1、Juli 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.
2、070; 29.180!%dD#“2653300www.din.deDDIN EN 61605Festinduktivitten fr elektrische und nachrichtentechnische Einrichtungen Kennzeichnungen (IEC 61605:2016);Deutsche Fassung EN 61605:2017Fixed inductors for use in electronic and telecommunication equipment Marking codes (IEC 61605:2016);German version E
3、N 61605:2017Inductances fixes utilises dans les quipements lectroniques et de tlcommunications Codes pour le marquage (IEC 61605:2016);Version allemande EN 61605:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61605:200602Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfa
4、ng 14 SeitenDIN EN 61605:2017-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2016-11-30 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2017-07-01. Fr DIN EN 61605:2006-02 besteht eine bergangsfrist bis 2019-11-30. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61605:2016-03.
5、Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 625 Magnetische Bauelemente und deren Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 51 Magnetic components and ferrite mate
6、rials“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komit
7、ees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die V
8、erweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Doku
9、menten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61605:2006-02 wurd
10、en folgende nderungen vorgenommen: a) Einige neue Buchstaben-Codes fr die Grenzabweichungen wurden hinzugefgt; b) das Codierungssystem des Datums wurde aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 61605: 1997-07, 2006-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61605 Februar 2017 ICS 29.100.10 E
11、rsatz fr EN 61605:2005 Deutsche Fassung Festinduktivitten fr elektrische und nachrichtentechnische Einrichtungen Kennzeichnungen (IEC 61605:2016) Fixed inductors for use in electronic and telecommunication equipment Marking codes (IEC 61605:2016) Inductances fixes utilises dans les quipements lectro
12、niques et de tlcommunications Codes pour le marquage (IEC 61605:2016) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2016-11-30 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
13、nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizielle
14、n Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassung
15、en. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlande
16、n, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical St
17、andardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61605:2017 DDIN EN
18、 61605:2017-07 EN 61605:2017 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 51/1135/CDV, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 61605, erarbeitet vom IEC/TC 51 Magnetic components and ferrite materials“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61605:2017 angenommen. Nachstehen
19、de Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2017-08-30 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen wer
20、den mssen (dow): 2019-11-30 Dieses Dokument ersetzt EN 61605:2005. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennun
21、gsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61605:2016 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60063 ANMERKUNG Harmonisiert als EN
22、 60063. 2 DIN EN 61605:2017-07 EN 61605:2017 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Farbcodierung fr Festinduktivitten4 3.1 Allgemeine Regeln .4 3.2 Beispiele fr die Farbcodierung von Festinduktivitten .5 4 Ziffern- und Buchstabencodierung fr Induktivitt
23、swerte.6 4.1 Allgemeine Regeln .6 4.2 Beispiele fr Ziffern- und Buchstabencodierungen fr Induktivittswerte7 5 Buchstabencodierung fr Grenzabweichungen von Induktivittswerten .8 5.1 Symmetrische Grenzabweichungen 8 5.2 Andere Grenzabweichungen8 6 Codierungssystem des Datums fr Festinduktivitten.8 6.1
24、 Einstellige Buchstabencodierung fr Jahr und Monat8 6.2 Zweistellige Buchstabencodierung fr Jahr und Monat .9 6.3 Vierstellige Buchstabenkodierung fr Jahr und Woche .10 Literaturhinweise 11 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europisc
25、hen Publikationen12 Bilder Bild 1 Beispiel fr 47 H 10 %5 Bild 2 Beispiel fr 4,7 H 2 %.6 Bild 3 Beispiel fr 4,7 nH 5 %.6 Tabellen Tabelle 1 Zuordnung der Farben zu den Werten 5 Tabelle 2 Grundzahlen fr den Multiplikator .7 Tabelle 3 Beispiele fr Ziffern- und Buchstabencodierungen fr Induktivittswerte
26、 .7 Tabelle 4 Buchstabencodierung fr die symmetrische Grenzabweichung .8 Tabelle 5 Einstellige Buchstabencodierung fr Jahr und Monat fr einen 4-Jahres-Zyklus.9 Tabelle 6 Buchstabencodierung fr Jahr in einem 20-Jahres-Zyklus .10 Tabelle 7 Buchstabenkodierung fr Monat10 3 DIN EN 61605:2017-07 EN 61605
27、:2017 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Kennzeichnungscodes fr Festinduktivitten fest. Der in Abschnitt 3 festgelegte Farbcode ist eine Farbcodierung fr Festinduktivitten. Sie ist zur Verwendung mit den Werten der Reihen E3 bis E24 nach IEC 60063 vorgesehen. Der in Abschnitt 4 festgelegte Code ent
28、hlt ein System zur Kennzeichnung von Induktivittswerten mit Ziffern und Buchstaben. Der in Abschnitt 5 festgelegte Code enthlt ein System zur Kennzeichnung der Grenzabweichungen von Induktivittswerten mit Buchstaben. Der in Abschnitt 6 festgelegte Code enthlt ein System zur Kennzeichnung des Datums
29、auf Festinduktivitten mit Buchstaben und Ziffern. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug
30、 genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 8601, Data elements and interchange formats Information interchange Representation of dates and times 3 Farbcodierung fr Festinduktivitten 3.1 Allgemeine Re
31、geln Die Farbcodierung fr Festinduktivitten sollte mit Ringen“ angegeben werden. Wenn andere Formen als Ringe verwendet werden, muss die zutreffende Spezifikation ihre Gestaltung, Anordnung und Identifikation vorschreiben. Die Farbcodierung fr Festinduktivitten muss aus vier Ringen bestehen. Die ers
32、ten drei Ringe mssen die Induktivittswerte und der letzte Ring muss die Grenzabweichungen angeben. Induktivittswerte mssen mit zwei signifikanten Zahlen und einer weiteren Zahl fr Multiplikatoren angegeben werden. Die Farben, die den signifikanten Zahlen, den Multiplikatoren und den Grenzabweichunge
33、n entsprechen, mssen wie in der Tabelle 1 angegeben werden. Die ersten beiden Ringe stellen die signifikanten Zahlen dar und der dritte Ring gibt den Multiplikator an. Die Grundeinheit fr den Induktivittswert muss in H (Mikrohenry) angegeben werden. Der erste Ring muss der sein, der zum Ende des ind
34、uktiven Bauelementes den kleinsten Abstand hat, und die Ringe mssen so angeordnet werden und solchen Abstand voneinander haben, dass beim Lesen der Codierung keine Verwechslung auftreten kann. Alle zustzlichen Codierungen auf Festinduktivitten mssen so angeordnet werden, dass sie nicht mit der Codie
35、rung fr Wert und Grenzabweichung verwechselt werden knnen. 4 DIN EN 61605:2017-07 EN 61605:2017 Tabelle 1 Zuordnung der Farben zu den Werten Farbe Signifikante Zahl Multiplikator Grenzabweichung % Silber 102 10 Gold 101 5 Schwarz 0 100 Braun 1 101 1 Rot 2 102 2 Orange 3 103 Gelb 4 104 Grn 5 105 Blau
36、 6 106 Violett 7 103 Grau 8 104 Wei 9 Keine 20 3.2 Beispiele fr die Farbcodierung von Festinduktivitten Die Beispiele fr die Farbcodierung von Festinduktivitten sind in Bild 1, Bild 2 und Bild 3 dargestellt. Legende 1: 1. Ring 1. Ziffer Gelb = 4 2: 2. Ring 2. Ziffer Violett = 7 3: 3. Ring Multiplika
37、toren Schwarz = 100g Grenzabweichung Silber = 10 % 1 ispiel fr 47 H 10 % 4: 4. RinBild Be5 DIN EN 61605:2017-07 EN 61605:2017 Legende 1: 1. Ring 1. Ziffer Gelb = 4 2: 2. Ring 2. Ziffer Violett = 7 3: 3. Ring Multiplikatoren Gold = 1014: 4. Ring Grenzabweichung Rot = 2 % piel fr 4,7 H 2 % Bild 2 Beis
38、Legende 1: 1. Ring 1. Ziffer Gelb = 4 2: 2. Ring 2. Ziffer Violett = 7 3: 3. Ring Multiplikatoren Grau = 1044: 4. Ring Grenzabweichung Gold = 5 % Bild 3 Beispiel fr 4,7 nH 5 % 4 Ziffern- und Buchstabencodierung fr Induktivittswerte 4.1 Allgemeine Regeln n ivittswerte mssen m gebildet aus Buchstaben
39、und Ziffern, angegeben werden. n duktivittswerte gre 0 H sind, zeigen die ersten beiden Stellen die signifikanten iesem Fall mssen die Grundzahlen fr den Multiplikator Ne n-Indukt it drei Stellen,We n die In r oder gleich 1Zahlen und die letzte Stelle den Multiplikator an. In dden in Tabelle 2 angeg
40、ebenen entsprechen. 6 DIN EN 61605:2017-07 EN 61605:2017 Tabelle 2 Grundzahlen fr den Multiplikator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Grundzahl 0 Multiplikator 10 101102103104105106 0Induktivittswerte, die kleiner als 10 H und grer oder gleich 100 nH sind, mssen mit zwei Ziffern gekennzeichnet werden, die die signi
41、fikanten Zahlen und den Buchstaben (R), der die Position des Dezimal-punktes in H anzeigt, und den Buchstaben (N), der die Position des Dezimalpunktes fr Induktivittswerte kleiner als 100 nH in nH anzeigt, darstellen. 4.2 Beispiele fr Ziffern- und Buchstabencodierungen fr Induktivittswerte Beis rn-
42、und Buchst codierung r In tivit erte d in belle angegeben. Tabelle 3 Beispiele fr Ziffern- und Buchstabencodierungen fr Induktivittswerte piele fr Ziffe aben en f duk tsw sin Ta 3 Induktivittswerte Ziffern- und Buchstabencodierung 0,1 nH N10 0,47 nH N47 1 nH 1N0 4,7 nH 4N7 10 nH 10N 47 nH 47N 0,1 H
43、R10 0,47 R47 1 H 1R0 4,7 4R7 10 H 100 47 470 100 H 101 470 471 1 mH 102 4,7 mH 472 10 mH 103 47 mH 473 100 mH 104 470 mH 474 1 H 105 4,7 H 475 10 H 106 47 H 476 7 DIN EN 61605:2017-07 EN 61605:2017 5 Buchstabencodierung fr Grenzabweichungen von Induktivittswerten 5.1 Symmetrische Grenza ungen Zur An
44、gabe der symmetrischen G eichung von Induktivittswert uss die Buchstabencodierung in Tabelle 4 verwendet werden. Tabelle 4 Buchs ncodierung fr die symmetrische Grenzabweichung Grenz hung Buchstab dierung bweichrenzabw en mtabeabweic enco 0,05 nH W 0,1 nH B 0,2 nH C 0,3 nH S 0,5 nH D 1 % F 2 % G 3 %
45、H 5 % J 10 % K 15 % L 20 % M 30 % N Diese Buchstabencodes mssen n den Induktivittswerten stehen. 5.2 Andere GrenzabweichFr Grenzabweichungen, deren stabencode nicht festgelegt ist, darf der Buchstabe A verwendet werden. Der Buchstabe A zeigt an, da renzabweichung in anderen kumenten festzulegen ist.
46、 6 Codierungssystem des Datums fr Festinduktivitten 6.1 Einstellige Buchstabencodierung fr Jahr und Monat Codierungen des Datums von Jahr und Monat mit einem Buchstaben mssen mit dem Codierungssystem lten sich alle vier Jahre wiederholen. ach ungen Buchss die G Donach Tabelle 5 ausgedrckt werden und
47、 sol8 DIN EN 61605:2017-07 EN 61605:2017 Tabelle 5 Einstellige Buchstabencodierung fr Jahr und Monat fr einen 4-Jahres-Zyklus Jahr Monat Buchstabe Jahr Monat Buchstabe Jahr Monat Buchstabe Jahr Monat Buchstabe2001 Jan. A 2002 Jan. N 2003 Jan. a 2004 Jan. n 2005 Feb. B 2006 Feb. P 2007 Feb. b 2008 Fe
48、b. p 2009 Mrz C 2010 Mrz Q 2011 Mrz c 2012 Mrz q 2013 Apr. D 2014 Apr. R 2015 Apr. d 2016 Apr. r 2017 Mai E 2018 Mai S 2019 Mai e 2020 Mai s 2021 Juni F 2022 Juni T 2023 Juni f 2024 Juni t 2025 Juli G 2026 Juli U 2027 Juli g 2028 Juli u 2029 Aug. H 2030 Aug. V 2031 Aug. h 2032 Aug. v 2033 Sep. J 2034 Sep. W 2035 Sep. j 2036 Sep. w 2037 Okt. K 2038 Okt. X 2039 Okt. k 2040 Okt. x Nov. L Nov. Y Nov. l Nov. y Dez. M Dez. Z Dez. m Dez. z ANMERKUNG 1 Diese Codes, die das Jahr und den Monat durch einen Gr
