1、Juli 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、1.260 O 9561973www.din.deXDIN EN 61920Nichtleitungsgebundene InfrarotAnwendungen (IEC 61920:2004);Deutsche Fassung EN 61920:2004Infrared free air applications (IEC 61920:2004);German version EN 61920:2004Applications infrarouge en mode non guid (CEI 61920:2004);Version allemande EN 61920:2004Alleinv
3、erkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 61920:199902Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDIN EN 61920:2004-072Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-03-01 angenommene EN 61920 gilt als DIN-Norm ab 2004-07-01.Daneben darf DIN EN 6192
4、0:1999-02 noch bis 2007-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61920/A11:2001-02.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 718 Infrarot-Technik der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig
5、.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipmenterarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikati
6、on besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jewei
7、ls neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenh
8、ang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN EN 61920:1999-02 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Getrenn
9、te Behandlung der Sender- und Empfngerparameter und deren Ergnzung.b) Festlegungen zu Grenzabweichungen.c) Ergnzt wurde ein Mustervordruck zur grafischen Darstellung der Systemeigenschaften.d) Beispiele fr G6c/f-Diagramme.Frhere AusgabenDIN V ENV 50185-1:1995-09DIN V ENV 50185-2:1996-11DIN V ENV 501
10、85-3:1996-02DIN EN 61920:1999-02EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 61920Mrz 2004ICS 31.260; 33.100 Ersatz fr EN 61920:1998Deutsche FassungNichtleitungsgebundene Infrarot-Anwendungen(IEC 61920:2004)Infrared free air applications(IEC 61920:2004)Applications infrarougeen mode non guid(CE
11、I 61920:2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Au
12、f dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer ande
13、ren Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, D
14、nemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichu
15、nd Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
16、Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 61920:2004 DEN 61920:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 100/717/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61920, ausgearbeitet von demIEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen
17、Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-03-01 als EN 61920 angenommen.Diese Europische Norm ersetzt EN 61920:1998.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen wer
18、denmuss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-03-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 61920:2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropisch
19、e Norm angenommen.In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise zu den aufgelisteten Normen die nachstehendenAnmerkungen einzutragen:ANMERKUNG IEC 60825-1 Harmonisiert als EN 60825-1:1994 (nicht modifiziert).ANMERKUNG IEC 61603-1 Harmonisiert als EN 61603-1:1997 (nicht modifiziert).ANMERKU
20、NG IEC 61603-2 Harmonisiert als EN 61603-2:1997 (nicht modifiziert).ANMERKUNG IEC 61603-3 Harmonisiert als EN 61603-3:1998 (nicht modifiziert).ANMERKUNG IEC 61603-6 Harmonisiert als EN 61603-6:2002 (nicht modifiziert).EN 61920:20043InhaltSeiteVorwort. 21 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 5
21、3 Begriffe 64 Symbole. 84.1 Allgemeines . 84.2 Sender . 94.3 Empfnger . 95 Klassifikation 105.1 Allgemeines . 105.2 Technische Parameter von Sendern. 105.2.1 Allgemeines . 105.2.2 Wellenlngenbereiche (Kriterium 1) 105.2.3 Frequenzbereiche (Kriterium 2). 115.2.4 Strahlstrke (Kriterium 3). 125.2.5 Abs
22、trahlwinkel (Kriterium 4). 125.2.6 Zeitdauer der IR-Strahlung (Kriterium 5) . 125.2.7 Beispiel fr die Kennzeichnung eines Senders. 125.3 Technische Parameter von Empfngern. 135.3.1 Allgemeines . 135.3.2 Wellenlngenbereiche und Selektivitt (Kriterium 6). 135.3.3 Elektrisches Ausgangssignal (Kriterium
23、 7) 135.3.4 Empfindlichkeit (Kriterium 8) 145.3.5 Richtcharakteristik (Kriterium 9) 145.3.6 Beispiel fr die Kennzeichnung eines Empfngers. 145.4 Grenzabweichungen 155.4.1 Messbedingungen . 155.4.2 Grenzabweichungen von Daten 155.5 Produktgruppen . 165.6 Anwendungsbereiche 185.7 Grafische Darstellung
24、 von IR-Systemeigenschaften.186 Verfahren zur Minimierung gegenseitiger Beeinflussungen 207 Kennzeichnung 208 Beziehungen zwischen dieser Norm und anwendungsbezogenen Normen. 21Anhang A (informativ) Beispiel fr eine mgliche Priorittsbildung 22Anhang B (informativ) Beispiele von G6c/f-Diagrammen 23An
25、hang C (informativ) berblick ber die Normungsaktivitten auf dem Gebiet Infrarot 27Literaturhinweise 28EN 61920:20044SeiteAnhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 29BilderBild 1 Richtcharakteristik und in Beziehung
26、stehende Parameter 6Bild 2 Spektrale Emission und Definition der optischen Bandbreite.11Bild 3 Spektrale Emission und Definition der elektrischen Bandbreite .12Bild 4 Spektrale Empfindlichkeit und Definition der optischen Bandbreite . 13Bild 5 Elektrisches Ausgangssignal und Definition der elektrisc
27、hen Bandbreite 14Bild 6 G6c/f-Diagramm 19Bild 7 Symbol fr Infrarot. 20Bild B.1 Wohnbereich 24Bild B.2 Typisches Emissionsspektrum von Leuchtstofflampen. 25Bild B.3 IR-Anwendungen mit selektiven Empfngern . 26TabellenTabelle 1 Klassifikationskriterien fr Sender. 16Tabelle 2 Klassifikationskriterien f
28、r Empfnger. 16Tabelle 3 Produktgruppen von IR-Systemen 17Tabelle A.1 Mgliche Priorittsverteilung fr Produktgruppen innerhalb von Anwendungsgebieten. 22Tabelle C.1 Aktueller berblick ber die Normungsaktivitten. 27EN 61920:200451 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm beschreibt die Einteilung von
29、 Infrarot(IR)-Gerten in Gruppen und Klassen, umProbleme durch gegenseitige Strung zu identifizieren und zu klren. Die gegenseitigen Strungen werdenverursacht durch zunehmende gleichzeitige Anwendung verschiedener IR-Systeme.Durch ihre technischen Eigenschaften ist die Mglichkeit der lokalen Begrenzu
30、ng ein besonderesKennzeichen der IR-Strahlung.Diese Norm bezieht sich auf einen Wellenlngenbereich von 700 nm bis 1 600 nm. Eingeschlossen sind alleSysteme, die auf nichtleitungsgebundener Anwendung beruhen, die beabsichtigt oder unbeabsichtigt IR-Strahlung innerhalb dieses Bereiches aussenden. Prod
31、ukte, die unbeabsichtigt IR-Strahlung aussenden, wiez. B. Beleuchtungssysteme, werden nicht als Systeme zur Anwendung von IR-Strahlung angesehen. Sie sindtrotzdem in den Anwendungsbereich dieser Norm einbezogen, um Planern die Mglichkeit zu geben, dieseSysteme zu bercksichtigen und Vorsorge gegen St
32、rung der IR-Anwendungssysteme durch die unbeab-sichtigte IR-Strahlung treffen zu knnen.Ziel dieser Norm ist, gegenseitige Strungen zu vermeiden bzw. zu minimieren und die Koexistenz verschie-dener IR-Produkte zu ermglichen. Es ist vorgesehen, jedes IR-Produkt mit seinen charakteristischenParametern
33、nach den Klassifikationskriterien zu kennzeichnen.Es ist nicht Gegenstand dieser Norm, die Folgen der Strungen zwischen den IR-Systemen zu beschreiben,ebenso wenig wie Sicherheitsaspekte von optischer Strahlung.Ausgeschlossen aus dem Anwendungsbereich dieser Norm sind alle Anwendungen der Lichtwelle
34、nleiter-technik.In diesem Zusammenhang bedeutet nichtleitungsgebunden die freie IR-Abstrahlung in Gebuden oder imFreien.Soweit die IR-Systeme zum Zweck der Informationsbertragung genutzt werden, ist diese Norm lediglich imZusammenhang mit der Bitbertragungsschicht des ISO-OSI-Referenzmodells (ISO 74
35、98-1) zu sehen.ANMERKUNG Dem Leser sollte bewusst sein, dass das Risiko gegenseitiger Strungen verschiedener Infrarot-Systeme nach dieser Norm auf blichen Annahmen basiert und deshalb nicht alle mglichen Einflussgrenbercksichtigen kann. In einigen Fllen knnen die praktischen Ergebnisse von den erwar
36、teten abweichen, z. B.verursacht von der Sender- und Empfngerausrichtung und der Wahl hochentwickelter Codier- und Decodierverfahren.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommen
37、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60050-713:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 713: Radio-communications:transmitters, receivers, networks and operation.IEC 60050-845:1987, Inte
38、rnational Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 845: Lighting.IEC 60417-DB:20021, Graphical symbols for use on equipment.IEC 60747-5-1:1997, Discrete semiconductor devices and integrated circuits Part 5-1: Optoelectronicdevices General.ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology Open systems int
39、erconnection Basic reference model: Thebasic model.1DB bezieht sich auf die Online-Datenbank der IEC.EN 61920:200463 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1Bandbreite (eines Empfngers, Verstrkers oder Netzwerks)Ausdehnung eines kontinuierlichen Bereiches von elektrisch
40、en Frequenzen oder von optischenWellenlngen, ber den die Signalstrke sich nicht vom Maximalwert um mehr als einen spezifizierten BetragunterscheidetIEV 713-06-19 modifiziert3.2RichtcharakteristikEigenschaft, definiert durch zwei Winkel G62Aund G62B, die die Richtungsabhngigkeit der Empfindlichkeit d
41、esEmpfngers beschreiben. Die Richtung, bei der der Empfngerausgang V mV ein Maximum erreicht, wirdoptische Achse genannt.Bild 1 Richtcharakteristik und in Beziehung stehende ParameterIn einem Empfindlichkeitsdiagramm beschreiben die zwei Winkel G62Aund G62B, zwischen denen die Empfindlich-keit grer
42、oder gleich ist der Hlfte der maximalen Empfindlichkeit (siehe Bild 1), den Bereich der Richt-charakteristik.IEC 60747-5-1, 6.3.5.2 modifiziert3.3LeuchtstofflampeQuecksilberdampf-Niederdrucklampe, in der der grte Teil des Lichtes von einer oder mehreren Leuchtstoff-schichten erzeugt wird, die durch
43、die ultraviolette Strahlung der Entladung angeregt wirdIEV 845-07-263.4Harmonischeganzzahliges Vielfaches einer Grundfrequenz3.5StrungBeeintrchtigung beim Empfang eines bertragenen Signals, verursacht durch unerwnschte Signale oderRauschen3.6Infrarot-Strahlungoptische Strahlung, deren Wellenlnge gre
44、r ist als die der sichtbaren StrahlungIEV 845-01-04EN 61920:20047ANMERKUNG Der Bereich der infraroten Strahlung zwischen 780 nm und 1 mm wird gewhnlich unterteilt in:IR-A 780 nm bis 1 400 nm;IR-B 1,4 m bis 3 G6dm;IR-C 3 G6dm bis 1 mm.3.7Infrarot-SystemSystem, das IR-Strahlung in nichtleitungsgebunde
45、ner Form anwendet und aus IR-Sendern undIR-Empfngern besteht3.8Bestrahlungsstrke (an einem Punkt einer Oberflche)EQuotient aus der Strahlungsleistung dG46._e, die auf ein den Punkt enthaltendes Element der Oberflche auftrifft,und der Flche dA dieses ElementesE = dG46._e / dAANMERKUNG Die Bestrahlung
46、sstrke wird in mW/m ausgedrckt.IEV 845-01-373.9ModulationsfrequenzFrequenz des elektrischen Signals, das die IR-Strahlung moduliert3.10maximale StrahlstrkeIpmaximale Strahlstrke IpmW/sr der optischen Strahlung in Richtung maximaler Emission im Bereich dertypischen Wellenlnge G6cpANMERKUNG Es sollte
47、bercksichtigt werden, dass unterschiedliche Strahlungscharakteristiken bei unterschiedlichenWellenlngenbereichen bei der gleichen Anwendung auftreten knnen.3.11StrahlstrkeIeQuotient aus der Strahlungsleistung dG46._e, die von einer Strahlungsquelle in ein Raumwinkelelement dG57ausgesandt wird, das d
48、ie gegebene Richtung enthlt, und dem RaumwinkelelementIe= dG46._e / dG57ANMERKUNG Die Strahlstrke wird in mW/sr ausgedrckt.IEV 845-01-303.12StrahlungscharakteristikEigenschaft, definiert durch zwei Winkel G61Aund G61B, um die Bndelung der IR-Emission zu beschreiben.Bezug genommen wird auf die Punkte
49、 halber optischer Strahlstrke. G61Aist der Winkel maximaler Streuung,G61Bist der Winkel rechtwinklig zur Ebene, die von Winkel G61Agebildet wird, dabei ist G61AGb3 G61B(hnlich zu 3.2).3.13relatives spektrales elektrisches Ausgangssignal (eines Empfngers)Vrfdas Ausgangssignal Vfin mV/Hz als eine Funktion der Frequenz f dividiert durch seinen Maximalwert
