1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsc
2、hes Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!$RG“1473657www.din.deDDIN EN 61996-2Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschifffahrt Fahrtdatenaufzeichnungsgerte (VDR) auf Seeschiffen Teil 2: Vereinfachtes Fahrtdatenaufzeichnungsgert (S-VDR) Leistungsanforderu
3、ngen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse(IEC 61996-2:2007);Englische Fassung EN 61996-2:2008Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Shipborne voyage data recorder (VDR) Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) Performance requirements, methods oftesting and req
4、uired test results (IEC 61996-2:2007);English version EN 61996-2:2008Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Enregistreurs des donnes du voyage (VDR) de bord Partie 2: Enregistreur des donnes du voyage simplif (S-VDR) Exigences defonctionnement, mthodes dessai et rsultat
5、s dessai exigs (CEI 61996-2:2007);Version anglaise EN 61996-2:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61996-2:2007-02Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 61 SeitenDIN EN 61996-2:2008-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-06-01
6、 angenommene EN 61996-2 gilt als DIN-Norm ab 2008-12-01. Daneben darf DIN EN 61996-2:2007-02 noch bis 2011-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61996-2:2007-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ d
7、er DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikat
8、ion bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetz
9、t oder gendert. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der IEC 61996-2 verffentlicht. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Re
10、gel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitse
11、rgebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedat
12、ums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe
13、 der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068
14、 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61996-2:2007-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zu 4.3.6 wurde eine neue Anforderung fr eine Schnittstelle hinzugefgt, die zum Abladen der gespeicherten Daten auf einen externen Computer zu verwenden ist. Dies ist in Anhang C
15、festgelegt, der den Anhang C der EN 61996-2:2006 ersetzt. b) Eine optionale LAN-Schnittstelle fr die Verbindung zu Radareinrichtungen wurde zu 5.8 hinzugefgt. c) Am Text wurden einige Korrekturen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 61996-2: 2007-02 EUROPEAN STANDARD EN 61996-2 NORME EUROPENNE EUROPI
16、SCHE NORM July 2008 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by
17、 any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61996-2:2008 E ICS 47.020.70 Supersedes EN 61996-2:2006English version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Shipborne voyage data recorder (VDR) Part 2: Simplified voyage data recorder (S-VDR) Performance requ
18、irements, methods of testing and required test results (IEC 61996-2:2007) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Enregistreurs des donnes du voyage (VDR) de bord Partie 2: Enregistreur des donnes du voyage simplifi (S-VDR) Exigences de fonctionnement, mthodes dessai et
19、rsultats dessai exigs (CEI 61996-2:2007) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt Fahrtdatenaufzeichnungsgerte (VDR) auf Seeschiffen Teil 2: Vereinfachtes Fahrtdaten-aufzeichnungsgert (S-VDR) Leistungsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 61
20、996-2:2007) This European Standard was approved by CENELEC on 2008-06-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibl
21、iographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in two official versions (English, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CE
22、NELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary
23、, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Foreword The text of document 80/471/CDV, future edition 2 of IEC 61996-2, prepared by TC 80, Maritime navigatio
24、n and radiocommunication equipment and systems, was submitted to the IEC-CENELEC Parallel Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 61996-2 on 2008-06-01. This European Standard supersedes EN 61996-2:2006. A new requirement has been added to 4.3.6 for an interface to be used for
25、downloading the stored data to an external computer. This is defined in Annex C which replaces the Annex C of EN 61996-2:2006 which contained an IMO Circular which recommended such an interface. An optional LAN interface for connection to radar has been added in 5.8. Some corrections to the text hav
26、e also been made. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-03-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 201
27、1-06-01 Annex ZA has been added by CENELEC. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61996-2:2007 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
28、 IEC 60936-1 NOTE Harmonized as EN 60936-1:2000 (not modified). IEC 60936-3 NOTE Harmonized as EN 60936-3:2002 (not modified). IEC 61996-1 NOTE Harmonized as EN 61996-1:2008 (not modified). IEC 62388 NOTE Harmonized as EN 62388:2008 (not modified). ISO 8728 NOTE Harmonized as EN ISO 8728:1998 (not m
29、odified). ISO 11674 NOTE Harmonized as EN ISO 11674:2001 (not modified). DIN EN 61996-2:2008-12 EN 61996-2:2008 2CONTENTS Page INTRODUCTION H6 1 Scope . H7 2 Normative references H7 3 Terms, definitions and abbreviations H8 3.1 Definitions H8 3.2 Abbreviations . H9 4 Performance requirements. H10 4.
30、1 General H10 4.2 Purpose . H10 4.3 Operational requirements H10 4.3.1 Design and construction H10 4.3.2 Maintenance of sequential records H11 4.3.3 Co-relation in date and time H11 4.3.4 Protective capsule H11 4.3.5 Assessment of recording medium H12 4.3.6 Interfaces . H12 4.4 Data selection and se
31、curity. H12 4.4.1 Selection of data items H12 4.4.2 Configuration data H12 4.4.3 Resistance to tampering H13 4.4.4 Recording integrity H13 4.5 Continuity of operation H14 4.5.1 Operation H14 4.5.2 Power source H14 4.5.3 Dedicated reserve power source . H14 4.5.4 Recording period and duration H14 4.6
32、 Data items to be recorded. H14 4.6.1 Date and time . H14 4.6.2 Ships position H15 4.6.3 Speed. H15 4.6.4 Heading H15 4.6.5 Bridge audio . H15 4.6.6 Communications audio H15 4.6.7 Radar data post-display selection. H15 4.6.8 AIS . H15 4.6.9 Other items. H16 4.6.10 Echo sounder H16 4.6.11 Main alarms
33、 H16 4.6.12 Rudder order and response. H16 4.6.13 Engine order and response . H16 4.6.14 Hull openings (doors) status H16 4.6.15 Watertight and fire door status H16 DIN EN 61996-2:2008-12 EN 61996-2:2008 3Page 4.6.16 Accelerations and hull stresses . H16 4.6.17 Wind speed and direction H17 5 Technic
34、al characteristics . H17 5.1 Co-relation in date and time H17 5.2 Particular design requirements for the protective capsule H17 5.2.1 Fixed protective capsule H17 5.3 Location beacon(s) for the protective capsule H17 5.3.1 Device for the location of the fixed capsule H17 5.3.2 Device(s) for the loca
35、tion of the float-free capsule . H18 5.4 Survivability of recorded data H19 5.4.1 Long-term retention under normal conditions . H19 5.4.2 Survival following an incident H19 5.5 Information to be included in the manufacturers documentation H19 5.5.1 Installation guidelines . H19 5.5.2 Operation and m
36、aintenance manual H20 5.5.3 Information for use by an investigation authority H20 5.6 Bridge audio specifications . H20 5.6.1 Input interface. H20 5.6.2 Reference signal. H20 5.6.3 Audio frequency response. H20 5.6.4 Quality index. H20 5.6.5 Audio noise level signal to noise and distortion . H21 5.7
37、 Communications audio H21 5.7.1 Input interfaces. H21 5.7.2 Reference signal. H21 5.7.3 Audio frequency response. H21 5.7.4 Quality index. H21 5.7.5 Audio noise level signal to no signal . H21 5.7.6 Audio noise level signal to noise and distortion (SINAD) . H21 5.8 Radar data post-display selection.
38、 H22 5.8.1 Input interface. H22 5.8.2 Image outputs. H22 6 Methods of testing and required test results . H22 6.1 General H22 6.1.1 Definitions H22 6.1.2 Playback equipment H23 6.1.3 Sequence of tests . H23 6.1.4 Requirements to be checked by inspection only. H23 6.1.5 Environmental test conditions
39、for normal operation H24 6.1.6 Recording duration H24 6.1.7 Dedicated reserve power source . H24 6.1.8 Recharging of dedicated reserve power source H25 6.1.9 Brief interruption of electrical power H25 6.1.10 System integrity H25 6.1.11 Maintenance of sequential records H26 6.1.12 Co-relation in date
40、 and time H26 DIN EN 61996-2:2008-12 EN 61996-2:2008 4Page 6.1.13 Design and construction of the protective capsule H26 6.1.14 Selection of data items H28 6.1.15 Power source H28 6.2 Data items to be recorded. H28 6.2.1 Date/time, ships position, speed and heading . H29 6.2.2 Bridge audio . H29 6.2.
41、3 Communications audio H32 6.2.4 Radar data, post-display selection. H35 6.2.5 AIS . H43 6.2.6 Other items. H43 6.2.7 Interfaces . H44 Annex A (normative) IEC 61162 sentence formats . H45 Annex B (informative) Cross-references between VDR and S-VDR H46 Annex C (normative) Download and playback equip
42、ment for investigating authorities . H47 Annex D (informative) Mandatory alarms . H51 Annex E (informative) Requirement/test cross-references . H54 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications 58 Bibliography H56 Figure 1 Test
43、 set-up block diagram . H37 Figure 2 Comparison of images. H41 Table 1 Bridge audio, signal to noise measurements H31 Table 2 Bridge audio, signal to noise and distortion (SINAD) measurements H32 Table 3 Communications audio, signal to no-signal measurements H34 Table 4 Communications audio, signal
44、to noise and distortion (SINAD) measurements . H35 Table 5 Intersection colours of test images 1 and 2 . H38 Table A.1 References in this standard . H45 Table B.1 Subject list and subclauses . H46 Table D.1 IMO instrument: SOLAS Chapter II-1 . H51 Table D.2 IMO instrument: SOLAS Chapter II-2 . H52 T
45、able D.3 IMO instrument: Resolution A.481 . H53 Table E.1 Subject list and subclauses . H54 DIN EN 61996-2:2008-12 EN 61996-2:2008 5INTRODUCTION The S-VDR has been introduced by IMO for fitting to existing ships as a simplified alternative to the voyage data recorder (VDR) which is required for all
46、new ships. This part of IEC 61996 provides information on the testing requirements for S-VDR as defined in IMO performance standard MSC.163(78). The specification for S-VDR differs significantly from that for VDR in two areas: the requirements for monitoring certain sensors are reduced when the data
47、 is not provided in IEC 61162 format, and the requirements for the protective S-VDR capsule are different from the VDR capsule, both for the fixed and float-free versions. Annex B provides a cross-reference between this standard and IEC 61996-1 to aid test houses who may already have test results fo
48、r VDRs which are being submitted as S-VDRs. Subsequent to publishing the performance standard for S-VDR, MSC.163(78), in 2004, the IMO sub-committee on Safety of Navigation (NAV) discussed the issue of download and playback of information. Recognising that after an accident there is a need for inves
49、tigators to be able to download the stored data and playback the information from VDRs/S-VDRs without delay, the sub-committee agreed on recommended means for extracting stored data for investigation authorities. This was adopted by MSC.81 in 2005 as an amendment to resolution MSC.163(78) given in resolution
