductive coupling devices 14Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publik
47、ationen mitihren entsprechenden europischen Publikationen.20Seite 4EN 61334-3-22:2001Figure 1 MV phase-to-earth capacitive coupling device .15Figure 2 MV screen-to-earth intrusive inductive coupling device 16Figure 3 Main components of an MV phase-to-earth capacitive coupling device.17Figure 4 Main
48、components of an MV screen-to-earth intrusive inductive coupling device .17Figure 5 Power frequency voltage test 18Figure 6 Impulse voltage test19Seite 5EN 61334-3-22:2001The International Electrotechnical Commission (IEC) draws attention to the fact that it isclaimed that compliance with this Inter
49、national Standard may involve the use of a patentconcerning capacitive coupling devices.The IEC takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right.The holder of this patent right has assured the IEC that he is willing to negotiate licences underreasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout
