1、Mrz 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.1
2、40.99!%K)“2400691www.din.deDDIN EN 62811Gleich und/oder wechselspannungsversorgtes elektronisches Betriebsgert fr Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstofflampen) Anforderungen an die Arbeitsweise fr NiederfrequenzRechteckbetrieb (IEC 62811:2015);Deutsche Fassung EN 62811:2015AC and/or DCsupplied el
3、ectronic controlgear for discharge lamps (excluding fluorescent lamps) Performance requirements for low frequency squarewave operation (IEC 62811:2015);German version EN 62811:2015Appareillage lectronique aliment en courant alternatif et/ou continu pour lampes dcharge ( lexclusion des lampes fluores
4、centes) Exigences de performance pour le fonctionnement en onde carre de basse frquence (IEC 62811:2015);Version allemande EN 62811:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 35 SeitenDIN EN 62811:2016-03 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von
5、 CENELEC am 2015-05-14 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-03-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62811:2013-11. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 521.3 Gerte fr Lampen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationste
6、chnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 34C Auxiliaries for lamps“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.i
7、ec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe d
8、es Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug gen
9、ommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bern
10、ommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wie-dergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farb-darstellung. EN 62811 Mai
11、 2015 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.140.99 Deutsche Fassung Gleich- und/oder wechselspannungsversorgtes elektronisches Betriebsgert fr Entladungslampen (ausgenommen Leuchtstofflampen) Anforderungen an die Arbeitsweise fr Niederfrequenz-Rechteckbetrieb (IEC 62811:2015) AC a
12、nd/or DC-supplied electronic controlgear for discharge lamps (excluding fluorescent lamps) Performance requirements for low frequency squarewave operation (IEC 62811:2015) Appareillage lectronique aliment en courant alternatif et/ou continu pour lampes dcharge ( lexclusion des lampes fluorescentes)
13、Exigences de performance pour le fonctionnement en onde carre de basse frquence (IEC 62811:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-05-14 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser
14、Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm
15、 besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status
16、wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemb
17、urg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for E
18、lectrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN
19、62811:2015 DDIN EN 62811:2016-03 EN 62811:2015 Vorwort Der Text des Dokuments 34C/1132/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 62811, erarbeitet vom SC 34C Auxiliaries for lamps“ des IEC/TC 34 Lamps and related equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 62811
20、:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-02-14 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entg
21、egenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-05-14 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz De
22、r Text der Internationalen Norm IEC 62811:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden An-merkungen einzutragen: IEC 61000-3-2:2000 ANMERKUNG Harmonisiert als EN
23、 61000-3-2:2000. IEC 61000-4-30:2003 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61000-4-30:2003. IEC 61547 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61547. 2 DIN EN 62811:2016-03 EN 62811:2015 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung6 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen.7 3 Begriffe.7 4 Allgemeines ber Prfungen10 5 Aufs
24、chriften 10 6 Allgemeines11 7 Startbedingungen.11 7.1 Allgemeines11 7.2 Durchschlag .11 7.3 bernahme.12 7.4 Hochlauf .12 7.4.1 Strom im Hochlauf.12 7.4.2 Mittleres Spitzenstromverhltnis (APCR)12 7.4.3 Gleichstrom .13 8 Betriebsbedingungen .13 8.1 Allgemeines13 8.2 Leistungssteuerung13 8.3 Frequenzbe
25、reich der Niederfrequenz-Rechteckwelle14 8.4 Gleichstrom 14 8.5 Mittleres Potenzial zwischen Lampe und Erde (nur fr Quarzkolben).14 8.6 Mittleres Spitzenstromverhltnis (APCR).14 8.7 Kommutierungszeit 14 8.8 Hochfrequenz-Welligkeit 15 8.9 Steuerschnittstellen15 8.10 Aufrechterhaltung des Betriebs15 9
26、 Verschiebefaktor 16 10 Netzstrom.16 11 Lebensdauer 16 11.1 Allgemeines16 11.2 Temperaturwechsel bei 20 C und +80 C 16 11.3 Prfung bei t + 10 K18 cAnhang A (normativ) Prfungen19 A.1 Allgemeine Anforderungen.19 A.1.1 Allgemeines19 A.1.2 Umgebungstemperatur 19 3 DIN EN 62811:2016-03 EN 62811:2015 Seit
27、eA.1.3 Versorgungsspannung und -frequenz. 19 A.1.4 Magnetische Beeinflussung 19 A.1.5 Anordnung und Anschluss von Referenzlampen 19 A.1.6 Stabilitt der Referenzlampen . 20 A.1.7 Referenzvorschaltgert . 20 A.1.8 Kenndaten der Messgerte . 20 Anhang B (normativ) Referenzvorschaltgerte 21 B.1 Aufschrift
28、en 21 B.2 Konstruktionsmerkmale. 21 B.2.1 Referenzvorschaltgert fr Frequenzen 70 Hz bis 400 Hz . 21 B.2.2 Schutz 21 B.3 Betriebsdaten bei Niederfrequenz-Rechteck.21 B.3.1 Allgemeines . 21 B.3.2 Impedanz. 22 B.3.3 Serieninduktivitt und Parallelkapazitt. 22 B.4 Schaltung fr Frequenzen der Niederfreque
29、nz-Rechteckwelle (siehe Bild 5) 22 B.4.1 Spannungsquelle. 22 B.4.2 Messgerte 22 B.4.3 Verdrahtung. 22 Anhang C (normativ) Bedingungen fr Referenzlampen . 23 Anhang D (normativ) Ansteuer-Schnittstelle fr steuerbare Betriebsgerte 24 D.1 berblick 24 D.2 Steuerung mit Gleichspannung . 24 D.2.1 Schaltdia
30、gramm funktionelle Beschreibung fr die Steuerung mit Gleichspannung . 24 D.2.2 Anschlussschema 24 D.2.3 Elektrische Werte 25 D.3 Pulsbreitenmodulierte (PWM-)Steuerung 26 D.3.1 Schaltdiagramm funktionelle Beschreibung der PWM-Steuerung . 26 D.3.2 Anschlussschema 27 D.3.3 Elektrische Werte 27 D.4 Steu
31、erung durch DALI. 27 Anhang E (normativ) Spektralanalyse der Leistungswelligkeit: Rechenverfahren fr die normierte spektrale Leistung und Anleitung 28 E.1 Allgemeines . 28 E.2 Mathematischer Hintergrund . 28 E.3 Beschreibung des Algorithmus 28 E.4 Messverfahren. 29 E.5 Prfsignal. 29 E.5.1 Allgemeine
32、s . 29 4 DIN EN 62811:2016-03 EN 62811:2015 SeiteE.5.2 Beschreibung des Prfsignals29 E.5.3 Erwartungswert des Prfsignals.30 Anhang F (normativ) Verfahren zur Leerlaufspannungsmessung bei Pulszndung.31 Literaturhinweise 32 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen m
33、it ihren entsprechenden europischen Publikationen33 Bilder Bild 1 Messung des APCR whrend des Hochlaufs und des Beharrungszustandes .13 Bild 2 Prfaufbau zur Messung des Potenzials zwischen Lampe und Erde.14 Bild 3 Kommutierungszeit, abweichende Wellenform.15 Bild 4 Beispiel der unter 11.2 e) 2) besc
34、hriebenen Zyklen17 Bild 5 Referenzschaltung fr Niederfrequenz-Rechteckwellen.18 Bild D.1 Schematische Darstellung einer 1 V bis 10 V Schnittstelle.24 Bild D.2 Steuergert fr mehrere Betriebsgerte mit 1 V bis 10 V Schnittstelle.25 Bild D.3 Betriebsgert als Stromquelle25 Bild D.4 Schematische Darstellu
35、ng der Schnittstelle fr das PWM-Dimmen26 Bild D.5 Beispiele typischer PWM-Signale26 Bild D.6 Steuergert fr mehrere PWM-Betriebsgerte27 Tabellen Tabelle 1 Angaben zur Lebensdauer des Betriebsgertes.11 Tabelle 2 Kleinste OCV-Werte 12 Tabelle E.1 Einstellungen fr die Analyse.29 5 DIN EN 62811:2016-03 E
36、N 62811:2015 Einleitung Diese Internationale Norm enthlt Anforderungen an die Arbeitsweise von elektronischen Betriebsgerten fr Entladungslampen nach IEC 61167 im Niederfrequenz-Rechteckbetrieb unter Versorgung durch Wechsel-spannungen mit 50 Hz oder 60 Hz und/oder Gleichspannungen bis 1 000 V. Um e
37、ine zufriedenstellende Arbeitsweise von Entladungslampen an elektronischen Betriebsgerten zu erhal-ten, ist es notwendig, dass bestimmte Eigenschaften ihrer Konstruktion einwandfrei abgestimmt sind. Es ist daher wesentlich, dass Festlegungen fr sie in Form von Messungen angegeben werden, die sich au
38、f eine gemeinsame Referenz beziehen, die dauerhaft und reproduzierbar ist. Diese Bedingungen knnen mit Referenz-Vorschaltgerten erfllt werden. Zudem wird im Allgemeinen die Prfung von Betriebsgerten fr Entladungslampen mit Referenzlampen durchgefhrt. Insbesondere werden die Ergebnisse verglichen, di
39、e mit diesen Lampen an dem zu prfenden Betriebsgert einerseits und an dem Referenz-Vorschaltgert andererseits erzielt werden. Whrend das Referenz-Vorschaltgert fr Frequenzen von 50 Hz oder 60 Hz eine induktive Wicklung darstellt, handelt es sich beim Referenz-Vorschaltgert fr den Niederfrequenz-Rech
40、teckbetrieb um einen Widerstand, da ein solcher unabhngig von der Frequenz ist und keine parasitren Kapazitten aufweist. 6 DIN EN 62811:2016-03 EN 62811:2015 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an die Arbeitsweise von elektronischen Betriebsgerten fr den Anschluss an
41、 Entladungslampen nach IEC 61167 fr Niederfrequenz-Rechteckbetrieb unter Gleich- und/oder Wechselspannungsversorgung bis zu 1 000 V bei 50 Hz oder 60 Hz fest, bei dem der Frequenzbereich des niederfrequenten Rechteckbetriebs zwischen 70 Hz und 400 Hz liegt. Prfungen in dieser Norm sind Typprfungen.
42、Anforderungen fr die Fertigungsprfung einzelner Betriebsge-rte sind nicht enthalten. Fr Netzstromoberwellen und Strfestigkeit von Endprodukten wie Leuchten und unabhngige Betriebsge-rte gibt es Bestimmungen in regionalen Normen. In einer Leuchte ist das Betriebsgert in dieser Hinsicht ausschlaggeben
43、d. Betriebsgerte sollten zusammen mit anderen Komponenten mit diesen Normen berein-stimmen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
44、 in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 60050 (alle Teile), International Electrotechnical Vocabulary IEC 61000-4-14:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-14: Testing and mea
45、surement techniques Voltage fluctuation immunity test IEC 61000-4-14:1999/AMD1:2001 IEC 61000-4-14:1999/AMD2:2009 IEC 61167, Metal Halide lamps Performance specifications IEC 61347-1, Lamp controlgear Part 1: General and safety requirements IEC 61347-2-12, Lamp controlgear Part 2-12: Particular requ
46、irements for d.c. or a.c. supplied electronic ballasts for discharge lamps (excluding fluorescent lamps) IEC 62386 (alle Teile), Digital addressable lighting interface 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-845 und die folgenden Begriffe. 3.1 Referenzvorschal
47、tgert spezielles ohmsches Vorschaltgert fr Lampen fr elektronischen Betrieb mit Niederfrequenz-Rechteckwel-lenform, vorgesehen um vergleichbare Werte fr die Vorschaltgerteprfung, die Auswahl von Refe-renzlampen und die Prfung von Lampen aus der Serienfertigung unter genormten Bedingungen zu liefern
48、Anmerkung 1 zum Begriff: Es ist im Wesentlichen durch ein bestndiges Spannung-Strom-Verhltnis bei seiner Bemes-sungsfrequenz gekennzeichnet, wobei das Verhltnis kaum durch nderungen von Strom, Temperatur und magnetischer Umgebung, wie in der vorliegenden Norm beschrieben, beeinflusst wird. QUELLE: I
49、EC 60050:1987, 845-08-36, modifiziert fr den elektronischen Betrieb von Lampen angepasst 7 DIN EN 62811:2016-03 EN 62811:2015 3.2 Referenzlampe zur Prfung von Betriebsgerten ausgewhlte Lampe, die, mit einem Referenzvorschaltgert betrieben, elekt-rische Eigenschaften hat, die nahe bei den entsprechenden Bemessungsdaten oder ty
