1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、 33.160.99; 35.240.30!%F4“2352717www.din.deDDIN EN 62875Multimediasysteme und gerte Multimedia EPublishing und EBookTechnologien Druckfestlegung der TexturAbbildung fr die auditive Umsetzung von gedruckten Texten (IEC 62875:2015);Englische Fassung EN 62875:2015Multimedia systems and equipment Multim
3、edia epublishing and ebook technologies Printing specification of texture map for auditory presentation of printed texts (IEC 62875:2015);English version EN 62875:2015Systmes et appareils multimdia Technologies de Ldition lectronique multimdia et des livres lectroniques Spcification dimpression de l
4、a carte de texture pour la prsentation auditive de textes imprims (IEC 62875:2015);Version anglaise EN 62875:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 62875:2015-12 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-03-31 an
5、genommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 62875:2015-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektro
6、nik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll,
7、das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen T
8、ext (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht
9、sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als E
10、N 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmte
11、n Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die Englische Fassung der EN 62875 verffentlicht. Zu deren Abschnitt 1, der d
12、en Anwendungsbereich festlegt, und deren Abschnitt 3, der die Begriffe festlegt, wurde eine bersetzung angefertigt und als informativer Nationaler Anhang NA der vorliegenden Norm hinzugefgt. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deu
13、tschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nicht als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung
14、wie-dergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farb-darstellung. 2 DIN EN 62875:2015-12 Nationaler Anhang NA (informativ) 1 AnwendungsbereichN1)Die Textur-Abbildung fr die auditive Wiedergabe von gedruckten Texten wird auf Papier gedruckt oder
15、auf Anzeigegerten dargestellt. Diese Internationale Norm legt die Druckqualitt der Textur-Abbildung auf Papier fest. Um eine Interoperabilitt der Textur-Abbildung nach IEC 62665 sicherzustellen, sollte eine Druckfestlegung, basierend auf der Qualitt dieser Internationalen Norm, verwendet werden. 3 B
16、egriffeN1)Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. Fr die Anwendung dieses Dokumen
17、ts gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Textur-Abbildung (en: texture map) zweidimensionale Zellmuster, die Ausrichtungslinien und einen Datenmatrix einschlieen QUELLE: IEC 62665, 2.1, modifiziert Begriffserklrung wurde klargestellt. 3.2 Datenmatrix (en: data matrix) zweidimensionale Zellmuster, die a
18、us Text-Datenkompression und Fehlerkorrekturcodierung generiert werden 3.3 Zelle (en: cell) kleinster viereckiger Punkt, der eine Datenmatrix darstellt 3.4 Ausrichtungslinie (en: alignment line) Randlinie, die eine Textur-Abbildung umschliet Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Ausrichtungslinie besteht au
19、s durchgezogenen Linien und Teilstrichen. Die durchge-zogenen Linien haben eine Zellenbreite und knnen teilweise unterbrochen sein. Anmerkung 2 zum Begriff: Siehe IEC 62665 bezglich ergnzender Informationen zu Ausrichtungslinien. 3.5 Teilstrich (en: tick mark) Positionierungsmarkierung, die sich sen
20、krecht mit den durchgezogenen Linien schneidet und in gleichen Abstnden auf den durchgezogenen Linien einer Ausrichtungslinie vorhanden ist Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Teilstrich zeigt eine Einheitsgrenze an und hat eine Zellenbreite. N1)Nationale Funote: Die Nummerierung der IEC 62875:2015 wurde b
21、eibehalten. 3 DIN EN 62875:2015-12 4 3.6 Randzone (en: quiet zone) nicht bedruckbarer Bereich auerhalb einer Textur-Abbildung 3.7 Einheit (en: unit) quadratische Flche, bestehend aus 11 11 Zellen in einer Textur-Abbildung EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 62875 May 2015 ICS 33.160
22、 English Version Multimedia systems and equipment - Multimedia e-publishing and e-book technologies - Printing specification of texture map for auditory presentation of printed texts (IEC 62875:2015) Systmes et appareils multimdia - Technologies de Ldition lectronique multimdia et des livres lectron
23、iques - Spcification dimpression de la carte de texture pour la prsentation auditive de textes imprims (IEC 62875:2015) Multimediasysteme und -gerte Multimedia E-Publishing-und E-Book-Technologien Druckfestlegung der Textur-Abbildung fr die auditive Umsetzung von gedruckten Texten (IEC 62875:2015) T
24、his European Standard was approved by CENELEC on 2015-03-31. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical re
25、ferences concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility o
26、f a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
27、Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical
28、Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 6
29、2875:2015 EDIN EN 62875:2015-12 EN 62875:2015 Foreword The text of document 100/2292/CDV, future edition 1 of IEC 62875, prepared by IEC/TC 100, “Audio, video and multimedia systems and equipment“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62875:2015. The following
30、dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-12-31 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2018-03-31 Attention is
31、drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62875:2015 was approved by CENELEC as
32、 a European Standard without any modification. 2 DIN EN 62875:2015-12 EN 62875:2015 CONTENTS 1 Scope4 2 Normative reference 4 3 Terms and definitions 4 4 Printing specification .5 4.1 General.5 4.2 Size of a texture map 5 4.3 Printing quality of a texture map 5 4.3.1 Printing quality.5 4.3.2 Samplin
33、g line .6 4.3.3 Quality measure.7 4.4 Location of a texture map 12 4.5 Location of a notch13 Annex A (informative) Examples of visible quality of a texture map .14 Annex B (informative) Creating process of printed matter including a texture map .16 Annex ZA (normative) Normative references to intern
34、ational publications with their corresponding European publications. 17 Figure 1 Sampling lines in case of size M texture map 7 Figure 2 Reflectance pattern of cells on scanning the sampling lines.8 Figure 3 Length between end points of tick marks on a horizontal sampling line 9 Figure 4 Location of
35、 a texture map .12 Figure 5 Location of a single notch.13 Figure 6 Location of double notches.13 Figure A.1 Texture map with high printing quality14 Figure A.2 Texture map including low contrast cells and non-square cells .14 Figure A.3 Texture map with low sharpness15 Figure A.4 Texture map process
36、ed by non-preserving data compression.15 Figure B.1 Creating process of printed matter including a texture map 16 Table 1 Sizes of a texture map.5 Table 2 Printing quality of a texture map.6 Table 3 Value of print contrast .8 Table 4 Value of symmetry of cell pattern .9 Table 5 Value of squareness10
37、 Table 6 Value of size accuracy.10 Table 7 Value of tick mark identification .11 Table 8 Value of quiet zone sufficiency.11 Table 9 Value of uselessness of error correction.12 Table 10 Value of decodability .12 3 DIN EN 62875:2015-12 EN 62875:2015 1 Scope The texture map for auditory presentation of
38、 printed texts is printed on paper or shown on display devices. This International Standard specifies the printing quality of this texture map on paper. In order to ensure an interoperability of the texture map specified in IEC 62665, a printing specification based on the quality of this Internation
39、al Standard should be employed. 2 Normative reference The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the reference
40、d document (including any amendments) applies. IEC 62665, Multimedia systems and equipment Multimedia e-publishing and e-books technologies Texture map for auditory presentation of printed texts 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1
41、 texture map two dimensional cell patterns which include alignment lines and a data matrix SOURCE: IEC 62665, 2.1, modified Definition has been clarified. 3.2 data matrix two dimensional cell patterns generated from text data compression and error correction encoding 3.3 cell minimum square dot whic
42、h constitutes a data matrix 3.4 alignment line border line which encloses a texture map Note 1 to entry: An alignment line consists of solid lines and tick marks. The solid lines have a cells width and may partially be interrupted. Note 2 to entry: For additional information on alignment lines, see
43、IEC 62665. 3.5 tick mark positioning mark which intersects perpendicularly with the solid lines and is given at equal intervals on the solid lines of an alignment line Note 1 to entry: A tick mark indicates the unit boundary and has a cells width. 3.6 quiet zone non-printing area outside of a textur
44、e map 4 DIN EN 62875:2015-12 EN 62875:2015 3.7 unit square area which consists of 11 11 cells in a texture map 4 Printing specification 4.1 General Texture maps generated by a system are specified by IEC 62665 and a printing quality of the texture maps has to be standardized to ensure interoperabili
45、ty of the printed texture maps. Texture maps should be printed on paper with a resolution of 600 dpi (dots per inch, 23,622 dot/mm). In order to minimize specular reflection, a mat coated paper or a low reflection paper should be used. 4.2 Size of a texture map Four sizes of a texture map are specif
46、ied by IEC 62665 and they have their dimensions shown in Table 1. Table 1 Sizes of a texture map Size Number of cells Number of units Dimensions at printing mm XS 40 40 3 3 6,8 6,8 S 73 73 6 6 12,4 12,4 M 106 106 9 9 17,9 17,9 L 117 117 10 10 19,8 19,8 4.3 Printing quality of a texture map 4.3.1 Pri
47、nting quality Printing quality of a texture map is defined by the average Q of values of the following quality measures and indicated with the symbol A, B, C, D or F, as shown in Table 2. The following aspects define the printing quality: a) print contrast; b) symmetry of cell pattern; c) squareness
48、; d) size accuracy, e) tick mark identification; f) quiet zone sufficiency; g) uselessness of error correction, and h) decodability. 5 DIN EN 62875:2015-12 EN 62875:2015 Table 2 Printing quality of a texture map Q (average of the values of quality measures a) through h) Printing quality of a texture
49、 map 3,4 Q 4,0 A 2,6 Q 0,02 3 0,10 WS 0,05 2 0,15 WS 0,10 1 WS 0,15 0 c) squareness Using the average NXaveof NX number of cells between end points of tick marks on horizontal sampling lines (see Figure 3), and the average NYaveof NY number of cells between end points of tick marks on vertical sampling lines, IEC Length between end points of tick marks Figure 3 Length
