1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.50; 91.120.10!,c/A“9641230www.din.deDDIN EN
2、ISO 12567-2Wrmetechnisches Verhalten von Fenstern und Tren Bestimmung des Wrmedurchgangskoeffizienten mittelsHeizkastenverfahrens Teil 2: Dachflchenfenster und andere auskragende Fenster(ISO 12567-2:2005);Deutsche Fassung EN ISO 12567-2:2005Thermal performance of windows and doors Determination of t
3、hermal transmittance by hot box method Part 2: Roof windows and other projecting windows (ISO 12567-2:2005);German version EN ISO 12567-2:2005Isolation thermique des fentres et portes Dtemination de la transmission thermique par la mthode la bote chaude Partie 2: Fentres de toit et autres fentres en
4、 saillie (ISO 12567-2:2005);Version allemande EN ISO 12567-2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN ISO 12567-2:2006-03 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 89 Wrmeschutz von Gebuden und B
5、auteilen (Sekretariat: Schweden) unter deutsche Mitwirkung erarbeitet. Er ist den CEN-Mitgliedern zur 2. CEN-Umfrage vorgelegt worden. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss zu CEN/TC 89 eingesetzte Arbeitsauss
6、chuss 00.89.00 Wrmeschutz des Normenausschusses Bauwesen (NABau). Fr die in diesem Dokument zitierten Europischen und Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: EN ISO 7345 siehe DIN EN ISO 7345 ISO 12567-1 siehe DIN EN ISO 12567-1 (vorausgegangener
7、 Norm-Entwurf: E DIN EN 12412) DIN EN ISO 12567 Wrmetechnisches Verhalten von Fenstern und Tren Bestimmung des Wrme-durchgangskoeffizienten mittels des Heizkastenverfahrens besteht aus: Teil 1: Komplette Fenster und Tren Teil 2: Dachflchenfenster und andere auskragende Fenster EUROPISCHE NORM EUROPE
8、AN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12567-2 Oktober 2005 ICS 91.120.10; 91.060.50 Deutsche Fassung Wrmetechnisches Verhalten von Fenstern und Tren Bestimmung des Wrmedurchgangskoeffizienten des Heizkastenverfahrens Teil 2: Dachflchenfenster und andere auskragende Fenster (ISO 12567-2:2005) Thermal pe
9、rformance of windows and doors Determination of thermal transmittance by hot box method Part 2: Roof windows and other projecting windows (ISO 12567-2:2005) Isolation thermique des fentres et portes Dtermination de la transmission thermique par la mthode la bote chaude Partie 2: Fentres de toit et a
10、utres fentres en saillie (ISO 12567-2:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
11、nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsis
12、ch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitut
13、e von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Verei
14、nigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mi
15、tgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 12567-2:2005 DEN ISO 12567-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Anforderungen an Probekrper und Prfeinrichtung6 5.1 Allgemeines6 5.2 Anordnung der Probekrp
16、er 6 5.3 Kalibrierplatten.7 5.4 Lage der Luftleitbleche .8 6 Durchfhrung.9 6.1 Allgemeines9 6.2 Kalibriermessungen 9 6.3 Messungen der Probekrper. 10 6.4 Angabe der Ergebnisse 10 7 Prfbericht. 10 Anhang A (normativ) Umgebungstemperatur. 11 A.1 Allgemeines. 11 A.2 Umgebungstemperatur 12 A.3 Mittlere
17、Strahlungstemperatur 12 A.4 Konvektiver Wrmebertragungskoeffizient . 13 Anhang B (normativ) Lngenbezogener Wrmedurchgangskoeffizient der Randzone . 15 Anhang C (informativ) Beispiel einer Kalibrierprfung und Messung eines Dachflchenfenster-Probekrpers. 19 C.1 Kalibrierprfung mit Plattengre 1,23 m 1,
18、48 m (Breite Hhe) 19 C.2 Messung des Fensterprobekrpers 24 Literaturhinweise . 28 EN ISO 12567-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12567-2:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 163 Wrmetechnisches Verhalten und Energieverbrauch in der gebauten Umgebung“ in Zusammenarbeit mit dem Techni
19、schen Komitee CEN/TC 89 Wrmeschutz von Gebuden und Bauteilen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgege
20、nstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland
21、, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12567-2:2005 wurde vom CEN als EN ISO 12567-
22、2:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 12567-2:2005 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 12567 sollte in Verbindung mit ISO 12567-1:2000 Thermal performance of windows and doors Determination of thermal transmittance by hot box method Part 1: Complete windows and doors, gelesen werden. D
23、iese beiden Teile werden durch ISO und CEN erarbeitet. Dieser Teil von ISO 12567 dient dazu, Werte fr genormte Prfungen hinsichtlich des Wrmedurchgangskoeffizienten zu liefern, so dass ein Produktvergleich ermglicht wird. ISO 12567-1:2000 legt genormte Probekrpergren und angewendete Prfkriterien fes
24、t. Obwohl bekannt ist, dass sich das wrmetechnische Verhalten von Produkten mit der Wrmestromrichtung ndert, gibt es gegenwrtig keine vereinbarten Messverfahren, die fr den nicht horizontalen Wrmefluss durch die Probe verwendet werden knnen. Darber hinaus gibt es nur einige Heizksten, die derartige
25、Messungen durchfhren knnen. Aus diesen Grnden ist dieses Messverfahren fr senkrecht eingebaute Dachflchenfenster festgelegt, um einen unparteiischen Vergleich von Produkten zu erleichtern. Es sollte beachtet werden, dass sich bei Messungen an senkrecht eingebauten Probekrpern im Allgemeinen U-Werte
26、ergeben, die unter denen liegen, die in anderen Ausrichtungen und mit aufsteigendem Wrmestrom gemessen werden. Eine Alternative zur Messung bei der in der Praxis tatschlich angewendeten Ausrichtung besteht darin, Berechnungen der konvektiven Wrmebertragung und der Wrmebertragung durch Strahlung nach
27、 den in ISO 15099, ISO 10077-1, ISO 10077-2 und EN 673 festgelegten Verfahren durchzu-fhren. EN ISO 12567-2:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 12567 legt ein Verfahren zur Messung des Wrmedurchgangskoeffizienten von Dach-flchenfenstern und auskragenden Fenstern fest. Folgendes wird i
28、n ihr nicht behandelt: Randeinflsse auerhalb des Umfangs des Probekrpers; Energiebertragung durch Sonneneinstrahlung auf den Probekrper; Wirkungen durch Luftundichtigkeit des Probekrpers. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich.
29、Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 7345:1987, Thermal insulation Physical quantities and definitions ISO 8990;1994, Thermal insulation Determin
30、ation of steady-state thermal transmission properties Calibrated and guarded hot box ISO 12567-1:2000, Thermal performance of windows and doors Determination of thermal transmittance by hot box method Part 1: Complete windows and doors 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriff
31、e nach ISO 7345 und ISO 12567-1, und die folgenden Begriffe. 3.1 ausstellbare Fenster gerahmtes, verglastes Produkt, bei dem die uere Glasschicht ber die Auenwandflche hinausragt 3.2 Dachflchenfenster gerahmtes verglastes Produkt, das in eine geneigte oder horizontale Auenwandflche eingebaut ist ANM
32、ERKUNG 1 Dachflchenfenster werden als ausstellbare Fenster behandelt. ANMERKUNG 2 Siehe auch 1 in den Literaturhinweisen. 4 Kurzbeschreibung Dieser Teil von ISO 12567 beruht auf einem Messverfahren fr Dachflchenfenster und andere ausstellbare Fenster, das, mit Ausnahme der unten festgelegten Abweich
33、ungen, dem Verfahren nach ISO 12567-1:2000 entspricht: das Fenster wird mit der Kaltseite fluchtend in den Prfrahmen eingebaut (nach Bild 1 mit Randverstrkung bzw. mit Rinnblech eingebaut), um die in der Praxis vorliegenden Einbaubedingungen widerzuspiegeln. das Kalibrierverfahren und die Prfungen a
34、n den Probekrpern mssen in derselben Ausrichtung durchgefhrt werden. aus praktischen Grnden ist ein senkrechter Einbau der Probekrper zu Zwecken der Produktdeklaration annehmbar. EN ISO 12567-2:2005 (D) 6 Obwohl die Bewertung des wrmetechnischen Verhaltens dieser Produkttypen aus sehr unterschiedlic
35、hen Grnden durchgefhrt wird, ist es wichtig, dass Messungen zum Zwecke des Produktvergleiches stets in derselben Ausrichtung vorgenommen werden. ANMERKUNG Fr Gebude- oder Energieberechnungen kann der Wert fr anhand geeigneter nationaler Verfahren korrigiert werden. 5 Anforderungen an Probekrper und
36、Prfeinrichtung 5.1 Allgemeines Aufbau und Betrieb der Prfeinrichtung mssen den Anforderungen nach ISO 8990 entsprechen, ausgenommen die Stellen, an denen sie durch ISO 12567-1:2000 und dieses Dokument modifiziert wurden. 5.2 Anordnung der Probekrper Das Fenstersystem muss nach den Anweisungen des He
37、rstellers in die Prfrahmenffnung eingebaut werden. Wenn das Verfahren fr den Einbau des Dachflchenfensters in den Heizkasten aus den Einbauanweisungen des Herstellers nicht eindeutig entnommen werden kann, muss das Fenster nach Bild 1 eingebaut werden. Abdeck- und/oder Rinnbleche mssen wie in der Pr
38、axis fr die Fenster eingebaut werden (siehe Bild 1). ANMERKUNG Die Begriffe kerb“ und curb“ sind synonym. EN ISO 12567-2:2005 (D) 7 Mae in Millimeter Legende 1 Messflchengrenze 6 mit nichtmetallischem Band oder Kitt abzudichten2 Prfrahmen 0,04 W/(m K); 7 Abdeckblech 3 Verglasung 8 mit Rinnblech eing
39、ebautes Dachflchenfenster 4 Kaltseite 9 mit Randverstrkung eingebautes Fenster 5 Warmseite Bild 1 Dachflchenfenstersystem (mit Randverstrkung eingebaut/mit Rinnblech eingebaut) im Prfrahmen 5.3 Kalibrierplatten Die Kalibrierplatten oder CTS (Kalibrier Transfer Standard) mssen mit der Kaltseite fluch
40、tend in den Prfrahmen eingebaut werden, wie in Bild 2 dargestellt. EN ISO 12567-2:2005 (D) 8 Mae in Millimeter Legende 1 Prfrahmen 4 Warmseite 2 Randeinflsse 5 Kalibrierplatte 3 Kaltseite Bild 2 Einbau der Kalibrierplatte in die Prfffnung 5.4 Lage der Luftleitbleche Der Abstand zwischen dem Luftleit
41、blech an der Kaltseite und der Verglasung des Probekrpers darf nicht unter 80 mm liegen, siehe Bild 3. Bei Luftgeschwindigkeiten ber 2 m/s muss der Abstand zwischen Luftleitblech und Probekrper ber 80 mm liegen, um eine ungehinderte Luftstrmung sicherzustellen. EN ISO 12567-2:2005 (D) 9 Mae in Milli
42、meter a) Senkrechter Schnitt b) Flchenansicht Legende 1 Luftleitblech auf der Kaltseite 2 Luftleitblech auf der Warmseite 3 smtliche Thermoelemente des Prfrahmens mittig angeordnet 4 Lufttemperaturmessfhler 5 mittig angeordneter Luftgeschwindigkeitsmessfhler empfohlen Bild 3 Lage von Temperatur- und
43、 Luftgeschwindigkeitsmessfhlern 6 Durchfhrung 6.1 Allgemeines Die Messung muss nach den Bedingungen von ISO 12567-1:2000 durchgefhrt werden, mit Ausnahme der in 6.2 bis 6.4 angegebenen Abweichungen. 6.2 Kalibriermessungen Kalibrierungsmessungen mssen nach ISO 12567-1:2000, 6.2 erfolgen. Wurden die K
44、alibrierdaten fr den Wrmedurchlasswiderstand des Prfrahmens Rsurbereits nach ISO 12567-1:2000 gemessen, knnen die Ergebnisse dieser Kalibrierung verwendet werden. Die Bezeichnungen fr die Bestimmung der Umgebungstemperatur fr Dachflchenfenster oder ausstellbare Fenster entsprechend dem in ISO 12567-
45、1:2000 angegebenen Verfahren ist auf Bild A.1 angegeben. Fr die Bestimmung von edge, dem Wrmestrom durch die Randzone zwischen Kalibrierplatte und Prfplatte Gleichung (10) in ISO 12567-1:2000, sind in Tabelle B.1 die Werte fr edge, den lngenbezogenen Wrme-durchgangskoeffizienten der Randzone, angege
46、ben. EN ISO 12567-2:2005 (D) 10 6.3 Messungen der Probekrper Nach dem Einbau des Probekrpers muss die Luftgeschwindigkeit auf der Kaltseite so eingestellt werden, dass sich, wenn der Gesamt-Wrmedurchlasswiderstand Rs,t eingestellt wird, die gleiche Luftgeschwindigkeit (innerhalb von 10 %) ergibt wie
47、 mit der Kalibrierplatte. Fr die Bestimmung von edge, dem Wrmestrom durch die Randzone zwischen Probekrper und Prfrahmen Gleichung (10), sind in den Tabellen B.2 (mit Randverstrkung eingebaut) und B.3 (mit Rinnblech eingebaut) Werte fr den lngenbezogenen Wrme-durchgangskoeffizienten der Randzone, ed
48、ge,angegeben. Bei der Probekrperflche Asphandelt es sich um die Flche der ffnung des Prfrahmens. 6.4 Angabe der Ergebnisse Das Ergebnis wird nach ISO 12567-1:2000, 6.3 angegeben. Fr ausstellbare Produkte wird keine Korrektur fr den Einfluss der Wrmestromdichte q auf den Gesamt-Wrmedurchlasswiderstand Rs,t nach ISO 12567-1:2000, 6.3 vorgenommen. In Anhang C ist ein Beispiel fr eine Kalibriermessung und eine Dachflchenfensterprfung angegeben. 7 Prfbericht Der Prfbericht muss die in ISO 12567-1:2000 festgelegten und die folgenden Angaben enthalten: a) Neigung de
