1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 35DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$sop“1807677www.din
2、.deDDIN EN ISO 10414-2Erdl- und Erdgasindustrie Feldprfung von Bohrflssigkeiten Teil 2: Flssigkeiten auf lbasis (ISO 10414-2:2011);Englische Fassung EN ISO 10414-2:2011, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Field testing of drillings fluids Part 2: Oil-based fluids (ISO 10414-2:2011);E
3、nglish version EN ISO 10414-2:2011, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel Essais in situ des fluides de forage Partie 2: Fluides base dhuiles (ISO 10414-2:2011);Version anglaise EN ISO 10414-2:2011, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.
4、beuth.deGesamtumfang 175 SeitenDIN EN ISO 10414-2:2011-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10414-2:2011) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 3 Drilling and completion fluids, and well cemen
5、ts“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-03 AK Bohrsplung und Zemente Spiegelaus-sc
6、huss zu ISO/TC 67/SC 3“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den geset
7、zlichen Einheiten auch die Einheiten F“, bbl“, ft“, gal“, in“, lb“, lb/ft2“, lb/ft3“, lb/gal“, lbf“, psi“, und r/min“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufg
8、rund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) bbl dm31 bbl = 158,987 dm3ft m 1 ft = 0,304 8 m gal (galone) l 1 gal = 3,785 l in (inch) mm 1 in = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lb/ft2kg/m21 lb/ft2=
9、 4,882 kg/m2lb/ft3kg/m31 lb/ft3= 4,882 kg/m3lb/gal kg/m31 lb/gal = 0,118 kg/dm3lbf N 1 lbf = 4,448 222 N psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min12 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deu
10、tschen Normen hingewiesen: ISO 10414-1 siehe DIN EN ISO 10414-1 ISO 13501 siehe DIN EN ISO 13501 ISO 10414, Petroleum and natural gas industries Field testing of drilling fluids besteht aus den folgenden Teilen: Part 1: Water-based fluids Part 2: Oil-based fluids 3 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 Nationa
11、ler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Benennung der folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen ist identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Analysenreinheit nach ACS Grad der Chemi
12、kalie, die den von der American Chemical Society (ACS) festgelegten Reinheitsstandards entspricht und in der Datenbank des Chemical Abstracts Service (CAS) aufgelistet ist 3.2 Dichte des Wassers Dichte von 1 g/ml (8,334 lb/gal) fr entionisiertes oder destilliertes Wasser und 1 g/ml (8,345 lb/gal) fr
13、 reines Leitungswasser ANMERKUNG Fr die Kalibrierung smtlicher Gerte wird entionisiertes oder destilliertes Wasser verwendet. Leitungs-wasser ist fr chemische Verfahren geeignet. Fr die Anwendung des vorliegenden Teils der ISO 10414 entspricht das Volumen von 1 kg Wasser 1 l, und das Volumen des Was
14、ser entspricht numerisch dem Volumen des Wassers, das in Kubikzentimetern oder millimetern gemessen wird, d. h. 1 g = 1 ml. 3.3 Filtrationsverlust Flssigkeitsvolumen, das durch das Filtriermittel hindurchgeht, bevor sich ein Filterkuchen bildet 3.4 Pound gebruchliche US-amerikanische Einheit der Mas
15、se in Pound (Masse), im Gegensatz zur Einheit der Kraft in Pound (Scher-/Schubspannung) 3.5 volumenbezogene Masse dimensionsloses Verhltnis der Masse eines Volumens einer Objektsubstanz zur Masse desselben Volumens einer Vergleichssubstanz, d. h. das Verhltnis der jeweiligen Dichten zueinander ANMER
16、KUNG 1 Im Allgemeinen ist die Vergleichssubstanz reines Wasser. ANMERKUNG 2 Volumenbezogene Masse ist gewhnlich bekannt als relative Dichte. 4 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 4 Symbole und Abkrzungen 4.1 Symbole aDFMa des chemischen Potentials oder des chemischen Reaktionsvermgens der Bohr-flssigkeit aWM
17、a des chemischen Potentials oder des chemischen Reaktionsvermgens der Wasser-lsungen von Standardsalzen aCMa des chemischen Potentials oder des chemischen Reaktionsvermgens von erbohrtem Bohrklein b Anstieg der Ringraumgeschwindigkeit und der Scherspannung an der Wand in einer lami-naren Strmung, wi
18、e in O.7.2.8 festgelegt BVSSTMenge des sich abgesetzten Beschwerungsmaterials, angegeben in Pounds (Masse) je Gallone3)C Korrekturwert, der zum Ablesewert des Thermometers zu addieren ist DF,Ca2+c Calciumkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Milligramm je Liter OH,Ca22+c Calciumko
19、nzentration der Wasserphase je Volumen reines Wasser, angegeben in Milli-gramm je Liter AQ,CaCl2cCalciumchloridkonzentration der Wasserphase, angegeben in Milligramm je Liter ADF,CaClc2Calciumchloridkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Milligramm je Liter BDF,CaCl2c Calciumchlori
20、dkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Pounds je Barrel CDF,CaCl2c Calciumchloridkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Kilogramm je Kubikmeter ,%Ca(OH)2c Feingehaltswert von Kalk, angegeben als ein Massenanteil BDF,Ca(OH)2c Gesamt-Kalkkonzentration der Bohrflssi
21、gkeit insgesamt, angegeben in Pounds je Barrel CDF,Ca(OH)2c Gesamt-Kalkkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Kilogramm je Kubikmeter F,Ca(OH)2c Kalkkonzentration angegeben in Kilogramm je Kubikmeter oder in Pounds je Barrel DF,Clc Chloridkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt,
22、 in Milligramm je Liter 3)Die Verwendung von Gallone bezieht sich im gesamten vorliegenden Teil der ISO 10414 auf die US-amerikanische Gallone, die 3,7854 Liter entspricht. 5 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 DF),(CaClCl2c Chloridkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt als Calciumchlorid, angegeben in M
23、illigramm je Liter DF(NaCl),Clc Chloridkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt aus Natriumchlorid, angegeben in Milligramm je Liter cNaCl,AQNatriumchloridkonzentration der Wasserphase, angegeben in Milligramm je Liter cLG,BKonzentration der Leicht-Feststoffe, angegeben in Pounds je Barrel cLG,CKo
24、nzentration der Leicht-Feststoffe, angegeben in Kilogramm je Kubikmeter cNaCl,DF,ANatriumchloridkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Milligramm je Liter cNaCl,DF,BNatriumchloridkonzentration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Pounds je Barrel cNaCl,DF,CNatriumchloridkonze
25、ntration der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Kilogramm je Kubikmeter cNaCl,DF,INSOL,AKonzentration des unlslichen Natriumchlorids der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Milligramm Liter cNaCl,DF,INSOL,BKonzentration des unlslichen Natriumchlorids der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in
26、 Pounds je Barrel cNaCl,DF,SOL,AKonzentration des lslichen Natriumchlorids der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Milligramm Liter cNaCl,DF,SOL,BKonzentration des lslichen Natriumchlorids der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Pounds je Barrel cNaCl,DF,SOL,CKonzentration des lslichen Natrium
27、chlorids der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Kilogramm je Kubikmeter cS-2Konzentration der aktiven Sulfide, angegeben in Milligramm je Liter cWM,BKonzentration von Beschwerungsmaterial, angegeben in Pounds je Barrel cWM,CKonzentration von Beschwerungsmaterial, angegeben in Kilogramm je Kubikm
28、eter d1Abstand zur Auenwand, angegeben in Zoll D Auenrohrdurchmesser oder Innendurchmesser eines offenen Bohrlochs, angegeben in Zoll d Innenrohrdurchmesser, angegeben in Zoll DTVDSeigerteufe, angegeben in Fu E Pumpenwirkungsgrad, angegeben in Prozent f Rohrfaktor, aus Tabelle I.2 G Speichermodul, a
29、ngegeben in Newton je Quadratmeter G Verlustmodul, angegeben in Newton je Quadratmeter 6 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 kCKonsistenzzahl, angegeben in Pounds (Kraft) je Sekunde L Lnge des hydraulischen Abschnitts, angegeben in Fu LALnge, angegeben in Fu l Eingetauchte Lnge des Scherrohrs, angegeben in Z
30、entimeter lAEingetauchte Lnge des Scherrohrs, angegeben in Zoll lDEingefrbte Lnge (Farblnge) des Drger-Rhrchens, in Maeinheiten auf dem Rhrchen gekennzeichnet m1Masse des leeren Retortenaufbaus (Behlter, Deckel und Grundkrper gefllt mit Stahl-wolle), angegeben in Gramm m2Masse des befllten Retortena
31、ufbaus (Behlter mit Probe, Deckel und Grundkrper gefllt mit Stahlwolle), angegeben in Gramm m3Masse des trockenen, leeren Behlters zum Auffangen der Flssigkeit, angegeben in Gramm m4Masse des gekhlten Behlters zum Auffangen der Flssigkeit einschlielich kondensierter Flssigkeiten, angegeben in Gramm
32、m5Masse des gekhlten Retortenaufbaus (Grundkrper gefllt mit Stahlwolle), angegeben in Gramm mdMasse des getrockneten Bohrkleins in der Retorte, angegeben in Gramm mF1Masse der Bohrflssigkeit nach Scherung bei 100 U/min, angegeben in Gramm mF2dem Senkschuh entnommene Masse der Bohrflssigkeit nach Sch
33、erung bei 100 U/min, angegeben in Gramm mF3dem Senkschuh entnommene Masse der Bohrflssigkeit nach Scherung bei 600 U/min, angegeben in Gramm mLMasse der kondensierten Flssigkeit (l und Wasser), angegeben in Gramm mOMasse des ls, angegeben in Gramm mSMasse der Bohrflssigkeitsprobe im flssigen Zustand
34、, angegeben in Gramm mstMasse des Scherrohrs, angegeben in Gramm mtotGesamte Schermasse (Summe der Plattform und der Gewichte), angegeben in Gramm mWCMasse des feuchten Bohrkleins, angegeben in Gramm mWMasse des Wassers, angegeben in Gramm P gemessener Druck, angegeben in berdruck je Quadratzoll P e
35、rwarteter Druckanstieg, angegeben in berdruck je Quadratzoll 7 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 ALPDruckgeflle, angegeben in berdruck je Quadratzoll je Fu Q Pumpenfrdermenge, angegeben in Gallonen je Minute R1mittlere Ablesung am Standardthermometer, angegeben in Grad R2mittlere Ablesung am Arbeitsthermom
36、eter, angegeben in Grad R600Ablesung des Abweichungswertes bei 600 Umdrehungen je Minute, angegeben in Grad der Abweichung R300Ablesung des Abweichungswertes bei 300 Umdrehungen je Minute, angegeben in Grad der Abweichung RBPUberechnetes Verhltnis der Schichtabtragungsmessung, angegeben in Prozent R
37、OVerhltnis des Volumenanteils des ls zur Summe der Volumenanteile l und reines Wasser aus der Retortenanalyse, angegeben als prozentualer Anteil RBVerhltnis des Volumenanteils des ls zur Summe der Volumenanteile l und Sole, ange-geben als prozentualer Anteil RWVerhltnis des Volumenanteils des Wasser
38、s zur Summe der Volumenanteile l und reines Wasser aus der Retortenanalyse, angegeben als prozentualer Anteil ROC verbleibendes l am Bohrklein, angegeben in Gramm je Kilogramm Bohrklein (entweder feucht oder trocken) S Senk-Register (en: Sag Register) t Zeitdauer, angegeben in Minuten V1Filtrationsv
39、erlust, angegeben in Milliliter V7,5Filtratvolumen nach 7,5 min, angegeben in Milliliter V30Filtratvolumen nach 30 min, angegeben in Milliliter VARingvolumen, angegeben in Barrel 3AgNOV Volumen von 0,282 mol/l (0,282 N) Silbernitratreagens, angegeben in Milliliter VBGrundbedarf an Alkali VEDTAVolume
40、n von 0,1 mol/l EDTA-Lsung, angegeben in Milliliter VFFiltratvolumen 42SOHV Volumen von 0,05 mol/l (0,1 N) Schwefelsure, angegeben in Milliliter VKAlkalitt der Bohrflssigkeit insgesamt, angegeben in Milliliter von 0,05 mol/l Schwefelsure VMVolumen des Auffangbehlters an einer bestimmten Markierung,
41、angegeben in Milliliter VNaOHVolumen von 0,1 mol/l (0,1 N) NaOH, angegeben in Milliliter 8 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 VOVolumen des ls, angegeben in Milliliter VPPTPPT-Volumen, angegeben in Milliliter VRGesamtvolumen der kondensierten Flssigkeiten (l und Wasser), angegeben in Milliliter VRCVolumen d
42、es Retortenbehlters, angegeben in Milliliter VSVolumen der Bohrflssigkeitsprobe, angegeben in Milliliter VWWasservolumen, angegeben in Milliliter, oder Wassermasse, angegeben in Gramm (1 ml = 1 g) (siehe 3.2) vanderung der Ringraumgeschwindigkeit, angegeben in Fu je Minute vaRingraumgeschwindigkeit,
43、 angegeben in Fu je Minute vfstatische Filtriergeschwindigkeit (Strmungsgeschwindigkeit), in Milliliter je Minute2CaClw Massenanteil des Calciumchlorids in der Wasserphase, angegeben als prozentualer Anteil der gesamten Wasserphasenmasse SAT,CaCl2w Massenanteil des Calciumchlorids einer bersttigten
44、Flssigkeit in der Wasserphase, an-gegeben als prozentualer Anteil der gesamten Wasserphasenmasse wNaClMassenanteil des Natriumchlorids in der Wasserphase, angegeben als prozentualer Anteil der gesamten Wasserphasenmasse wNaCl,MAXmaximaler Massenanteil des lslichen Natriumchlorids in der Wasserphase,
45、 das in einem gegebenen Massenanteil von Calciumchlorid vorhanden sein kann, angegeben als prozen-tualer Anteil der gesamten Wasserphasenmasse wNaCl,MAX-Cder rckgerechnete Massenanteil von lslichem Natriumchlorid in der Wasserphase, das in einem gegebenen Massenanteil von Calciumchlorid vorhanden se
46、in kann, angegeben als prozentualer Anteil der gesamten Wasserphasenmasse YPAFliegrenze, angegeben in Pascal YPBFliegrenze, angegeben in Pounds je einhundert Quadratfu, hufig angegeben als YP 10mGelstrke nach 10 min, angegeben in Pounds je einhundert Quadratfu 10sGelstrke nach 10 s, angegeben in Pou
47、nds je einhundert Quadratfu DFG,AGradient der Bohrflssigkeit, angegeben in Kilopascal je Meter DFG,BGradient der Bohrflssigkeit, angegeben in Pounds je Quadratzoll je Fu AGradient der Bohrflssigkeit, angegeben in Pounds je Quadratzoll je Fu BGradient der Bohrflssigkeit, angegeben in Kilopascal je Me
48、ter iSchergeschwindigkeit der Flssigkeit, angegeben in reziproken Sekunden Drehung des Bohrgestnges, angegeben in Umdrehungen je Minute AVScheinbare Viskositt, angegeben in Millipascalsekunden (Centipoise) 9 DIN EN ISO 10414-2:2011-09 PVPlastische Viskositt, angegeben in Millipascalsekunden (Centipo
49、ise) BVolumenanteil der Sole, angegeben als prozentualer Anteil der Bohrflssigkeit insgesamt Dkorrigierter Volumenanteil der Feststoffe, angegeben als prozentualer Anteil der Bohr-flssigkeit insgesamt dVolumenanteil der getrockneten Retortenfeststoffe, angegeben als prozentualer Anteil des gesamten Probenvolumens LGVolumenanteil der Leicht-Fest
