1、August 2011DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsch
2、es Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!$s“1802988www.din.deDDIN EN 62376Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr dieSeeschifffahrt Elektronisches Kartensystem (ECS) Betriebs- und Leistungsanforderungen, Prfverfahren und gefordertePrfergebnisse (IEC 62376:2010);
3、Englische Fassung EN 62376:2011Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Electronic chart system (ECS) Operational and performance requirements, methods of testing and required test results(IEC 62376:2010);English version EN 62376:2011Matriels et systmes de navigation et de ra
4、diocommunication maritimes Systme constitu par les cartes lectroniques (ECS) Exigences dexploitation et de fonctionnement, mthodes dessai et rsultats dessaiexigs (CEI 62376:2010);Version anglaise EN 62376:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 41
5、SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 62376:2011-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-01-02 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2011-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62376:2009-11. Fr
6、diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment
7、and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des
8、 Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der IEC 62376 verffentlicht. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine
9、 gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. In Folge von Festlegungen zum DIN-Prsidialbeschluss 1/1978 werden im Abschnitt 3 (Terms, definitions and abbreviations) der englischen Sprachfassung gelistete Begriffe ins
10、 Deutsche bersetzt (siehe informativer Anhang NA). Die deutschen bersetzungen haben nur Em-pfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden. Diese Norm steht nicht in unmittelba
11、rem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in e
12、nglischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht si
13、ch die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Norme
14、n ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9Nor
15、mCD - Stand 2012-03 DIN EN 62376:2011-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) NA.1 Begriffe Fr das vorliegende Dokument gelten nachfolgend im Einzelnen aufgelistete Synonyme zu den im Abschnitt 3 (Terms, definitions and abbreviations) der englischen Sprachfassung dieser Norm aufgelisteten Begriffen.
16、Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. NA.1.1 Deutsche Synonyme Automatisches Id
17、entifikationssystem en: automatic identification system ECDIS-Darstellungsgrundlage en: ECDIS display base ECDIS-Standarddarstellung en: ECDIS standard display Elektronische Binnennavigationskarte en: inland electronic navigational chart (inland ENC) Elektronische Kartendatenbank en: electronic char
18、t database Elektronische Seekarte en: electronic navigational chart (ENC) Elektronische Systemseekarte en: system electronic navigational chart (SENC) Elektronisches Kartensystem en: electronic chart system (ECS) Elektronisches Positionsbestimmungssystem en: electronic position fixing system (EPFS)
19、Konsistenter einheitlicher Bezugspunkt en: consistent common reference point Nachrichten fr Seefahrer (NfS) en: notice to mariners (NtM) Radar en: radar Raster-Seekarte en: raster navigational chart (RNC) Seekarte und/oder nautische Verffentlichung en: nautical chart and/or nautical publication SENC
20、-Distributionsoption oder SENC-Vertriebsoption en: SENC distribution option B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 62376:2011-08 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN
21、62376 February 2011 ICS 47.020.70 English version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Electronic chart system (ECS) Operational and performance requirements, methods of testing and required test results (IEC 62376:2010) Matriels et systmes de navigation et de radiocommun
22、ication maritimes Systme constitu par les cartes lectroniques (ECS) Exigences dexploitation et de fonctionnement, mthodes dessai et rsultats dessai exigs (CEI 62376:2010) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt Elektronisches Kartensystem (ECS) Betriebs- und Leist
23、ungsanforderungen, Prfverfahren und geforderte Prfergebnisse (IEC 62376:2010) This European Standard was approved by CENELEC on 2011-01-02. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a n
24、ational standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versio
25、n in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cy
26、prus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee
27、for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2011 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Re
28、f. No. EN 62376:2011 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 62376:2011-08 EN 62376:2011 Foreword The text of document 80/598/FDIS, future edition 1 of IEC 62376, prepared by IEC/TC 80, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems, was submitt
29、ed to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 62376 on 2011-01-02. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights
30、. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2011-10-02 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2014-01-02 Annex ZA
31、 has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62376:2010 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated: IEC 61162 serie
32、s NOTE Harmonized in EN 61162 series (not modified). IEC 61162-2 NOTE Harmonized as EN 61162-2. IEC 61993-2:2002 NOTE Harmonized as EN 61993-2:2002 (not modified). IEC 62252:2004 NOTE Harmonized as EN 62252:2004 (not modified). IEC 62287-1:2006 NOTE Harmonized as EN 62287-1:2006 (not modified). ISO
33、9241-12:1998 NOTE Harmonized as EN ISO 9241-12:1998 (not modified). _ 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 62376:2011-08 EN 62376:2011 CONTENTS 1 Scope.4 2 Normative references .4 3 Terms and definitions .5 4 General requirements.7 4.1 Application of IEC 6094
34、5 .7 4.1.1 Requirements 7 4.1.2 Methods of test and required results9 4.2 Application of IEC 62288 .12 4.2.1 Requirements 12 4.2.2 Methods of test and required results17 5 Operational and performance requirements 18 5.1 Chart information.18 5.1.1 Provision of chart information 18 5.1.2 Replacing an
35、electronic chart database .18 5.1.3 Automatically updating an electronic chart database18 5.1.4 Displaying the electronic chart database19 5.1.5 Displaying metadata 20 5.1.6 Adjusting for differences in horizontal datum .20 5.2 Position monitoring21 5.2.1 Deriving own ships position 21 5.2.2 Display
36、ing own ships position .21 5.2.3 Displaying own ships past track 22 5.3 Voyage related operation 22 5.3.1 Route planning 22 5.3.2 Route monitoring .23 5.3.3 Voyage recording 25 5.3.4 Distance and azimuth 25 5.4 Connections with other equipment.26 5.4.1 General .26 5.4.2 Electronic position-fixing sy
37、stem26 5.4.3 Heading sensor .27 5.4.4 Speed and distance measuring equipment.28 5.4.5 Echosounding equipment.28 5.4.6 Radar target tracking system .29 5.4.7 Automatic identification system29 Annex A (informative) Guidance for testing 31 Annex ZA (normative) Normative references to international publ
38、ications with their corresponding European publications . 38 Bibliography34 Table 1 IEC 60945 requirements7 Table 2 IEC 60945 methods of testing .9 Table 3 IEC 62288 requirements12 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 62376:2011-08 EN 62376:2011 MARITIME NAVI
39、GATION AND RADIOCOMMUNICATION EQUIPMENT AND SYSTEMS Electronic chart system (ECS) Operational and performance requirements, methods of testing and required test results 1 Scope This International Standard specifies the minimum operational and performance requirements and methods of testing for ECS.
40、ECSs are designed or adapted for use as navigation information systems on vessels not required to comply with Chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS). Different types of vessels, for example, a non-SOLAS passenger vessel, a small fishing vessel or a recreation
41、al vessel, which operate in different environments, need to be equipped with navigational systems providing functionality to meet their needs. If the full functionality of ECDIS according to IEC 61174 is considered to be unnecessary, ECS may be suitable for a navigation information system for these
42、vessels. Governments may consider requiring the carriage of ECS for these vessels under local arrangements. In order to provide a standard that can be used to apply different levels of navigational functionality, three classes of ECS are defined. Class “A” ECS are designed or adapted for use as a pr
43、imary navigation information system. Class “B” ECS are designed or adapted for use as a navigation information system where less navigational functionality is required than Class “A”. Class “C” ECS are designed or adapted for use as a navigation information system with minimal functionality intended
44、 to plot and monitor a vessels position. Within this International Standard, the beginning of each paragraph indicates the applicability to ECS Class(es). Paragraphs marked “(A B C)” apply to all Classes; paragraphs marked “(A B)” or “(B C)” apply only to those specific combinations of Classes; and
45、paragraphs marked “(A)”, “(B)” or “(C)” apply only to those individual Classes. For a Class “A” and Class “B” ECS, adequate back-up arrangements may be required to ensure safe navigation in the event of an ECS failure. For a Class “A” ECS, an additional Class “A” ECS may be used as the back-up. Alternatively, Class “B” ECS are intended to meet the minimum requirements for adequate back-up arrangements for Class “A” ECS. For a Class “B” ECS, an additional Class “B” ECS may be used as
