1、August 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 23.060.01; 93.030!%(x“2052785www.din.deDDIN EN ISO 11297-1Plastics piping systems for renovation of underground drainage andsewerage networks under pressure Part 1: General (ISO 11297-1:2013);English version EN ISO 11297-1:2013,English translation of DIN EN ISO 11297-1:2013-08Kunststoff-Rohrleitung
3、ssysteme fr die Renovierung von erdverlegtenAbwasserdruckleitungen Teil 1: Allgemeines (ISO 11297-1:2013);Englische Fassung EN ISO 11297-1:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 11297-1:2013-08Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchementset de collecteurs dassa
4、inissement enterrs sous pression Partie 1: Gnralits (ISO 11297-1:2013);Version anglaise EN ISO 11297-1:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 11297-1:2013-08www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2308.13 DIN EN ISO 11297-1
5、:2013-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 11297-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids” (Secretariat: JISC, Japan) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 15
6、5 “Plastics piping systems and ducting systems” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 119-05-37 AA Renovierung, Reparatur und Erneuerung von Abwasserkanle
7、n und -leitungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 11295 DIN EN ISO 11295 ISO 11297-3 DIN EN ISO 11297-3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 11295, Classification and information on design of plastics
8、piping systems used for renovation DIN EN ISO 11297-3, Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure Part 3: Lining with close-fit pipes EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 11297-1 May 2013 ICS 23.040.45; 23.040.20; 91.140.80
9、; 93.030 English Version Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure - Part 1: General Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux de branchements et de collecteurs dassainissement enterrs sous pression - Partie 1: Gnrali
10、ts (ISO 11297-1:2013) Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Renovierung von erdverlegten Abwasserdruckleitungen - Teil 1: Allgemeines (ISO 11297-1:2013) This European Standard was approved by CEN on 18 April 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipul
11、ate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European St
12、andard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the n
13、ational standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
14、Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserv
15、ed worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 11297-1:2013: E(ISO 11297-1:2013) Contents DIN EN ISO 11297-1:2013-08 EN ISO 11297-1:2013 (E) 2 Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .7 3.1 General 7 3.2 Techniques .9 3.3 Characteristics .10
16、 3.4 Materials .11 3.5 Product stages .12 3.6 Service conditions .12 3.7 Joints 13 4 Symbols and abbreviated terms 13 4.1 Symbols 13 4.2 Abbreviated terms .14 5 Pipes at the “M” stage .14 5.1 Materials .14 5.2 General characteristics .14 5.3 Material characteristics .14 5.4 Geometric characteristics
17、 .14 5.5 Mechanical characteristics .14 5.6 Physical characteristics 14 5.7 Jointing .14 5.8 Marking .15 6 Fittings at the “M” stage .15 6.1 Materials .15 6.2 General characteristics .15 6.3 Material characteristics .15 6.4 Geometric characteristics .15 6.5 Mechanical characteristics .15 6.6 Physica
18、l characteristics 15 6.7 Jointing .16 6.8 Marking .16 7 Ancillary components .16 8 Fitness for purpose of the installed lining system at the “I” stage 16 8.1 Materials .16 8.2 General characteristics .16 8.3 Material characteristics .17 8.4 Geometric characteristics .17 8.5 Mechanical characteristic
19、s .17 8.6 Physical characteristics 18 8.7 Additional characteristics .18 8.8 Sampling .18 9 Installation practice .18 9.1 Preparatory work .18 9.2 Storage, handling and transport of pipes and fittings .18 9.3 Equipment 18 9.4 Installation 19 9.5 Process-related inspection and testing 20 9.6 Lining t
20、ermination20 9.7 Reconnection to the existing pipeline system .20 9.8 Final inspection and testing . 20 9.9 Documentation 20 Bibliography 2 DIN EN ISO 11297-1:2013-08 EN ISO 11297-1:2013 (E) 3 1Foreword This document (EN ISO 11297-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138 Plastics
21、pipes, fittings and valves for the transport of fluids” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an ide
22、ntical text or by endorsement, at the latest by November 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be h
23、eld responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eston
24、ia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The t
25、ext of ISO 11297-1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 11297-1:2013 without any modification. “DIN EN ISO 11297-1:2013-08 EN ISO 11297-1:2013 (E) 4 IntroductionThis part of ISO 11297 is a part of a System Standard for plastics piping systems of various materials used for the renovation of existi
26、ng pipelines in a specified application area. System Standards for renovation deal with the following applications: Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks; Plastics piping systems for renovation of underground drainage and sewerage networks
27、under pressure; Plastics piping systems for renovation of underground water supply networks; Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks;These System Standards are distinguished from those for conventionally installed plastics piping systems by the requirement to verify
28、 certain characteristics in the as-installed condition, after site processing. This is in addition to specifying requirements for plastics piping system components as manufactured.Each of the System Standards comprises a: Part 1: Generaland all applicable renovation technique family-related parts fr
29、om the following: Part 2: Lining with continuous pipes Part 3: Lining with close-fit pipes Part 4: Lining with cured-in-place pipes Part 5: Lining with discrete pipes Part 6: Lining with adhesive-backed hosesThe requirements for any given renovation technique family are specified in part 1, applied
30、in conjunction with the relevant other part. For example, this part of ISO 11297 and ISO 11297-3 specify the requirements relating to lining with close-fit pipes. For complementary information, see ISO 11295. Not all technique families are pertinent to every area of application and this is reflected
31、 in the part numbers included in each System Standards.A consistent structure of clause headings has been adopted for all parts of ISO 11297, in order to facilitate direct comparisons across renovation technique families.Figure 1 shows the common part and clause structure and the relationship betwee
32、n ISO 11297 and the System Standards for other application areas.DIN EN ISO 11297-1:2013-08 EN ISO 11297-1:2013 (E) 5 Applicationssewerage networks System standardsPart 1: GeneralPart 2: Lining with continuous pipesPart 3: Lining with close-g976it pipesPart 4: Lining with cured-in-place pipesPart 5:
33、 Lining with discrete pipesPart 6: Lining with adhesive-backed hosesClause 1: ScopeClause 2: Normative referencesClause 3: Terms and deg976initionsClause 4: Symbols and abbreviated termsClause 5: Pipes at the “M“ stageClause 6: Fittings at the “M“ stageClause 7: Ancillary componentsClause 8: Fitness
34、 for purpose of the installed lining system at the “I” stageClause 9: Installation practiceISO 11296ISO 11298ISO 11299Plastics piping systemsRenovationISO 11297Drainage and sewerage networks under pressureWater supply networksGas supply networksNon-pressure drainage andFigure 1 Format of the renovat
35、ion System StandardsDIN EN ISO 11297-1:2013-08 EN ISO 11297-1:2013 (E) 6 1 ScopeThis part of ISO 11297 specifies the requirements and test methods for plastics piping systems intended to be used for the renovation of underground drainage and sewerage networks under pressure. It is applicable to pipe
36、s and fittings, as manufactured, as well as to the installed lining system. It is not applicable to cover sprayed coatings, the existing pipeline or any annular filler.This part of ISO 11297 gives the general requirements common to all relevant renovation techniques.2 Normative referencesThe followi
37、ng documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.EN 681-1, Elastomer
38、ic seals Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 1: Vulcanized rubber3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1 General3.1.1pipeline systeminterconnecting pipe network for the conveyance of f
39、luids3.1.2rehabilitationall measures for restoring or upgrading the performance of an existing pipeline system3.1.3renovationwork incorporating all or part of the original fabric of the pipeline, by means of which its current performance is improved3.1.4replacementrehabilitation of an existing pipel
40、ine system by the installation of a new pipeline system, without incorporating the original fabric3.1.5maintenancekeeping an existing pipeline system operational without the installation of additional fabricDIN EN ISO 11297-1:2013-08 EN ISO 11297-1:2013 (E) 7 3.1.6repairrectification of local damage
41、3.1.7lining pipepipe inserted for renovation purposes3.1.8linerlining pipe after installation3.1.9lining systemlining pipe and all relevant fittings for insertion into an existing pipeline for the purposes of renovation3.1.10renovated pipeline systemexisting pipeline system plus the installed lining
42、 system used to renovate it, as well as any grout or other annular filling material used3.1.11characteristicproperty, dimension or other feature of a material or component3.1.12declared valuelimiting value of a characteristic declared in advance by the lining system supplier, which becomes the requi
43、rement for the purposes of assessment of conformity3.1.13annular fillermaterial for grouting annular space between existing pipeline and lining system3.1.14groutingprocess of filling voids around the lining system3.1.15system test pressureSTPhydrostatic pressure applied to the installed pipeline sys
44、tem in order to ensure its integrity and leaktightness3.1.16simulated installationinstallation of a lining system into a simulated host pipeline, using representative equipment and processes, to provide samples for testing which are representative of an actual installation3.1.17simulated host pipeli
45、nesection of pipeline, which is not part of an operational network, but which replicates the environment of an operational network3.1.18technique familygroup of renovation techniques which are considered to have common characteristics for standardization purposesDIN EN ISO 11297-1:2013-08 EN ISO 112
46、97-1:2013 (E) 8 3.1.19independent pressure pipe linerliner which is capable on its own of resisting without failure all applicable internal loads throughout its design life3.1.20interactive pressure pipe linerliner which relies on the host pipe for some measure of radial support in order to resist w
47、ithout failure all applicable internal loads throughout its design life3.1.21type testingtesting performed to prove that a material, component, joint or assembly is capable of conforming to the requirements given in the applicable standard3.2 TechniquesThe various techniques for renovation of underg
48、round drainage and sewerage networks under pressure, within the scope of pipeline rehabilitation techniques generally, are shown schematically in Figure 2. For definitions of standardized renovation techniques shown in Figure 2, but outside the scope of this part of ISO 11297, see ISO 11295.The technique families within the scope of this part of ISO 11297 are defined as follows.3.2.1lining with continuous pipeslining with pipe made continuous prior to insertion and which is not shaped to give it a cross-sectional diameter
