1、August 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 37DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、5.060; 35.240.50!%V.D“2511133www.din.deDDIN EN 61804-4Funktionsbausteine fr die Prozessautomation und elektronische Gertebeschreibungssprache Teil 4: Interpretation von Gertebeschreibungen (IEC 618044:2015);Englische Fassung EN 618044:2016Function blocks (FB) for process control and Electronic Devic
3、e Description Language (EDDL) Part 4: EDD interpretation (IEC 618044:2015);English version EN 618044:2016Blocs fonctionnels (FB) pour les procds industriels et le langage de description lectronique de produit (EDDL) Partie 4: Interprtation EDD (IEC 618044:2015);Version anglaise EN 618044:2016Alleinv
4、erkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 132 SeitenDIN EN 61804-4:2016-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-11-11 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 6
5、1804-4:2014-03. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 956 Feldbus“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 65E Devices and integration in enterprise systems“ erarbeitet
6、. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den F
7、all einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der ent
8、sprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergeb
9、nisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassu
10、ng der EN 61804-4 verffentlicht. Zur Einleitung, Abschnitt 1, der den Anwendungsbereich festlegt, und deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe ex
11、istieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder
12、in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wie-dergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farb-darstellung. DIN EN 61804-4:2016-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) EinleitungN1)Dieser Teil von IEC 61804 wurde unter Ve
13、rwendung von Arbeitsergebnissen der FDI Cooperation LLC (FoundationTMFieldbus1), HART 2)Communication Foundation (HCF), PROFIBUSTM 3)Nutzerorganisation e. V. (PNO), der OPC Foundation (OPCF) und der FDT Group erarbeitet. IEC 61804 trgt den allgemeinen Titel Funktionsbausteine fr die Prozessautomatio
14、n und elektronische Gertebeschreibungssprache. Die vorliegende Ausgabe spiegelt viele der von den verschiedenen Kommunikationsstiftungen festgelegten Regeln wider, sie ist jedoch keine vollstndige Darstellung aller dieser von den einzelnen Kommunikations-stiftungen aktuell festgelegten Regeln. Desha
15、lb mssen EDD-Anwendungen und EDD-Entwickler sowohl auf IEC 61804-4 als auch auf die einschlgigen Dokumente der betreffenden Kommunikationsstiftungen (z. B. Spezifikationen, Prfanforderungen, Prfflle) Bezug nehmen, um normgerechte Anwendungen entwickeln zu knnen, die die Registrierungsanforderungen d
16、er Stiftungen erfllen. Die Verantwortung fr die Konformittsbewertung einer EDD-Anwendung liegt bei den jeweiligen Kommuni-kationsstiftungen. Im Falle mangelnder Eindeutigkeit gelten die Regeln der jeweiligen Kommunikationsstif-tungen. Dieser Teil von IEC 61804 enthlt eine bersicht ber die Anwendung
17、von EDDL, gibt Beispiele, die die Anwendung der EDDL-Konstrukte zeigen, zeigt, wie die Anwendungsflle erfllt werden und zeigt fr jedes Beispiel die richtige Interpretation der EDD-Anwendung. Dieser Teil von IEC 61804 ist keine EDDL-Anleitung und ist nicht dazu vorgesehen, die EDDL-Spezifikation zu e
18、rsetzen. Es werden Anweisungen fr die EDD-Anwendung gegeben, die beschreiben, was ausgefhrt wird, ohne die fr die Host-Implementierung anzuwendende Technologie vorzuschreiben. So beschreibt z. B. das FILE-Konstrukt Daten, die von der EDD-Anwendung im Namen der EDD gespeichert werden. Das FILE-Konstr
19、ukt legt nicht fest, wie die Daten gespeichert werden. Die EDD-Anwendung kann je nach Wahl eine Datenbank, eine flache Datei (en: flat file) oder irgendeine andere Implementierung nutzen. N1)Nationale Funote: Die Nummerierung der IEC 61804-4:2015 wurde beibehalten. 1)FOUNDATIONTMFieldbus ist eine Ha
20、ndelsmarke der Fieldbus Foundation. Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender dieser Norm und stellt keine Anerkennung des genannten Produktes durch die IEC dar. Gleichwertige Produkte drfen verwendet werden, sofern nachgewiesen werden kann, dass sie zu den gleichen Ergebnissen fhren. 2)
21、HART ist eine eingetragene Handelsmarke der HART Communication Foundation. Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender dieser Norm und stellt keine Anerkennung des genannten Produktes durch die IEC dar. Gleichwertige Produkte drfen verwendet werden, sofern nachgewiesen werden kann, dass si
22、e zu den gleichen Ergebnissen fhren. 3)PROFIBUS und PROFINET sind Handelsmarken des PROFIBUS Nutzerorganisation e. V. Diese Angabe dient nur zur Unterrichtung der Anwender dieser Norm und stellt keine Anerkennung des genannten Produktes durch die IEC dar. Gleichwertige Produkte drfen verwendet werde
23、n, sofern nachgewiesen werden kann, dass sie zu den gleichen Ergebnissen fhren. DIN EN 61804-4:2016-08 4 1 Anwendungsbereich In diesem Teil von IEC 61804 wird die EDD-Interpretation fr EDD-Anwendungen und EDDS zur Unterstt-zung der EDD-Interoperabilitt festgelegt. Dieses Dokument soll sicherstellen,
24、 dass Feldgerteentwickler die EDDL-Konstrukte in gleichbleibender Weise nutzen und dass die EDD-Anwendungen die EDD in gleicher Weise interpretieren. Es ergnzt die EDDL-Spezifikation, um die Interoperabilitt von EDDL-Anwendungen zu frdern und die bertragbarkeit der EDD zwischen EDDL-Anwendungen zu v
25、erbessern. 3 Begriffe, Abkrzungen, Akronyme und Konventionen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 61804-3 sowie die folgenden Begriffe. 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 EDD-Entwickler (en: EDD developer) Einzelperson oder Arbeitsgruppe, die eine EDD entwickelt 3.1.2 Container
26、(en: container) Benutzerschnittstellenelemente, die andere Benutzerschnittstellenelemente enthalten Anmerkung 1 zum Begriff Container knnen Mens, Fenster, Dialoge, Tabellen, Seiten, Gruppen und andere Container enthalten. 3.1.3 enthaltenes Objekt (en: contained item) Benutzerschnittstellenelemente,
27、die in Containern enthalten sein knnen Anmerkung 1 zum Begriff Zu den enthaltenen Objekten knnen Variable, Methoden, Graphen, Diagramme, Bilder und statischer Text gehren. 3.1.4 Gerteentwickler (en: device developer) Einzelperson oder Arbeitsgruppe, die ein Gert und eine EDD zur Beschreibung dieses
28、Gerts entwickelt 3.1.5 Organizer (en: handheld) Gert mit begrenzter Anzeigenauflsung, die eine Beschrnkung fr die Benutzerschnittstelle von EDD-Anwendungen darstellt 3.2 Begriffe zu modularen Gerten 3.2.1 Kanal (en: channel) Verbindung zu einem Prozess, der gemessen oder gesteuert bzw. geregelt wird
29、 DIN EN 61804-4:2016-08 5 3.2.2 Komponente (en: component) Software- oder Hardware-Objekt, das im Konzept des modularen Gerts enthalten ist Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Komponente kann nicht getrennt von dem sie hostenden modularen Gert funktionie-ren. Eine Komponente darf einen oder mehrere Typen
30、modularer Gerte untersttzen. 3.2.3 Schnittstelle (en: interface) grundlegende Vereinbarung von Basiskonstrukten Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Schnittstelle legt alle ffentlichen Teile fest, die von den Komponenten genutzt werden drfen. 3.2.4 modales Fenster (en: modal window) ein Nachfolgerfenster,
31、mit dem die Benutzer interagieren mssen, bevor sie zum Betrieb der Hauptanwen-dung zurckkehren knnen, wodurch der Arbeitsfluss auf dem Anwendungshauptfenster unterbrochen wird 3.2.5 modulares Gert (en: modular device) Gert, das eine Vielzahl von Software- und Hardware-Komponenten enthalten kann 3.3
32、Abkrzungen und Akronyme CP Kommunikationsprofil (en: Communication Profile) CPF Kommunikationsprofilfamilie (en: Communication Profile Family) EDD elektronische Gertebeschreibung (en: Electronic Device Description) EDDL elektronische Gertebeschreibungssprache (en: Electronic Device Description Langu
33、age PC Arbeitsplatzrechner (en: Personal Computer) PI PROFIBUS und PROFINET International PI PROFILE PA PI-spezifisches Profil fr zur Prozessautomation dienende Feldgerte (en: PI specific profile for Process Automation field devices) 3.4 Konventionen Je nachdem, welches Kommunikationsnetz genutzt un
34、d welches Gertemodell angewendet wird, gibt es einige Unterschiede bei der Anwendung und Interpretation von EDDL. Die verschiedenen Kommunikations-netze, die bei Anwendung dieses Teils von IEC 61804 genutzt werden, sind: HART (nach IEC 61784-1, CPF 9); FOUNDATION fieldbus (nach IEC 61784-1, CPF 1);
35、PROFIBUS (nach IEC 61784-1, CPF 3); PROFINET (nach IEC 61784-2, CPF 3). Die in dieser Norm angegebenen EDD-Beispiele zeigen Teile von EDD-Implementierungen und sind nicht vollstndig. EDDL-Schlsselwrter sind in Grobuchstaben geschrieben. Falls mehrere Grundkonstruktelemente gemeint sind, wird das Sch
36、lsselwort in Grobuchstaben geschrieben und ein kleines s“ angehngt, z. B. VARIAB-LEs. DIN EN 61804-4:2016-08 6 Das mit einem Grobuchstaben beginnende Wort Builtin bezieht sich auf in IEC 61804-5 festgelegte Funktio-nen. BEISPIEL Builtin MenuDisplay bezieht sich auf das in IEC 61804-5 festgelegte Bui
37、ltin mit dem Namen MenuDisplay. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61804-4 January 2016 ICS 25.040.40; 35.240.50 Supersedes CLC/TR 61804-4:2007English Version Function blocks (FB) for process control and Electronic Device Description Language (EDDL) - Part 4: EDD interpretation (IE
38、C 61804-4:2015) Blocs fonctionnels (FB) pour les procds industriels et le langage de description lectronique de produit (EDDL) - Partie 4: Interprtation EDD (IEC 61804-4:2015) Funktionsbausteine fr die Prozessautomation und elektronische Gertebeschreibungssprache - Teil 4: Interpretation von Gertebe
39、schreibungen (IEC 61804-4:2015) This European Standard was approved by CENELEC on 2015-11-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-
40、date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by trans
41、lation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, D
42、enmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Europea
43、n Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide f
44、or CENELEC Members. Ref. No. EN 61804-4:2016 EDIN EN 61804-4:2016-08 EN 61804-4:2016 European foreword The text of document 65E/465/FDIS, future edition 1 of IEC 61804-4, prepared by SC 65E “Devices and integration in enterprise systems” of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and auto
45、mation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61804-4:2016. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2016-08-11 latest date
46、by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-11-11 This document supersedes CLC/TR 61804-4:2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held
47、 responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61804-4:2015 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. 2 DIN EN 61804-4:2016-08 EN 61804-4:2016 CONTENTS INTRODUCTION.9 1 10 Scope2 10 Normative re
48、ferences3 10 Terms, definitions, abbreviated terms, acronyms and conventions3.1 11 General terms and definitions3.2 .11 Terms and definitions related to modular devices3.3 .12 Abbreviated terms and acronyms3.4 12 Conventions4 .12 EDDL user interface description4.1 12 Overview4.2 13 Menu conventions
49、for handheld applications4.3 .13 Menu conventions for PC-based applications4.3.1 .13 Overview4.3.2 13 Online Root Menus4.3.3 14 Offline Root Menu4.3.4 .14 Example of EDD menu structure4.3.5 19 User interface4.4 .24 Containers and contained items4.4.1 .24 Overview4.4.2 .24 Containers4.4.3 .27 Contained items4.5 31 Layout rules4.5.1 .31 Overview4.5.2 31 Layout rules for WIDTH and HEIGHT4.5.3 32 Layout rules for COLUMNBREAK and ROWBR
