1、September 2017English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.100.50!%mPg“2744568www.din.de
2、DIN EN ISO 10563Buildings and civil engineering works Sealants Determination of change in mass and volume (ISO 10563:2017);English version EN ISO 10563:2017,English translation of DIN EN ISO 10563:2017-09Hochbau Fugendichtstoffe Bestimmung der nderung von Masse und Volumen (ISO 10563:2017);Englische
3、 Fassung EN ISO 10563:2017,Englische bersetzung von DIN EN ISO 10563:2017-09Btiments et ouvrages de gnie civil Mastics Dtermination des variations de masse et de volume (ISO 10563:2017);Version anglaise EN ISO 10563:2017,Traduction anglaise de DIN EN ISO 10563:2017-09SupersedesDIN EN ISO 10563:20051
4、0www.beuth.deDocument comprises 10 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.17 DIN EN ISO 10563:2017-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard (EN ISO 10563:2017) has been prepared by
5、 Technical Committee ISO/TC 59 “Buildings and civil engineering works”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-02-16 AA “Sealants (national Mirror Committee to CEN/TC
6、349 and ISO/TC 59/SC 8)”. The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 6927 DIN EN ISO 6927 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 10563:2005-10 as follows: a) the determination of loss of volume for self-levelling sealants ha
7、s been included; b) the target of the test has been rendered more precise: it is not intended to determine the absolute maximum value of loss of volume of a tested sealant; however, it is an indicative measurement of the loss of volume under specified parameters; c) the conditioning time has been re
8、ndered more precise: 28 days null 3 hours at (23 null 2) C and (50 null 10) % RH, then 7 days null 2 hours at (70 null 2) C; d) the apparatus has been rendered more precise; e) the localization of the filled rings in the oven has been rendered more precise; f) the standard has been editorially revis
9、ed. Previous editions DIN 52451: 1968-05, 1973-06, 1983-02 DIN EN ISO 10563: 1998-03, 2005-10 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 6927, Buildings and civil engineering works Sealants Vocabulary EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10563 June 2017 ICS 91.100.50
10、 Supersedes EN ISO 10563:2005 English Version Buildings and civil engineering works Sealants Determination of change in mass and volume (ISO 10563:2017) Btiments et ouvrages de gnie civil Mastics Dtermination des variations de masse et de volume (ISO 10563:2017) Hochbau Fugendichtstoffe Bestimmung d
11、er nderung von Masse und Volumen (ISO 10563:2017) This European Standard was approved by CEN on 22 April 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alte
12、ration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language mad
13、e by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eston
14、ia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE F
15、OR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10563:2017 E EN ISO 10563:20
16、17 (E) Contents Page 2 European foreword . 3 Foreword 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Principle . 5 5 Apparatus and materials 5 6 Preparation of test specimens 6 6.1 For non-sagging sealant 6 6.2 For self-levelling sealant 6 7 Test procedure . 7 7.1 General 7 7.2 P
17、reconditioning . 7 7.3 Specific conditioning 7 8 Calculation and expression of results 7 8.1 Change in mass . 7 8.2 Change in volume 8 9 Test report . 8 DIN EN ISO 10563:2017-09 EN ISO 10563:2017 (E) European foreword This document (EN ISO 10563:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC
18、59 “Buildings and civil engineering works”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2017 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2017. Atte
19、ntion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10563:2005. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the nation
20、al standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu
21、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10563:2017 has been approved by CEN as EN ISO 10563:2017 without any modification. 3 DIN EN ISO 10563:201
22、7-09 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which
23、 a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all mat
24、ters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This do
25、cument was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or a
26、ll such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users
27、 and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following UR
28、L: www .iso .org/ iso/ foreword .html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Buildings and civil engineering works, Subcommittee SC 8, Sealants.This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10563:2005), which has been technically revised.The main changes compa
29、red to the previous edition are as follows: To include the determination of loss of volume for self- levelling sealants; To precise the target of the test: not intended to determine the absolute maximum value of loss of volume of a tested sealant, but it is an indicative measurement of the loss of v
30、olume under specified parameters; To precise the conditioning time: (28 days +/- 3 hours) at (23 +/- 2) C To precise the apparatus; To precise the localization of the filled rings in the oven.EN ISO 10563:2017 (E) 4 DIN EN ISO 10563:2017-09 1 ScopeThis document specifies a method for the determinati
31、on of the change of mass and the change of volume of self-levelling and non-sagging sealants used in joints in building construction.NOTE This test procedure is not intended to determine the absolute maximum value of loss of volume of a tested sealant, but it is an indicative measurement of the loss
32、 of volume under specified parameters.2 Normative referencesThe following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
33、of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 6927, Buildings and civil engineering works Sealants Vocabulary3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6927 apply.ISO and IEC maintain terminological databases for use in standa
34、rdization at the following addresses: IEC Electropedia: available at h t t p :/ www .electropedia .org/ ISO Online browsing platform: available at h t t p :/ www .iso .org/ obp4 PrincipleTest specimens consist of either metal rings filled with non-sagging sealant or metal moulds filled with self-lev
35、elling sealant. The rings or moulds are weighed in air and in water, before and after filling, before and after specific conditioning. The change in mass and in volume of the tested sealant is calculated.5 Apparatus and materials5.1 Rings of non-corrosive metal for non-sagging sealant, having the fo
36、llowing dimensions: inner diameter, (30 1) mm; height, (10 0,1) mm. A hook or loop is fixed to each ring to suspend it from a string for the weighing procedure.5.2 Anti-adherent substrate for non-sagging sealant, for the preparation of test specimens.EXAMPLE Wet paper.5.3 Moulds of non-corrosive met
37、al for self-levelling sealant, having the following dimensions: inner diameter, (30 1) mm; inner depth, (10 0,1) mm.5.4 Balance, with an accuracy of 0,01 g, capable of being used to weigh the test specimens in air and immersed in test liquid.EN ISO 10563:2017 (E) 5 DIN EN ISO 10563:2017-09 5.5 Test
38、liquid, at a temperature of (23 2) C, consisting of water with the addition of up to 0,25 % (by mass) of a low-foam surfactant. In the case of water-sensitive sealants, laboratory grade 2,2,4-trimethylpentane (iso-octane) shall be used.5.6 Preconditioning chamber, capable of being controlled at (23
39、2) C and (50 10) % relative humidity.5.7 Ventilated oven, with a volume of (200 100) L, capable of being controlled at (70 2) C.5.8 Container, for the immersion of the test specimens in the test liquid.6 Preparation of test specimens6.1 For non-sagging sealantThe sealant and the metal rings (5.1) sh
40、all be brought to (23 2) C. Three test specimens shall be prepared for each property to be tested.Each metal ring shall be weighed in air (mass m1) using the balance (5.4), and, for the volume test, also in the test liquid (5.5) (mass m2).The rings shall be set on the anti-adherent substrate (5.2) a
41、nd filled with the sealant to be tested using the following procedure.a) The formation of air bubbles shall be avoided.b) The sealant shall be pressed on the inner surfaces of the metal rings to ensure intimate contact.c) The sealant surface shall be tooled so that it is flush with the upper rim of
42、the metal rings.d) The test specimens shall be removed immediately from the anti-adherent substrate such that the reverse side of the sealant is flush.e) The filled rings shall be weighed immediately in air (mass m3), and, for the volume change, also in the test liquid (mass m4). For water-borne sea
43、lants, these measurements shall be carried out after 60 min and shall be completed within 30 s.6.2 For self-levelling sealantThe sealant and the metal moulds (5.3) shall be brought to (23 2) C. Three test specimens shall be prepared for each property to be tested.Each metal mould shall be weighed in
44、 air (mass m1) using the balance (5.4), and, for the volume test, also in the test liquid (5.5) (mass m2).The moulds shall be filled with the sealant to be tested using the following procedure.a) The formation of air bubbles shall be avoided.b) The sealant shall be pressed on the inner surfaces of t
45、he metal moulds to ensure intimate contact.c) The sealant surface shall be tooled so that it is flush with the upper rim of the metal moulds.d) The filled moulds shall be weighed immediately in air (mass m3), and, for the volume change, also in the test liquid (mass m4). For water-borne sealants, th
46、ese measurements shall be carried out after 60 min and shall be completed within 30 s.EN ISO 10563:2017 (E) 6 DIN EN ISO 10563:2017-09 7 Test procedure7.1 GeneralDuring the test procedure, the test specimens shall be positioned: either vertically for non-sagging sealant, or horizontally for self-lev
47、elling sealant.7.2 PreconditioningThe test specimens shall be conditioned in the chamber (5.6) at (23 2) C and (50 10) % relative humidity, during 28 d 3 h.7.3 Specific conditioningAfter preconditioning according to 7.2, the test specimens are placed in the ventilated oven (5.7), using the following
48、 procedure.a) In case of several tested sealants, only the same chemical family sealants shall be placed in the oven in the same conditioning time.b) All test specimens shall be placed in the same shelf at mid height, in the oven.c) All test specimens shall be placed at a minimum distance of 8 cm fr
49、om the internal wall of the oven.d) Each test specimen shall be placed at a minimum distance of 8 cm from another test specimen.Condition the test specimens in the ventilated oven regulated at (70 2) C, during 7 d 2 h. The door of the oven shall be maintained in a closed position during the specific conditioning.After the specific conditioning in the oven, the test specimens shall be stored in the chamber (5.6)
