1、Juli 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erd l- und Erdgasgewinnung (N G) im DINPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10U; 9587953www.din.deX
2、DIN EN ISO 10424-1Erd l und Erdgasindustrie Drehende Bohrausr stungsteile Teil 1: Drehende Bohrgest ngeElemente (ISO 104241:2004);Englische Fassung EN ISO 104241:2004Petroleum and natural gas industries Rotary drilling equipment Part 1: Rotary drill stem elements (ISO 104241:2004);English version EN
3、 ISO 104241:2004Industries du ptrole et du gaz naturel quipements de forage rotary Partie 1: lments de forage rotary (ISO 104241:2004);Version anglaise EN ISO 104241:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 73 SeitenDIN EN ISO 10424-1:2005-072Nation
4、ales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Eshandelt sich dabei um die unvernderte bernahme von ISO 10424-1:2004, erarbeitet vom ISO/TC 67
5、 Mate-rials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries, SubkomiteeSC 4 Drilling and production equipment.Fr Deutschland war der Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG), ArbeitskreisNG 12/67/AK4 Bohr- und Frdereinrichtungen, beteiligt.Diese Europ
6、ische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 13/1983 nur dieenglische Originalfassung der ISO-Norm.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 10424-1September 2004ICS 75.180.10English versionPetroleum and natural gas industries Rotary drilling equipment Part 1: Rota
7、ry drill stem elements (ISO 10424-1:2004)Industries du ptrole et du gaz naturel quipements deforage rotary Partie 1: lments de forage rotary(ISO 10424-1:2004)Erdl- und Erdgasindustrie DrehendeBohrausrstungsteile Teil 1: Drehende Bohrgestnge-Elemente (ISO 10424-1:2004);This European Standard was appr
8、oved by CEN on 2 August 2004.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalsta
9、ndards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
10、the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norwa
11、y, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any me
12、ans reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 10424-1:2004: EEN ISO 10424-1:2004 (E) 2Contents Page Foreword. 4 Introduction . 5 1 Scope 6 2 Conformance. 8 2.1 Units of measurement 8 2.2 Tables and figures 8 3 Normative references . 9 4 Terms, definitions, symbols and abbreviated te
13、rms 10 4.1 Terms and definitions 10 4.2 Symbols and abbreviated terms.145 Upper and lower kelly valves. 15 5.1 General. 15 5.2 Design criteria . 16 5.3 Connections 18 5.4 Hydrostatic testing 19 5.5 Documentation and retention of records . 21 5.6 Marking 21 5.7 Supplementary requirements 21 6 Square
14、and hexagonal kellys. 22 6.1 Size, type and dimensions. 22 6.2 Dimensional gauging 22 6.3 Connections 22 6.4 Square forged kellys. 22 6.5 Mechanical properties 23 6.6 Non-destructive examination. 24 6.7 Marking 24 7 Drill-stem subs 29 7.1 Class and type. 29 7.2 Dimensions for types A and B. 29 7.3 D
15、imensions for type C (swivel subs) 30 7.4 Type D (lift sub) dimensions 31 7.5 Mechanical properties 31 7.6 Non-destructive examination. 32 7.7 Connection stress-relief features 32 7.8 Cold working of thread roots. 32 7.9 Gall-resistant treatment of threads and sealing shoulders 32 7.10 Marking 32 8
16、Drill collars. 39 8.1 General. 39 8.2 Standard steel drill collars. 41 8.3 Non-magnetic drill collars 43 9 Drilling and coring bits. 50 9.1 Roller bits and blade drag bits 50 9.2 Diamond drilling bits, diamond core bits and polycrystalline diamond compact (PDC) bits. 51 10 Non-destructive examinatio
17、n of bars and tubes . 55 10.1 General. 55 10.2 Certification and qualification of NDE personnel 55 EN ISO 10424-1:2004 (E) 310.3 Surface defects55 10.4 Internal defects57 Annex A (informative) Tables in US Customary Units 59 Bibliography71 EN ISO 10424-1:2004 (E)4ForewordThis document (EN ISO 10424-
18、1:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials,equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries“ in collaboration with TechnicalCommittee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical andnatural gas industries“,
19、the secretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by March 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by March 2005.According to t
20、he CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,Luxembou
21、rg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerlandand United Kingdom.Endorsement noticeThe text of ISO 10424-1:2004 has been approved by CEN as EN ISO 10424-1:2004 without anymodifications.EN ISO 10424-1:2004 (E)5IntroductionThe function of this part of
22、ISO 10424 is to define the design and the mechanical properties of the materialrequired for rotary drill stem elements. It also defines the testing required to verify compliance with theserequirements. As rotary drill stem elements are very mobile, moving from rig to rig, design control is animporta
23、nt element required to ensure the interchangeability and performance of product manufactured bydifferent sources.A major portion of this part of ISO 10424 is based upon API Spec 7, 40th edition, November 2001. However,API Spec 7 does not define the nondestructive testing requirements of materials us
24、ed to manufacture the drillstem components covered by this part of ISO 10424. This part of ISO 10424 does address theserequirements.Users of this part of ISO 10424 should be aware that further or differing requirements may be needed forindividual applications. This part of ISO 10424 is not intended
25、to inhibit a vendor from offering, or thepurchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. Thismay be particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternative isoffered, the vendor should identify any vari
26、ations from this part of ISO 10424 and provide details.In this part of ISO 10424, certain ISO and non-ISO standards provide the same technical result for a particularprovision, however there is a market need to retain the traditional non-ISO reference.In the running text the provision is written in
27、the form in accordance with ISO xxx.NOTE For the purposes of this provision, non-ISO Ref yyy is equivalent to ISO xxx.Application of a non-ISO reference cited in this manner will lead to the same results as the use of thepreceding ISO reference. These documents are thus considered interchangeable in
28、 practice. In recognition ofthe migration of global standardization towards the use of ISO standards, it is intended that references tothese alternative documents be removed at the time of the first full revision of this part of ISO 10424.EN ISO 10424-1:2004 (E)61 ScopeThis part of ISO 10424 specifi
29、es requirements for the following drill stem elements: upper and lower kellyvalves; square and hexagonal kellys; drill stem subs; standard steel and non-magnetic drill collars; drilling andcoring bits.This part of 10424 is not applicable to drill pipe and tool joints, rotary shouldered connection de
30、signs, threadgauging practice, or grand master, reference master and working gauges.A typical drill stem assembly to which this part of 10424 is applicable is shown in Figure 1.EN ISO 10424-1:2004 (E)7a) Upper section of assembly b) Lower section of assemblyFigure 1 Typical drill stem assemblyEN ISO
31、 10424-1:2004 (E)8Key1bit2 rotary pin connection3 rotary box connection4 bit sub5 drill collar6 crossover sub7 pin tool joint8 drill pipe9 box tool joint10 protector rubber11 lower kelly valve or kelly saver sub12 lower kelly upset13 kelly drive section14 upper kelly upset15 upper kelly valve16 swiv
32、el sub17 swivel stem18 swivelaRequirements on swivels can be found in ISO 13535.bRequirements on drill pipe with weld-on tool joints can be found in ISO 11961.NOTE 1 For the purposes of the provision in footnote a, API Specs 8A and 8C are equivalent to ISO 13535.NOTE 2 For the purposes of the provis
33、ion in footnote b, API Specs 5D and 7 are equivalent to ISO 11961.NOTE 3 All connections between lower kelly upset and the bit are RH.NOTE 4 All connections between upper kelly upset and swivel are LH.Figure 1 Typical drill stem assembly (continued)2 Conformance2.1 Units of measurementIn this Intern
34、ational Standard, data are expressed in both the International System (SI) of units and the UnitedStates Customary (USC) system of units. For a specific order item, it is intended that only one system of unitsbe used, without combining data expressed in the other system.Products manufactured to spec
35、ifications expressed in either of these unit systems shall be consideredequivalent and totally interchangeable. Consequently, compliance with the requirements of this InternationalStandard as expressed in one system provides compliance with requirements in the other system.For data expressed in the
36、SI, a comma is used as the decimal separator and a space as the thousandsseparator. For data expressed in the USC system, a dot is used as the decimal separator and a space as thethousands separator.Data within the text of this International Standard are expressed in SI units followed by data in USC
37、 units inparentheses.2.2 Tables and figuresSeparate tables for data expressed in SI units and in USC units are given. The tables containing data in SIunits are included in the text and the tables containing data in USC units are given in Annex A. For a specificorder item, only one unit system shall
38、be used.Figures are contained in the text of the clause concerning the particular product, and express data in both SIand USC units.EN ISO 10424-1:2004 (E)93 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For datedreferences, only the e
39、dition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenceddocument (including any amendments) applies.ISO 148, Steel Charpy impact test (V notch)ISO 3452, Non-destructive testing Penetrant inspection General principlesISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness test Part
40、1: Test methodISO 6892, Metallic materials Tensile testing at ambient temperatureISO 9303, Seamless and welded (except submerged arc-welded) steel tubes for pressure purposes Fullperipheral ultrasonic testing for the detection of longitudinal imperfectionsISO 9934-1, Non-destructive testing Magnetic
41、 particle testing Part 1: General principlesISO 9712, Non-destructive testing Qualification and certification of personnelISO 13665, Seamless and welded steel tubes for pressure purposes Magnetic particle inspection of thetube body for the detection of surface imperfectionsISO 15156-1, Petroleum and
42、 natural gas industries Materials for use in H2S-containing environments in oiland gas production Part 1: General principles for selection of cracking-resistant materialsISO 15156-2, Petroleum and natural gas industries Materials for use in H2S-containing environments in oiland gas production Part 2
43、: Cracking-resistant carbon and low alloy steels, and the use of cast ironsISO 15156-3, Petroleum and natural gas industries Materials for use in H2S-containing environments in oiland gas production Part 3: Cracking-resistant CRAs (corrosion-resistant alloys) and other alloysAPI1)RP 7G, Drill Stem D
44、esign and Operating LimitsAPI Spec 7, Rotary Drill Stem ElementsASTM2)A 262, Standard Practices for Detecting Susceptibility to Intergranular Attack in Austenitic StainlessSteelsASTM A 434, Standard Specification for Steel Bars, Alloy, Hot-Wrought or Cold-Finished, Quenched andTemperedASTM E 587, St
45、andard Practice for Ultrasonic Angle-Beam Examination by the Contact Method1) American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005, USA2) American Society for Testing and Materials, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, USAEN ISO 10424-1:2004 (E)104 Terms, definiti
46、ons, symbols and abbreviated terms4.1 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.4.1.1amplitudevertical height of the A-scan received signal, measured from base to peak or peak to peak4.1.2A-scan displayultrasonic instrument display in which the
47、 received signal is displayed as a vertical height or pip from thehorizontal-sweep time trace, while the horizontal distance between two signals represents the materialdistance for time of travel between the two conditions causing the signals4.1.3back reflectionsignal received from the back surface
48、of a surface test object4.1.4bevel diameterouter diameter of the contact face of the rotary shouldered connection4.1.5bit subsub, usually with two box connections, that is used to connect the bit to the drill stem4.1.6box connectionthreaded connection on oilfield tubular goods (OCTG) that has intern
49、al (female) threads4.1.7bending strength ratioBSRratio of the section modulus of a rotary shouldered box at the point in the box where the pin ends when madeup, to the section modulus of the rotary shouldered pin at the last engaged thread4.1.8calibration systemdocumented system of gauge calibration and control4.1.9cold workingplastic deformation of the thread roots of a rotary shouldered connection, of radii and of cylindrical sections ata temperature low enough to ensure or cause perman
