1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 13.340.70!$l1h“1731469www.din.deDDIN EN ISO 12402-6/A1Personal flotation devices Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids Safety requirements and additional test methods Amendment 1(ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010)English translation of DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11Persnliche Auftriebsmit
3、tel Teil 6: Rettungswesten und Schwimmhilfen fr besondere Einsatzzwecke Sicherheitstechnische Anforderungen und zustzliche Prfverfahren nderung 1(ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11quipements individuels de flottabilit Partie 6: Gilets de sauvetage et a
4、ides la flottabilit pour usages spciaux Exigences de scurit et mthodes dessai complmentaires Amendement 1(ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11ModifiesDIN EN ISO 12402-6:2006-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered a
5、uthoritative.Document comprises 9 pages11.10 DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” (Secretariat: SIS, Sweden) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm p
6、rotection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Working Committee NA 112-04-04 AA Wasserrettungs- und Sicherheitsmittel. EUROPEAN STANDARD NORME EUR
7、OPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12402-6:2006/A1 June 2010 ICS 13.340.70 English Version Personal flotation devices - Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids - Safety requirements and additional test methods - Amendment 1 (ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010) quipements individuels de flottabilit
8、 - Partie 6: Gilets de sauvetage et aides la flottabilit pour usages spciaux - Exigences de scurit et mthodes dessai complmentaires - Amendement 1 (ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010) Persnliche Auftriebsmittel - Teil 6: Rettungswesten und Schwimmhilfen fr besondere Einsatzzwecke - Sicherheitstechnische An
9、forderungen und zustzliche Prfverfahren - nderung 1 (ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010) This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 12402-6:2006; it was approved by CEN on 5 May 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for i
10、nclusion of this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This amendment exists in three official versions
11、 (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bu
12、lgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE F
13、OR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12402-6:2006/A1:2010: EContents Page For
14、eword 3Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC Annex A (informative) Additional component evaluation based on special use conditions 6 EN ISO 12402-6:2006/A1:2010 (E) DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11 2 7Foreword This d
15、ocument (EN ISO 12402-6:2006/A1:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010 shall be given the status of a national standard, either by public
16、ation of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC
17、 shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see
18、informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Es
19、tonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12402-6:2006/Amd 1:2010 has been
20、approved by CEN as a EN ISO 12402-6:2006/A1:2010 without any modification. “ Small craft” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and EN ISO 12402-6:2006/A1:2010 (E) DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11 3 Page 5, 5.1.1 In the second paragraph, replace the se
21、cond sentence with the following: “Any manufacturers modification of a PFD according to ISO 12402-2 to ISO 12402-4 for use as a special purpose device that reduces the performance of the PFD might require a downgrade of the product to the next suitable class of PFD (see 4.1).” Page 5, Table 1 In the
22、 fifth row (retroreflective material), replace “M” with “O” for PFDs according to ISO 12402-1 to ISO 12402-5 (five occurrences). Page 6, 5.1.3.1.1 Replace the first paragraph with the following: “The buoyancy shall be such that the in-water performance required by ISO 12402-1 to ISO 12402-5 (freeboa
23、rd, turning capacity, stable floating position, etc.) is met either directly or by the combination of clearly specified user required actions and/or additional features provided.” Replace the second paragraph with the following: “The buoyancy for a special purpose device can be provided by inherentl
24、y buoyant material, a chamber inflated by gas or by a combination of the two.” Page 6, 5.1.3.1.3 Delete the second sentence: “If a hybrid type is used, it shall have a minimum inherent buoyancy in accordance with ISO 12402-5.” Page 6, 5.1.3.2 Add the following sentence at the end of 5.1.3.2: “The ti
25、me from immersion until initiation of inflation in automatic mode shall not exceed 5 s.” EN ISO 12402-6:2006/A1:2010 (E) DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11 4 Page 7, 5.2.3.1 In the first paragraph, replace the first sentence with the following: “A quick-release harness system may be provided on a white w
26、ater PFD if a self-contained belt system is required to allow rescue in white water.” Page 8, Figure 1 Replace the line drawing with the following: Page 8, 5.2.4.1 Replace the first paragraph with the following: “For general requirements, see ISO 12402-5:2006, 5.6.1. The in-water performance shall c
27、omply with ISO 12402-5:2006 as a minimum.” Add the following sentence at the start of the second paragraph: “The risk of snagging shall be evaluated during the donning test and in-water performance testing in accordance with ISO 12402-9:2006, 5.6.” EN ISO 12402-6:2006/A1:2010 (E) DIN EN ISO 12402-6/
28、A1:2010-11 5 Page 16 Add the following annex after 8.5: Annex A (informative) Additional component evaluation based on special use conditions Any tests of individual components or component tests of representative subassemblies or complete PFDs that are not an actual part of the PFD under evaluation
29、 need to be considered relative to the PFD under evaluation. If the applicable conditions reported for the component tests cannot be considered representative of how the component is used in the PFD under evaluation, additional component testing needs to be carried out to fulfil both the applicable
30、component and PFD requirements. EN ISO 12402-6:2006/A1:2010 (E) DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11 6 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the Eu
31、ropean Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 89/686/EEC. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national stand
32、ard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. EN ISO 12402-6:2006/A1:2010 (E) DIN EN ISO 12402-6/A1:2010-11 7
