1、April 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、17.040.30!%-7_“2102060www.din.deDDIN EN ISO 10360-9Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuringsystems (CMS) Part 9: CMMs with multiple probing systems (ISO 10360-9:2013);English version EN ISO 10360-9:2013,English translation of DIN EN ISO 10
3、360-9:2014-04Geometrische Produktspezifikation (GPS) Annahmeprfung und Besttigungsprfung fr Koordinatenmesssysteme (KMS) Teil 9: KMG mit Multisensorik (ISO 10360-9:2013);Englische Fassung EN ISO 10360-9:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10360-9:2014-04Spcification gomtrique des produits (GPS)
4、 Essais de rception et de vrification priodique des systmes de mesuretridimensionnels (SMT) Partie 9: MMT avec systmes de palpage multiples (ISO 10360-9:2013);Version anglaise EN ISO 10360-9:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10360-9:2014-04www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, t
5、he German-language original shall be considered authoritative.2603.14 DIN EN ISO 10360-9:2014-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 10360-9:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and
6、verification”, Working Group WG 10 “Coordinate measuring machines” , in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss
7、 Technische Grundlagen (Fundamental Technical Standards Committee), Joint Working Committee NA 152-03-02-12 UA Koordinaten-messtechnik (GMA 3.31). The German delegation to the ISO/TC ensured that the content of VDI/VDE 2617 Part 6.3 “Accuracy of coordinate measuring machines Characteristics and thei
8、r checking Coordinate measuring machines with multiple probing systems”, published in December 2008, was incorporated into the International Standard. However, the definition in VDI/VDE 2617 Blatt 6.3 for the multiple probing system location error PLMhas been changed in the ISO Standard (designated
9、here as LDia.n25:MPS) so that it is no longer the greatest range of centre coordinates (X, Y and Z) that is calculated, but the diameter of the minimum sphere of points circumscribed by the centre coordinates. In the present standard, the determination of the length measurement error in accordance w
10、ith DIN EN ISO 10360-2:2010 is defined as the standard method, which uses a sensor (probing system) to be defined by the manufacturer, but the standard does not go into more detail on the use of several different sensors. However, it has proven to be expedient to use not just one single sensor for t
11、he seven measurement directions used to determine the length measurement error, but to use different sensors for the different directions. When combining unidirectional and bidirectional measurements as specified in Annex B.3 of DIN EN ISO 10360-2:2010 it can also be expedient to use different senso
12、rs for each different type of measurement (unidirectional or bidirectional). The advantage of using different sensors is also suggested by the fact that Annex B.3.3.3 of DIN EN ISO 10360-2:2010 permits the combination of (unidirectional) laser interferometry for the greater lengths with bidirectiona
13、l measurements using any sensors. Joint Working Committee NA 152-03-02-12 UA / GMA 3.31 therefore deems it permissible to use different sensors when determining the length measurement error in both of the cases mentioned above. Users of this standard should note that according to common practice the
14、 method/sensors used are in all cases to be noted in the calibration certificate or test report, and may also be noted in the data sheet as well. As of 2013 the main title of the ISO 10360 series uses the term “coordinate measuring system (CMS)”. This term better describes the kinematics of a “coord
15、inate measuring machine (CMM)”, which may have several sensors, as an integrated measuring system. However, throughout the text itself, the term “CMM” is used. DIN EN ISO 10360-9:2014-04 3 The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO
16、 8015 DIN EN ISO 8015 ISO 10360-1 DIN EN ISO 10360-1 ISO 10360-2 DIN EN ISO 10360-2 ISO 10360-3 DIN EN ISO 10360-3 ISO 10360-4 DIN EN ISO 10360-4 ISO 10360-5 DIN EN ISO 10360-5 ISO 10360-7 DIN EN ISO 10360-7 ISO 10360-8 DIN EN ISO 10360-8 ISO 14253-1 DIN EN ISO 14253-1 ISO 15530 (all parts) DIN EN I
17、SO 15530-3 ISO/TR 14638 DIN V 32950 ISO/TS 23165 DIN ISO/TS 23165 ISO/IEC Guide 99 International vocabulary of metrology (VIM)ISO 10360 consists of the following parts, under the general title Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machi
18、nes (CMM): Part 1: Vocabulary Part 2: CMMs used for measuring linear dimensions Part 3: CMMs with the axis of a rotary table as the fourth axis Part 4: CMMs used in scanning measuring mode Part 5: CMMs using single and multiple stylus contacting probing systems Part 6: Estimation of errors in comput
19、ing of Gaussian associated features Part 7: CMMs equipped with imaging probing systems ISO 10360 also consists of the following parts, under the general title Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring systems (CMS): Part 8: CMMs with optica
20、l distance sensors Part 9: CMMs with multiple probing systems Part 10: Laser trackers for measuring point-to-point distances The following parts are under preparation: Part 12: Articulated-arm CMMs Computed tomography is to form the subject of a future Part 11. ) Obtainable from: Beuth Verlag GmbH,
21、10772 Berlin, ISBN 978-3-410-22472-3. DIN EN ISO 10360-9:2014-04 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 8015, Geometrical product specifications (GPS) Fundamentals Concepts, principles and rules DIN EN ISO 10360-1, Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverifica
22、tion tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary DIN EN ISO 10360-2, Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 2: CMMs used for measuring linear dimensions DIN EN ISO 10360-3, Geometrical product spe
23、cifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 3: CMMs with the axis of a rotary table as the fourth axis DIN EN ISO 10360-4, Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part
24、4: CMMs used in scanning mode DIN EN ISO 10360-5, Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 5: CMMs using single and multiple stylus contacting probing systems DIN EN ISO 10360-7, Geometrical product specifications (GPS)
25、 Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 7: CMMs equipped with imaging probing systems DIN EN ISO 10360-8, Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 8: CMMs with optical distance
26、sensors DIN EN ISO 14253-1, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or non-conformance with specifications DIN EN ISO 15530-3, Geometrical product specifications (GPS) Coordinate measuring
27、 machines (CMM): Technique for determining the uncertainty of measurement Part 3: Use of calibrated workpieces or measurement standards DIN ISO/TS 23165, Geometrical product specifications (GPS) Guidelines for the evaluation of coordinate measuring machine (CMM) test uncertainty DIN V 32950, Geometr
28、ical product specification (GPS) Masterplan International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM), Bilingual German-English version ISO/IEC-Guide 99:2007, Corrected version 2012, ISBN 978-3-410-22472-3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 103
29、60-9 December 2013 ICS 17.040.30 English Version Geometrical product specifications (GPS) - Acceptance and reverification tests for coordinate measuring systems (CMS) - Part 9: CMMs with multiple probing systems (ISO 10360-9:2013)Spcification gomtrique des produits (GPS) - Essais de rception et de v
30、rification priodique des systmes de mesure tridimensionnels (SMT) - Partie 9: MMT avec systmes de palpage multiples (ISO 10360-9:2013) Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Annahmeprfung und Besttigungsprfung fr This European Standard was approved by CEN on 1 March 2013. CEN members are bound to
31、 comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CE
32、NELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has t
33、he same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem
34、bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusse
35、ls 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10360-9:2013 EKoordinatenmesssysteme (KMS) - Teil 9: KMG mit Multisensorik (ISO 10360-9:2013) Contents Page Foreword 3 Introduction . 1 Scope . 5 2 Normative references 5
36、3 Terms and definitions . 6 4 Symbols 9 5 Requirements . 9 5.1 Multiple probing system errors . 9 5.2 Environmental conditions . 9 5.3 Operating conditions 10 6 Testing 10 6.1 General . 10 6.2 Principle 10 6.3 Measuring equipment . 10 6.4 Procedure 13 6.5 Data analysis . 14 7 Compliance with specifi
37、cations 15 7.1 Acceptance tests . 15 7.2 Reverification tests . 15 8 Applications . 15 8.1 Acceptance tests . 15 8.2 Reverification tests . 16 8.3 Interim checks 16 9 Indication in product documentation and data sheets . 16 Annex A (informative) Example of specification sheet . 17 Annex B (informati
38、ve) Relation to the GPS matrix model . 20 Bibliography . 22 DIN EN ISO 10360-9:2014-04 EN ISO 10360-9:2013 (E) 2 4Foreword This document (EN ISO 10360-9:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration wi
39、th Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Ju
40、ne 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rig
41、hts. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France
42、, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10360-9:2013 has been approved by CEN as EN ISO
43、 10360-9:2013 without any modification. DIN EN ISO 10360-9:2014-04 EN ISO 10360-9:2013 (E) 3 IntroductionThis part of ISO 10360 is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences chain link 5 of the chains of standa
44、rds on size, distance, radius, angle, form, orientation, location, run-out and datums.The ISO/GPS Masterplan given in ISO/TR 14638 gives an overview of the ISO/GPS system of which this document is a part. The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this document and the default decis
45、ion rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this document, unless otherwise indicated.For more detailed information on the relation of this part of ISO 10360 to other standards and to the GPS matrix model, see Annex B.The acceptance and reverification tests describ
46、ed in this part of ISO 10360 are applicable to CMMs that use multiple probing systems in contacting and non-contacting mode. The scope of this part is to test the performance of a multiple probing system CMM when two or more probing systems are used on one measurement task. Its general approach is a
47、nalogous to the multi-stylus test in ISO 10360-5, but focusing on the performance test of different probing system types, for example an imaging probe combined with a contacting probe on single ram CMMs or on multiple ram CMMs.DIN EN ISO 10360-9:2014-04 EN ISO 10360-9:2013 (E) 4 1 ScopeThis part of
48、ISO 10360 specifies procedures for testing the performance of coordinate measuring machines of various designs that use multiple probing systems in contacting and non-contacting mode. It applies to acceptance tests for verifying the performance of a CMM and its probes as stated by the manufacturer, reverification tests performed by the user for periodical checking of the CMM and its probes, interim checks performed by the user for monitoring the CMM
