1、July 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 2
2、3.040.20; 23.040.45; 93.030!$sZX“1805553www.din.deDDIN EN ISO 11296-3Plastics piping systems for renovation of underground non-pressuredrainage and sewerage networks Part 3: Lining with close-fit pipes (ISO 11296-3:2009+Cor.1:2011)English translation of DIN EN ISO 11296-3:2011-07Kunststoff-Rohrleitu
3、ngssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosenEntwsserungsnetzen (Freispiegelleitungen) Teil 3: Close-Fit-Lining (ISO 11296-3:2009+Cor.1:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 11296-3:2011-07Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissemententerrs sans p
4、ression Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire(ISO 11296-3:2009+Cor.1:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 11296-3:2011-07SupersedesDIN EN 13566-3:2003-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 28 pages0 .116
5、 DIN EN ISO 11296-3:2011-07 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids”, Working Group WG 12 “Rehabilitation of pipeline systems” in collaboration with Tec
6、hnical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 119-05-37 AA Renovierung, Reparatur und Er
7、neue-rung von Abwasserkanlen und -leitungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 527-2 DIN EN ISO 527-2 ISO 899-1 DIN EN ISO 899-1 ISO 3126 DIN EN ISO 3126 ISO 6259-1 DIN EN ISO 6259-1 ISO 9967 DIN EN ISO 9967 ISO 9969 DIN E
8、N ISO 9969 ISO 11295 DIN EN ISO 11295 ISO 11296-1 DIN EN ISO 11296-1 Amendments This standard differs from DIN EN 13566-3:2003-04 as follows: a) the text of ISO 11296-3 has been adopted; b) the resistance to dichloromethane has been included; c) the standard dimension ratio SDR24 for PVC-U pipes has
9、 been included; d) the scheme for the assessment of conformity (former Annex A) has been deleted; e) the determination of the memory ability of factory-folded heat-reverted polyethylene (PE) pipes (Annex A) has been added. Previous editions DIN EN 13566-3: 2003-04 2 DIN EN ISO 11296-3:2011-07 3 Nati
10、onal Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics DIN EN ISO 899-1, Plastics Determination of creep behaviour Part 1: Tensile creep DIN EN ISO 3126, Plastics piping systems Plastics comp
11、onents Determination of dimensions DIN EN ISO 6259-1, Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 1: General test method DIN EN ISO 9967, Thermoplastics pipes Determination of creep ratio DIN EN ISO 9969, Thermoplastics pipes Determination of ring stiffness DIN EN ISO 11295, Classi
12、fication and information on design of plastics piping systems used for renovation DIN EN ISO 11296-1, Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 1: General DIN EN ISO 11296-3:2011-07 This page is intentionally blank 4 EUROPEAN STANDARD NORM
13、E EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11296-3 May 2011 ICS 23.040.20; 23.040.45; 93.030; 91.140.80 Supersedes EN 13566-3:2002English Version Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 3: Lining with close-fit pipes (ISO 11296-3:2009+Cor 1:2011
14、) Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs sans pression Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire (ISO 11296-3:2009+Cor 1:2011) Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwsserungsnetzen (Freispie
15、gelleitungen) Teil 3: Close-Fit-Lining (ISO 11296-3:2009+Cor 1:2011) This European Standard was approved by CEN on 8 April 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standar
16、d without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any
17、other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republ
18、ic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011
19、 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11296-3:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Contents Page 2Foreword .3 Introduction.4 1 Scope6 2 Normative
20、 references6 3 Terms and definitions .7 4 Symbols and abbreviated terms 7 5 Pipes at the “M” stage 7 5.1 Materials .7 5.2 General characteristics.8 5.3 Material characteristics.8 5.4 Geometric characteristics 9 5.5 Mechanical characteristics.9 5.6 Physical characteristics9 5.7 Jointing.10 5.8 Markin
21、g.10 6 Fittings10 7 Ancillary components.10 8 Fitness for purpose of the installed lining system at the “I” stage .11 8.1 Materials .11 8.2 General characteristics.11 8.3 Material characteristics.11 8.4 Geometric characteristics 11 8.5 Mechanical characteristics.13 8.6 Physical characteristics13 8.7
22、 Additional characteristics.13 8.8 Sampling.13 9 Installation practice.14 9.1 Preparatory work .14 9.2 Storage, handling and transport of pipes and fittings 14 9.3 Equipment 14 9.4 Installation15 9.5 Process-related inspection and testing 15 9.6 Lining termination .16 9.7 Reconnection to existing ma
23、nholes and laterals.16 9.8 Final inspection and testing.16 Annex A (normative) Factory folded heat reverted polyethylene (PE) pipe Determination of memory ability .17 Annex B (normative) Folded polyethylene (PE) pipe Determination of resistance to circumferential tensile stress at constant temperatu
24、re 19 Bibliography 24DIN EN ISO 11296-3:2011-07 EN ISO 11296-3:2011 (E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO tech
25、nical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
26、 with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft I
27、nternational Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document
28、 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 11296-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids. ISO 11296 consists of the following parts, under the gen
29、eral title Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks: Part 1: General Part 3: Lining with close-fit pipes Part 4: Lining with cured-in-place pipes Lining with continuous pipes is to form the subject of a part 2, lining with discrete pipes is to
30、 form the subject of a part 5 and lining with spirally-wound pipes is to form the subject of a part 7. 3DIN EN ISO 11296-3:2011-07 EN ISO 11296-3:2011 (E) Introduction The System Standard, of which this is part 3, specifies the requirements for plastics piping systems of various materials used for t
31、he renovation of existing pipelines in a specified application area. System Standards for renovation specify procedures for the following applications: plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks (this application); plastics piping systems for re
32、novation of underground drainage and sewerage networks under pressure; plastics piping systems for renovation of underground water supply networks; plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks. These System Standards are distinguished from those for conventionally instal
33、led plastics piping systems because they set requirements for certain characteristics in the as-installed condition, after site processing. This is in addition to specifying requirements for plastics piping system components, as manufactured. Each of the System Standards comprises a part 1 (general)
34、 and all applicable renovation technique family-related parts from the following: part 2: lining with continuous pipes; part 3: lining with close-fit pipes; part 4: lining with cured-in-place pipes; part 5: lining with discrete pipes; part 7: lining with spirally-wound pipes. The requirements for an
35、y given renovation technique family are given in part 1, applied in conjunction with the other relevant part. For example, parts 1 and 2 specify the requirements relating to lining with continuous pipes. For complementary information, see ISO 11295. Not all technique families are applicable to every
36、 area of application and this is reflected in the part numbers included in each System Standard. A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts to facilitate direct comparisons across renovation technique families. Figure 1 gives the common structure and the relationship be
37、tween ISO 11296 and the System Standards for other application areas. 4DIN EN ISO 11296-3:2011-07 EN ISO 11296-3:2011 (E) Figure 1 Format of the renovation System Standards 5DIN EN ISO 11296-3:2011-07 EN ISO 11296-3:2011 (E) 1 Scope This part of ISO 11296, in conjunction with ISO 11296-1, specifies
38、requirements and test methods for close-fit lining systems intended to be used for the renovation of non-pressure drainage and sewerage networks. It applies to pipes and fittings made of polyethylene (PE) or unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U). It is applicable to the plastic lining system on
39、ly. It is not applicable to the requirements for the existing pipeline. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
40、 document (including any amendments) applies. ISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 899-1:2003, Plastics Determination of creep behaviour Part 1: Tensile creep ISO 2507-1, Thermoplastics pipes and fittings Vicat soften
41、ing temperature Part 1: General test method ISO 3126, Plastics piping systems Plastics components Determination of dimensions ISO 4435, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) ISO 6259-1, Thermoplastics pipes Determination
42、 of tensile properties Part 1: General test method ISO 8772:2006, Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Polyethylene (PE) ISO 9852, Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) pipes Dichloromethane resistance at specified temperature (DCMT) Test method ISO 9967:20
43、07, Thermoplastics pipes Determination of creep ratio ISO 9969, Thermoplastics pipes Determination of ring stiffness 6DIN EN ISO 11296-3:2011-07 EN ISO 11296-3:2011 (E) ISO 11296-1:1), Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks Part 1: General I
44、SO 12176-1, Plastics pipes and fittings Equipment for fusion jointing polyethylene systems Part 1: Butt fusion ISO 13953, Polyethylene (PE) pipes and fittings Determination of the tensile strength and failure mode of test pieces from a butt-fused joint ISO 18373-1:2007, Rigid PVC pipes Differential
45、scanning calorimetry (DSC) method Part 1: Measurement of the processing temperature 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11296-1 and the following apply. 3.1 close fit location of the outside of the installed liner relative to the inside o
46、f the existing pipeline, which may either be an interference fit or include a small annular gap resulting from shrinkage and tolerances only 3.2 close-fit pipe continuous lining pipe of thermoplastic material reshaped or otherwise expanded after insertion to achieve a close fit to the existing pipel
47、ine 3.3 melt mass-flow rate value relating the viscosity of the molten material at a specified temperature and rate of shear 4 Symbols and abbreviated terms For the purposes of this document, the symbols and abbreviated terms given in ISO 11296-1 and the following apply. dmanuf original circular out
48、side diameter of the pipe (before processing for insertion) em, maxmaximum mean wall thickness MFR melt mass-flow rate OIT oxidation induction time 5 Pipes at the “M” stage 5.1 Materials 5.1.1 General The material shall be either polyethylene (PE) or unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), to which are added those additives needed to facilitate the manufacture and/or installation of pipes conforming to this part of ISO 11296. 1)
