1、December 2016 English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59.120.50!%M“2596142www.din.deD
2、IN EN ISO 11111-7Textile machinery Safety requirements Part 7: Dyeing and finishing machinery (ISO 111117:2005 + Amd 1:2009 +Amd 2:2016);English version EN ISO 111117:2005 + A1:2009 + A2:2016,English translation of DIN EN ISO 11111-7:2016-12Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 7: Textilvere
3、delungsmaschinen (ISO 111117:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016);Englische Fassung EN ISO 111117:2005 + A1:2009 + A2:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 11111-7:2016-12Matriel pour lindustrie textile Exigences de scurit Partie 7: Machines de teinture et de finissage (ISO 111117:2005 + Amd 1:2009 +
4、Amd 2:2016);Version anglaise EN ISO 111117:2005 + A1:2009 + A2:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 11111-7:2016-12SupersedesDIN EN ISO 111117:200912See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 57 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shal
5、l be considered authoritative.01.17 DIN EN ISO 11111-7:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-12-01. For DIN EN ISO 11111-7:2009-12 there is a transition period ending on 2016-12-31. National foreword This standard incl
6、udes safety requirements. This document (EN ISO 11111-7:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and accessories”, Subcommittee SC 8 “Safety requirements for textile machinery” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textil
7、e machinery and accessories” (Secretariat: SNV, Switzerland). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) (DIN Standards Committee Textiles and Textile Machinery (Textilnorm), Working Committee NA 106-02-01 AA Gemeinschaftsa
8、rbeitsausschuss BG Textil/Textilnorm: Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen, Lrmminderung, Bildzeichen. This document includes Amendment 1:2009, approved by CEN on 2009-07-03, and Amendment 2:2016, approved by CEN on 2016-05-05. The start and finish of text introduced or altered by amendment is i
9、ndicated in the text by tags !“ and #$. DIN EN ISO 11111 consists of the following parts, under the general title Textile machinery Safety requirements: Part 1: Common requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning machines Part 3: Nonwoven machinery Part 4: Yarn processing, cordage and rope
10、 manufacturing machinery Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery Part 6: Fabric manufacturing machinery Part 7: Dyeing and finishing machinery This standard contains specifications giving detail to the essential safety and health requirements for design and construction of machines set ou
11、t in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manuf
12、acturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). DIN EN ISO 11111-7:2016-12 3 The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows. The European Standards referre
13、d to in this document have been published as DIN EN Standards with the same number. ISO 9902-1 DIN EN ISO 9902-1 ISO 9902-7 DIN EN ISO 9902-7 ISO 11111-1:2016 DIN EN ISO 11111-1:2016-11 ISO 11161 DIN EN ISO 11161 ISO 12100:2010 DIN EN ISO 12100:2011-03 ISO 13849-1:2015*)DIN EN ISO 13849-1:2016-06 IS
14、O 14119 DIN EN ISO 14119 ISO 23771 DIN EN ISO 23771 IEC 60519-1 DIN EN 60519-1 (VDE 0721 Part 1) IEC 60519-9:2006 DIN EN 60519-9:2006-06 (VDE 0721 Part 321) IEC 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015*)DIN EN 62061:2016-05 (VDE 0113 Part 50) Amendments This standard differs from DIN EN ISO 11111-7:2009-12 as
15、 follows: a) normative references have been updated; b) a reference to type C standards ISO 9902-1, ISO 9902-7 and ISO 23771 has been added in Clause 1 “Scope”; c) in 5.3.5 “Jigs”, the general safety requirements have been rendered more precise; d) in 5.6.2 “Calenders”, the general safety requiremen
16、ts have been rendered more precise; e) in 5.6.8 “Flocking plant”, the general safety requirements have been rendered more precise; f) the informative Annex ZA has been updated. Previous editions DIN EN ISO 11111: 1995-10 DIN EN ISO 11111-7: 2005-06, 2009-12 *)International Standard ISO 13849-1:2006,
17、 referenced in ISO 11111-7:2005/Amd.1:2009, has been replaced by ISO 13849-1:2015. *)International Standard IEC 62061:2005, referenced in ISO 11111-7:2005/Amd.1:2009, has been replaced by IEC 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015. DIN EN ISO 11111-7:2016-12 4 National Annex NA (informative) Bibliography DI
18、N EN ISO 9902-1, Textile machinery Noise test code Part 1: Common requirements DIN EN ISO 9902-7, Textile machinery Noise test code Part 7: Dyeing and finishing machinery DIN EN ISO 11111-1:2016-11, Textile machinery Safety requirements Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:2016) DIN EN ISO 12100
19、:2011-03, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) DIN EN ISO 13849-1:2016-06, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015) DIN EN ISO 14119, Safety of machinery Inter
20、locking devices associated with guards Principles for design and selection DIN EN ISO 23771, Textile machinery Guide to the design of textile machinery for reduction of the noise emissions DIN EN 60519-1 (VDE 0721-1), Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing Part 1:
21、General requirements DIN EN 60519-9:2006-06 (VDE 0721-321), Safety in installations for electroheating and electromagnetic processing Part 9: Particular requirements for high-frequency dielectric heating installations (IEC 60519-9:2005) DIN EN 62061:2016-05 (VDE 0113-50), Safety of machinery Functio
22、nal safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11111-7 February 2005 + A1 July 2009 + A2 June 2016 ICS 59.120.50 Supersedes EN ISO 11111:1995English Version
23、Textile machinery Safety requirements Part 7: Dyeing and finishing machinery (ISO 11111-7:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) Matriel pour lindustrie textile Exigences de scurit Partie 7: Machines de teinture et de finissage (ISO 11111-7:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) Textilmaschinen Sicherheitsanforde
24、rungen Teil 7: Textilveredelungsmaschinen (ISO 11111-7:2005 + Amd 1:2009 + Amd 2:2016) EN ISO 11111-7:2005 was approved by CEN on 2005-01-21, Amendment A1:2009 on 2009-07-03 and Amendment A2 on 2016-05-05. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the
25、conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard e
26、xists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national
27、standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
28、, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means re
29、served worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11111-7:2005+ A1:2009 + A2:2016 EEN ISO 11111-7:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 2 Contents Page Foreword to EN ISO 11111-7:2005 . 4 Foreword to EN ISO 11111-7:2005/A1:2009 6 European foreword to EN ISO 11111-7:2005/A2:2016 . 7 Introduction 8 1
30、Scope 9 2 Normative references 9 3 Terms and definitions 10 4 List of significant hazards . 10 5 Significant hazards and corresponding safety requirements and/or measures 10 5.1 !General 10 5.1.1 Machinery . 10 5.1.2 Rollers at special textile finishing machines 10 5.2 Preparation machines and equip
31、ment . 12 5.2.1 Common requirements for preparation machines and equipment 12 5.2.2 Brushing machines 13 5.2.3 Cropping machines, shearing machines 14 5.2.4 Slitting machines 15 5.2.5 Singeing machines . 15 5.2.6 Desizing (scouring) machines . 16 5.2.7 Discontinuous bleaching plants (open kiers) 17
32、5.2.8 Bleaching pits 17 5.2.9 Continuous bleaching plants 18 5.2.10 Washers . 18 5.2.11 Autoclaves . 19 5.2.12 Continuous steamers for fabric . 20 5.2.13 J-boxes 21 5.2.14 Mercerizing equipment 22 5.2.15 Crabbing machines 23 5.2.16 Milling machines 23 5.3 Dyeing machines and apparatus . 24 5.3.1 Com
33、mon requirements for dyeing machines and apparatus . 24 5.3.2 Atmospheric dyeing machines and apparatus 24 5.3.3 High temperature dyeing machines and apparatus 26 5.3.4 Liquor preparation plants for dyeing processes 28 5.3.5 Jigs . 29 5.3.6 Winches . 30 5.3.7 Jet dyeing machines . 30 5.3.8 Padding m
34、angles 31 5.3.9 Continuous dyeing machines . 32 5.3.10 Package dyeing apparatus 32 5.3.11 Beam dyeing apparatus . 33 5.3.12 Hank dyeing machines . 33 DIN EN ISO 11111-7:2016-12 EN ISO 11111-7:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 3 5.4 Printing machines 33 5.4.1 Common requirements for printing machines 33 5
35、.4.2 Flat screen printing machines 34 5.4.3 Rotary screen printing machines 35 5.4.4 Transfer printing machines 35 5.4.5 Roller printing machines . 35 5.4.6 Colour paste preparation plant . 36 5.5 Fixation, wetting and drying machines. 37 5.5.1 Common requirements for fixation, wetting and drying ma
36、chines . 37 5.5.2 Steam chambers 37 5.5.3 Wringing machines 37 5.5.4 Stenters, tenters 38 5.5.5 Dryers, bakers 39 5.5.6 Cylinder dryers 39 5.5.7 High frequency dryers 40 5.5.8 Straightening machines 40 5.6 Finishing machines 41 5.6.1 Common requirements for finishing machines . 41 5.6.2 Calenders .
37、41 5.6.3 Calenders for tubular knitted fabric 43 5.6.4 Coating and laminating machines. 43 5.6.5 Raising machines 44 5.6.6 Cropping machines and shearing machines . 45 5.6.7 Shrinking machines . 45 5.6.8 Flocking plant. 46 5.6.9 Decatizing machines 46 5.6.10 Rotary presses . 47 5.6.11 Polishing mach
38、ines 47 5.6.12 Liquor preparation plants for finishing processes . 48 5.7 Making-up/presentation machines . 48 5.7.1 Common requirements for making-up/presentation machines . 48 5.7.2 Inspection machines 49 5.7.3 Folding machines 49 6 Verification of the safety requirements and/or measures 50 7 Info
39、rmation concerning machine use . 50 Annex ZA (informative) #Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 51 Annex ZB (informative) !Relationship between this International Standard and the Essential Requirements of EU Dir
40、ective 2006/42/EC . 52 Bibliography . 53 DIN EN ISO 11111-7:2016-12 EN ISO 11111-7:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 4 Foreword to EN ISO 11111-7:2005 This document (EN ISO 11111-7:2005) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial la
41、undering” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundry”, the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
42、 endorsement, at the latest by August 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2005. This document supersedes EN ISO 11111:1995. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association,
43、 and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, which is an integral part of this document. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be
44、 held responsible for identifying any or all such patent rights. NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative). This first edition of ISO 11111-7, together with ISO 11111-1, ISO 11111-3, ISO 11111-4, ISO 11111-5, and ISO 11111-6, cancels and replaces ISO 111
45、11:1995, which has been technically revised. ISO 11111 consists of the following parts, under the general title Textile machinery Safety requirements: Part 1: Common requirements Part 2: Spinning preparatory and spinning machines Part 3: Nonwoven machinery Part 4: Yarn processing, cordage and rope m
46、anufacturing machinery Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting Part 6: Fabric manufacturing machinery Part 7: Dyeing and finishing machinery Annexes ZA and ZB were added by CEN/CENELEC. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the follo
47、wing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
48、, Switzerland and United Kingdom. DIN EN ISO 11111-7:2016-12 EN ISO 11111-7:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E) 5 Endorsement notice The text of ISO 11111-7:2005 has been approved by CEN as EN ISO 11111-7:2005 without any modifications. DIN EN ISO 11111-7:2016-12 EN ISO 11111-7:2005 + A1:2009 + A2:2016 (E)
49、 6 Foreword to EN ISO 11111-7:2005/A1:2009 This document (EN ISO 11111-7:2005/A1:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and accessories” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV. This Amendment to the European Standard EN ISO 11111-7:2005 shall be given the status of a nation
