1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.060!$Nqr“1437879www.din.deDDIN EN ISO 118
2、44-2Korrosion von Metallen und Legierungen Einteilung der Korrosivitt in Rumen mit geringer Korrosivitt Teil 2: Bestimmung der korrosiven Belastung in Rumen(ISO 11844-2:2005);Deutsche Fassung EN ISO 11844-2:2008Corrosion of metals and alloys Classification of low corrosivity of indoor atmospheres Pa
3、rt 2: Determination of corrosion attack in indoor atmospheres (ISO 11844-2:2005);German version EN ISO 11844-2:2008Corrosion des mtaux et alliages Classification de la corrosivit faible des atmosphres dintrieur Partie 2: Dtermination de lattaque par corrosion dans les atmosphres dintrieur(ISO 11844-
4、2:2005);Version allemande EN ISO 11844-2:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN ISO 11844-2:2008-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11844-2:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“
5、 erarbeitet, dessen Sekretariat von GOST R (Russische Fderation) gehalten wird, und von CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, im Rahmen des Einstufigen Annahmeverfahrens bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist
6、der Arbeitsausschuss NA 062-01-71 AA Korrosion und Korrosions-schutz“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). IEC 60654-4 siehe DIN EN 60654-4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60654-4, Einsatzbedingungen fr Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen in der industriellen Prozess
7、technik Teil 4: Korrosive und erosive Einflsse EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11844-2 April 2008 ICS 77.060 Deutsche Fassung Korrosion von Metallen und Legierungen Einteilung der Korrosivitt in Rumen mit geringer Korrosivitt Teil 2: Bestimmung der korrosiven Belastung in Ru
8、men (ISO 11844-2:2005) Corrosion of metals and alloys Classification of low corrosivity of indoor atmospheres Part 2: Determination of corrosion attack in indoor atmospheres (ISO 11844-2:2005) Corrosion des mtaux et alliages Classification de la corrosivit faible des atmosphres dintrieur Partie 2: D
9、termination de lattaque par corrosion dans les atmosphres dintrieur (ISO 11844-2:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen
10、Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
11、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN
12、-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowa
13、kei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
14、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 11844-2:2008 DEN ISO 11844-2:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Kurzbeschreibung .5 4 Verfahren 5 Anhang A (normativ) Be
15、stimmung der Korrosionsgeschwindigkeit aus der Messung der Massennderung .8 Anhang B (normativ) Bestimmung der Korrosionsgeschwindigkeit durch elektrolytische kathodische Reduktion 12 Anhang C (informativ) Bestimmung der Korrosionsgeschwindigkeit mit Hilfe von Widerstandsmessungen 15 Literaturhinwei
16、se . 17 DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN ISO 11844-2:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 11844-2:2005 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 11844-2:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 262
17、 Metallische und andere anorganische berzge“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nation
18、ale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENE
19、LEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster
20、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11844-2:2005 wurde vom CEN als EN ISO 11844-2:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN
21、ISO 11844-2:2008 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 11844 beschreibt die Standardproben, ihre Auslagerung und Bewertung, um die Korrosi-vittskategorien in Innenrumen zu bestimmen. Die Bestimmung der korrosiven Belastung ist beim gegenwrtigen Stand der Erkenntnisse die zuverlssigste Weise, mit der
22、eine im Allgemeinen auch konomische Bewertung der Korrosivitt unter Bercksichtigung aller wichtigen lokalen Umgebungseinflsse mglich ist. DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN ISO 11844-2:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 11844 legt Verfahren zur Bestimmung der Korrosionsgeschwindigkeit an
23、Metall-Standard-proben in Innenrumen mit geringer Korrosivitt fest. Fr diese direkte Bewertung der Korrosivitt knnen Methoden mit unterschiedlicher Empfindlichkeit angewendet werden, indem metallische Standardproben aus Kupfer, Silber, Zink und Stahl untersucht werden. Die bei den Messungen bestimmt
24、en Werte werden als Einteilungskriterien zur Bestimmung der atmosphrischen Korrosivitt in Innenrumen angewendet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei und
25、atierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60654-4:1987, Operating conditions for industrial-process measurement and control equipment Part 4: Corrosive and erosive influences ANSI/ISA-S71.04:1985, Environmental conditions for
26、 Process, Measurement and Control Systems: Airborne Contaminants 3 Kurzbeschreibung Die Korrosivitt an einem Aufstellungsort innerhalb von Innenrumen, z. B. in Schaltwarten, Schaltksten, Lagerrumen, whrend des Transports, in Museen usw. wird aus der Korrosionsgeschwindigkeit bestimmt, die ihrerseits
27、 aus der Massennderung oder der nderung des Widerstands je Flcheneinheit einer Metall-Standardprobe nach Auslagerung ber eine bestimmte Dauer berechnet wird. Die unterschiedlichen Werkstoffe sind fr unterschiedliche Umgebungsparameter oder deren Kombinationen empfindlich. 4 Verfahren Die folgenden i
28、n den Anhngen A und B beschriebenen Verfahren stehen zur Bewertung der korrosiven Belastung zur Verfgung: Bestimmung der Korrosionsgeschwindigkeit mit Hilfe von Messungen der Massennderung (Anhang A); Bestimmung der Korrosionsgeschwindigkeit mit Hilfe einer elektrolytischen kathodischen Reduktion (A
29、nhang B) Das Verfahren, das im informativen Anhang C beschrieben wird, ist zur kontinuierlichen oder periodischen berwachung der korrosiven Belastung geeignet: Bestimmung der Korrosionsgeschwindigkeit mit Hilfe von Widerstandmessungen (Anhang C). Besondere Merkmale der Verfahren, wie z. B. die Empfi
30、ndlichkeit, die Mglichkeit einer kontinuierlichen oder periodischen Bewertung der korrosiven Belastung, der verfgbare Raum usw. sollten bei Auswahl des jeweils am besten geeigneten Verfahrens bercksichtigt werden. Beispiele fr Gestelle, die zur Auslagerung der Proben geeignet sind, werden in Bild 1
31、gezeigt. DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN ISO 11844-2:2008 (D) 6 Mae in MillimeterLegende 1 Proben 2 Sttzsule 15 a) Darstellung eines Gestells fr die Auslagerung von Proben, mit berdachung DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN ISO 11844-2:2008 (D) 7 Mae in MillimeterLegende 1 Probe 2 Abstandhalter 3 Kunststoff
32、platten 4 Luftstrmung 5 Kunststoffschrauben b) Darstellung einer Sttzplatte fr die Auslagerung von Proben, ohne berdachung Bild 1 Beispiele fr Auslagerungsgestelle mit Empfehlungen fr die Mae (fortgesetzt) DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN ISO 11844-2:2008 (D) 8 Anhang A (normativ) Bestimmung der Korros
33、ionsgeschwindigkeit aus der Messung der Massennderung A.1 Kurzbeschreibung Messungen der Massenzunahme knnen an allen Metallen und auch an vergleichsweise groen Oberflchen durchgefhrt werden. Das Verfahren ist relativ einfach durchzufhren. Die Bestimmung des Massenverlusts ermglicht die beste Abscht
34、zung von Korrosionserscheinungen. Das Verfahren ist noch nicht auf alle Metalle anwendbar. Die Bestimmung von Massenzunahme und Massenverlust hat fr das nachfolgend beschriebene Verfahren bei Anwendung einer Ultramikrowaage eine Przision von etwa 10 mg/m2. Durch die Schwierigkeit, Korrosionserschein
35、ungen von anderen an der Oberflche auftretenden Erscheinungen zu unterscheiden, wie z. B. Sorption und Verunreinigung durch Feststoffteilchen, sollten die Proben vorzugsweise unter einer berdachung ausgelagert werden. A.2 Proben Vorzugsweise sind rechteckige Proben in Form flacher Bleche anzuwenden,
36、 da sie einfach zu Wiegen sind. Eine vorteilhafte Probengre ist 10 mm 50 mm. Die Proben drfen unter der Voraussetzung eine grere Lnge haben, dass sie exakt gewogen werden knnen. Die Probendicke sollte vorzugsweise 0,5 mm betragen. Die zur Herstellung der Proben verwendeten Werkstoffe mssen die folge
37、nde Qualitt haben: Silber: 99,98 % min. Kupfer: ISO 1336-1337, Cu-DHP, 99,85 % min. Zink: 99,45 % min. Unlegierter Stahl: ISO 3574, CR 1, max. 0,15 % C, max. 0,04 % P, max. 0,05 % S, max. 0,6 % Mn Die Proben sollten vor dem Wiegen wie folgt vorbereitet werden: a) Einarbeiten einer Bohrung mit 4 mm D
38、urchmesser in den oberen Bereich der senkrecht angeordneten Probe. b) Schleifen1) Silber und Kupfer mit Siliciumcarbid-Schleifpapier 1 200 P (Krnung 600); Zink und unlegierter Stahl mit Schleifpapier 500 P (Krnung 320); c) Reinigen in entionisiertem Wasser; 1) Um das Risiko einer Verunreinigung zu v
39、ermeiden, darf ein Schleifpapier nicht zum Polieren von Proben aus unterschiedlichen Metallen verwendet werden. DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN ISO 11844-2:2008 (D) 9 d) Entfetten in Ethanol im Ultraschallbad fr 5 min; e) Trocknen; f) Aufbewahren in oben offenen Kunststoffschluchen. Die Kunststoffschl
40、uche werden vor und nach dem Wiegen und der Auslagerung in einem Exsikkator gelagert oder in Kunststoffbeutel eingeschweit, die ein Trockenmittel enthalten. Nach der abschlieenden Reinigung der Oberflche vor der Auslagerung ist es wichtig, dass kaum eine Berhrung der Proben stattfindet. Vor und nach
41、 dem Wiegen werden die Proben in Schluche eingebracht und nur mit einer sauberen Pinzette berhrt. Um Marken auf den Proben zu vermeiden, sollten die Angaben zur Kennzeichnung der Proben vorzugsweise auf den Schluchen angebracht werden. A.3 Auslagerung Zur Auslagerung mssen die Proben senkrecht angeo
42、rdnet werden, mit oder ohne berdachung, die zum Schutz gegen eine Ablagerung von Teilchen dient (siehe Bild 1). Die Proben mssen zwischen Kunststoff-platten oder auf Gestellen so angebracht werden, dass ein unbehinderter Luftumlauf mglich ist. Ein Abstand von mindestens 10 mm zwischen den Probenflch
43、en benachbarter Proben und/oder zwischen Probenflche und Sttzplatte wird empfohlen. Die Kunststoffgestelle oder -sttzplatten werden an einem Aufstellungsort mit freiem Luftumlauf vorzugsweise in einer Hhe von 1 m ber dem Boden aufgestellt. Die Auslagerung sollte in einem Bereich durchgefhrt werden,
44、in dem die Strmungsgeschwindigkeit der Luft charakteristisch fr den jeweiligen Aufstellungsort ist. Fr die Auslagerung sollten eine zuverlssige Aufzeichnung der Probenkennzeichnung am Kunststoffgestell, das Auslagerungsdatum und die Lage des Auslagerungsgestells festgelegt werden. Die Art der Auslag
45、erung, mit oder ohne berdachung, sollte protokolliert werden. Die Proben (mindestens drei) sollten vorzugsweise fr ein Jahr, mindestens jedoch fr sechs Monate ausgelagert werden. A.4 Massenzunahme Die Proben mssen auf einer Mikrowaage auf 0,1 g gewogen werden. Jede Probe wird zweimal unter Bezug auf
46、 ein Referenznormal fr die Waage aus nichtrostendem Stahl gewogen, das eine hnliche Masse wie die Probe hat. Der Unterschied zwischen der ersten Masse der Probe m1und dem Waagen-Referenz-normal mr,1wird als (mr,1 m1) berechnet, und die Differenz zwischen den zweiten Massen (mr,2 m2) wird auf die gle
47、iche Weise bestimmt. Die Masse der Probe wird unter Bezug auf die Referenzprobe als Mittelwert der Differenzen (m) berechnet: 22r,21r,1)()( mmmmm+= Dabei ist m die Masse der Probe unter Bezug auf das Referenznormal fr die Waage, in mg; m1die Masse der Probe bei der ersten Wgung, in mg; m2die Masse d
48、er Probe bei der zweiten Wgung, in mg; mr,1die Masse des Referenznormals fr die Waage bei der ersten Wgung, in mg; mr,2die Masse des Referenznormals fr die Waage bei der zweiten Wgung, in mg. DIN EN ISO 11844-2:2008-08 EN ISO 11844-2:2008 (D) 10 Das gleiche Wiegeverfahren wird vor und nach der Ausla
49、gerung der Proben durchgefhrt. Nach der Auslagerung sollten die Proben sorgfltig mit lfreier Druckluft oder Stickstoff gereinigt werden, um vor dem Wiegen den Staub zu entfernen. Die Geschwindigkeit der Massenzunahme fr alle Metalle wird nach der folgenden Gleichung berechnet: tAmmr=beaemiDabei ist rmidie Geschwindigkeit der Massenzunah
