1、February 2013 DIN EN ISO 10380 D ICS 23.040.70 Supersedes DIN EN ISO 10380:2003-10 Pipework Corrugated metal hoses and hose assemblies (ISO 10380:2012); English version EN ISO 10380:2012, English translation of DIN EN ISO 10380:2013-02 Rohrleitungen Gewellte Metallschluche und Metallschlauchleitunge
2、n (ISO 10380:2012); Englische Fassung EN ISO 10380:2012, Englische bersetzung von DIN EN ISO 10380:2013-02 Tuyauteries Tuyaux et tuyauteries mtalliques flexibles onduleux (ISO 10380:2012); Version anglaise EN ISO 10380:2012, Traduction anglaise de DIN EN ISO 10380:2013-02 Document comprises 44 pages
3、 Translation by DIN-Sprachendienst. In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative. No part of this translation may be reproduced without prior permission of DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, has the exclusive
4、 right of sale for German Standards (DIN-Normen). English price group 18 www.din.de !$F“ www.beuth.de02.13 1943596 DIN EN ISO 10380:2013-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 10380:2012) has been prepared by Technical Committee 342 “Metal hoses, hose ass
5、emblies, bellows and expansion joints” (Secretariat: SNV, Switzerland) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 5 “Ferrous metal pipes and metallic fittings”, Subcommittee SC 11 “Metal hoses and expansion joints”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschus
6、s Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (Piping and Boiler Plant Standards Committee), Working Committee NA 082-00-01 AA Schlauchleitungen und Kompensatoren aus Metall. This document supersedes DIN EN ISO 10380:2003-10. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in thi
7、s document are as follows: ISO 6708 DIN EN ISO 6708 ISO 7369:2004 DIN EN ISO 7369:2005-03 ISO 9001 DIN EN ISO 9001 ISO 9227 DIN EN ISO 9227 ISO 10806 DIN EN ISO 10806 ISO 13585 DIN EN ISO 13585 ISO 15607 DIN EN ISO 15607 ISO 15614-1 DIN EN ISO 15614-1 Amendments This standard differs from DIN EN ISO
8、 10380:2003-10 as follows: a) normative references have been updated; b) the structure of the standard, including figures and tables, has been updated; c) the test and performance requirements have been updated to reflect the practice of the industry at the time of publication; d) an evaluation of c
9、onformity and a system of certification have been introduced; e) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN ISO 10380: 2003-10 DIN EN ISO 10380:2013-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 6708, Pipework components Definition and selection of DN (nominal s
10、ize) DIN EN ISO 7369:2005-03, Pipework Metal hoses and hose assemblies Vocabulary DIN EN ISO 9001, Quality management systems Requirements DIN EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests DIN EN ISO 10806, Pipework Fittings for corrugated metal hoses DIN EN ISO 13585, Braz
11、ing Qualification test of brazers and brazing operators DIN EN ISO 15607, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules DIN EN ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 1: Arc and
12、 gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys 3 DIN EN ISO 10380:2013-02 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10380 October 2012 ICS 23.040.70 Supersedes EN ISO 10380:2003 English Version Pipework Corrugated metal hoses and
13、hose assemblies (ISO 10380:2012) Tuyauteries Tuyaux et tuyauteries mtalliques flexibles onduleux (ISO 10380:2012) Rohrleitungen Gewellte Metallschluche und Metallschlauchleitungen (ISO 10380:2012) This European Standard was approved by CEN on 30 September 2012. CEN members are bound to comply with t
14、he CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manageme
15、nt Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status
16、 as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
17、Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C OM I T EUR OP EN DE NOR M A L I S ATI O N EUR OP I S C HES KOM I TEE F R NOR M UN G Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
18、 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10380:2012: E DIN EN ISO 10380:2013-02 EN ISO 10380:2012 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions. 5 4 De
19、sign requirements 8 4.1 General . 8 4.2 Nominal sizes, DN . 9 4.3 Overall length, lO . 10 4.4 Hose design 10 4.5 Materials.10 4.6 Braiding 11 4.7 Pressure . 13 4.8 Temperature 13 4.9 Corrosion . 14 4.10 Cleanliness 15 4.11 Electrical conductivity . 15 4.12 Flow velocity . 15 4.13 Additional protecti
20、on 16 4.14 Hose joining 18 4.15 Attachment of end fittings to hose . 19 4.16 Design parameters for corrugated metal hoses and metal hose assemblies 20 5 Performance requirements and tests 20 5.1 General . 20 5.2 Leaktightness . 21 5.3 Pressure resistance 21 5.4 Elongation . 22 5.5 Burst pressure . 2
21、2 5.6 Pliability . 23 5.7 Fatigue 25 5.8 Electrical conductivity . 30 6 Evaluation of conformity . 30 6.1 Declaration of products relating to the conformity assessment method 30 6.2 General . 31 6.3 Initial type testing 31 6.4 Subsequent type testing . 32 6.5 Factory production control (FPC) . 32 6.
22、6 Final assessment. 34 7 Installation instructions, packaging, designation and marking . 35 7.1 Installation instructions . 35 7.2 Packaging 35 7.3 Designation . 35 7.4 Marking. 36 Annex A (normative) Equivalent European material specifications . 37 Bibliography . 40 DIN EN ISO 10380:2013-02 EN ISO
23、10380:2012 (E) 11 Foreword This document (EN ISO 10380:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 342 “Metal hoses, hose assemblies, bellows and expansion joints” , the secretariat of which is held by SNV, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 5 “Ferrous metal pipes and metalli
24、c fittings”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2013. Attention is drawn to the possibility th
25、at some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10380:2003. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisa
26、tions of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mal
27、ta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN ISO 10380:2013-02 EN ISO 10380:2012 (E) 4 Introduction It was decided to produce an International Standard under the Vienna Agreement on technical cooperation bet
28、ween ISO and the European Committee for Standardization (CEN) in order to maintain a unique EN ISO document. The major changes in this revision of this International Standard are the following: update of the structure of the International Standard; update of the test and performance requirements to
29、reflect the practice of the industry at the time of publication; introduction of an evaluation of conformity and a system of certification. This International Standard is a base standard for corrugated metal hoses and hose assemblies for general purpose. Corrugated metal hoses and metal hose assembl
30、ies conforming to all aspects of this International Standard are considered to be designed and manufactured to sound engineering practice. The requirements of this International Standard are of importance to designers, manufacturers, users, suppliers and importers of corrugated metal hoses. Non-perm
31、anent, detachable connections between hoses and fittings are available in the market. Their design is not covered by this International Standard. DIN EN ISO 10380:2013-02 EN ISO 10380:2012 (E) 5 1 Scope This International Standard specifies the minimum requirements for the design, manufacture, testi
32、ng and installation of corrugated metal hose and metal hose assemblies. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
33、 document (including any amendments) applies. ISO 6208, Nickel and nickel alloy plate, sheet and strip ISO 9328-7, Steel flat products for pressure purposes Technical delivery conditions Part 7: Stainless steels ISO 9723, Nickel and nickel alloy bars ISO 9724, Nickel and nickel alloy wire and drawin
34、g stock ISO 13585, Brazing Qualification test of brazers and brazing operators ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys ISO 16143-3, Stainless ste
35、els for general purposes Part 3: Wire EN 287-1, Qualification test of welders Fusion welding Part 1: Steels EN 1652, Copper and copper alloys - Plate, sheet, strip and circles for general purposes EN 1779, Non-destructive testing Leak testing Criteria for method and technique selection EN 10028-7, F
36、lat products made of steels for pressure purposes Part 7: Stainless steels EN 10088-1, Stainless steels Part 1: List of stainless steels EN 10088-3, Stainless steels Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resistin
37、g steels for general purposes EN 10204, Metallic products Types of inspection documents EN 13133, Brazing Brazer approval 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 corrugated metal hose pressure-tight hose made from tube or from strip,
38、with corrugations, helical or annular to the axis of the hose, made by deforming the metal, its flexibility being obtained by bending the corrugations NOTE 1 Classified by material, DN, PS at 20 C, bend radius and lifetime. NOTE 2 In this International Standard, helical is designated “h” and annular
39、 is designated “a”. DIN EN ISO 10380:2013-02 EN ISO 10380:2012 (E) 6 3.2 nominal size DN alphanumeric designation of size comprising the letters DN followed by a dimensionless whole number which is indirectly related to the physical size, in millimetres, of the bore or the outside diameter of the en
40、d connections, and is used as a reference NOTE 1 This defined number does not represent a measurable value and cannot be used for calculation purposes except where specified in the relevant standard. NOTE 2 Adapted from ISO 6708. NOTE 3 Adapted from ISO 7369:2004, definition 4.1.5. 3.3 strand group
41、of parallel wires that are woven together to form a single layer of braid 3.4 braid pitch distance measured parallel to the axis of the braid for one complete turn or revolution of a strand 3.5 braided braid braid that is manufactured from previously braided strands 3.6 metal hose assembly assembly
42、of a corrugated metal hose with its end fittings subjected to internal or external pressure See Figure 1. DIN EN ISO 10380:2013-02 EN ISO 10380:2012 (E) 7 lOlLKey 1 end fitting 2 ferrule 3 corrugated metal hose/braid Di internal diameter DO outside diameter lL active live length lO overall length q
43、pitch of the hose profile Figure 1 Metal hose assembly 3.7 nominal pressure PN numerical designation which is a convenient rounded number for reference purposes ISO 7369:2004, definition 3.3 NOTE 1 This defined number is a dimensionless number indirectly related to a pressure value in bar(s). NOTE 2
44、 Adapted from ISO 7268. See EN 1333. 3.8 maximum allowable pressure PS pSmaximum pressure at the operating temperature for which the hose assembly is designed, as specified by the manufacturer 3.9 operating temperature TS extreme operating temperature, positive or negative, for which the hose assemb
45、ly is designed DIN EN ISO 10380:2013-02 EN ISO 10380:2012 (E) 8 3.10 active live length lLcorrugated metal hose length to be taken into account for the design of the hose assemblies subjected to repeated movements 3.11 type testing group of tests to be performed in order to verify that the performan
46、ce level of the product meets the requirements of a standard 3.12 qualified procedure manufacturing and design process demonstrated by tests and described in detail in process instructions for the specific manufacturing or design NOTE For products subject to specific quality surveillance systems, su
47、ch procedures can be qualified by the required authorities or person. 3.13 third-party conformity assessment activity conformity valuation activity that is performed by a person or body independent of the person or organization who/which provides the object, and independent of user interests in that
48、 object NOTE 1 Criteria for the independence of conformity assessment bodies and accreditation bodies are provided in the International Standards and Guides applicable to their activities. NOTE 2 The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities wi
49、th respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract. 3.14 certification third-party attestation related to products, processes, systems or persons NOTE 1 Certification of a management system is sometimes also called registration. NOTE 2 Certification is applicable to all objects of conformity assessment except for conformity as
