1、July 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01.
2、080.30; 25.220.20!%2h“2159769www.din.deDDIN EN ISO 12671Thermal spraying Thermally sprayed coatings Symbolic representation on drawings (ISO 12671:2012);English version EN ISO 12671:2014,English translation of DIN EN ISO 12671:2014-07Thermisches Spritzen Thermisch gespritzte Schichten Symbolische Da
3、rstellung in Zeichnungen (ISO 12671:2012);Englische Fassung EN ISO 12671:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 12671:2014-07Projection thermique Revtements appliqus par projection thermique Reprsentation symbolique sur les dessins (ISO 12671:2012);Version anglaise EN ISO 12671:2014,Traduction ang
4、laise de DIN EN ISO 12671:2014-07SupersedesDIN EN 14665:2005-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 12 pages06.14 DIN EN ISO 12671:2014-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 12671:2012
5、has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic and other inorganic coatings” and has been taken over as EN ISO 12671:2014 by Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal spraying and thermally sprayed coatings” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its prepar
6、ation was the Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (Welding and allied processes Standards Committee), Working Group NA 092-00-14 AA Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten (DVS AG V 7). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this do
7、cument are as follows: ISO 128-24 DIN ISO 128-24 ISO 1302 DIN EN ISO 1302 ISO 14232 DIN EN 1274 ISO 14919 DIN EN ISO 14919 Amendments This standard differs from DIN EN 14665:2005-02 as follows: a) the technical substance of the standard has not been changed; b) normative references in Clause 2 and i
8、n the Bibliography have been updated; c) Clause 6 “Designation of a thermally sprayed coating” has been updated; d) Figures 3 to 7 have been updated. Previous editions DIN EN 14665: 2005-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 1274, Thermal spraying Powders Composition, technical supp
9、ly conditions DIN EN ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation DIN EN ISO 14919, Thermal spraying Wires, rods and cords for flame and arc spraying Classification Technical supply conditions DIN ISO 128-24, Technical drawings G
10、eneral principles of presentation Part 24: Lines on mechanical engineering drawings EN ISO 12671March 2014 ICS 01.080.30; 25.220.20 Supersedes EN 14665:2004English Version Thermal spraying - Thermally sprayed coatings - Symbolic representation on drawings (ISO 12671:2012) Projection thermique - Revt
11、ements appliqus par projection thermique - Reprsentation symbolique sur les dessins (ISO 12671:2012) Thermisches Spritzen - Thermisch gespritzte Schichten - Symbolische Darstellung in Zeichnungen (ISO 12671:2012)This European Standard was approved by CEN on 2 March 2014. CEN members are bound to com
12、ply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELE
13、C Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the s
14、ame status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembour
15、g, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national M
16、embers. Ref. No. EN ISO 12671:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMContents PageForeword .31 Scope 42 Normative references .43 General .44 Symbols .45 Position of the symbols on drawings
17、 56 Designation of a thermally sprayed coating 57 Instruction when using a separate parts list .68 Instructions when the use of the spray process is protected by a patent 69 Representation and dimensioning .710 Supplementary instructions .711 Examples .7Bibliography .102DIN EN ISO 12671:2014-07 EN I
18、SO 12671:2014 (E) ForewordThe text of ISO 12671:2012 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 “Metallic and other inorganic coatings” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 12671:2014 by Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal sprayin
19、g and thermally sprayed coatings” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at
20、the latest by September 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14665:2004. According to the
21、 CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hu
22、ngary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12671:2012 has been approved by CEN as EN ISO 12671:2014 without any
23、 modification. 3DIN EN ISO 12671:2014-07EN ISO 12671:2014 (E)1 ScopeThis International Standard specifies how the symbolic representation of thermally sprayed coatings has to be indicated on drawings.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of th
24、is document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 14232:2000, Thermal spraying Powders Composition and technical supply conditionsISO 14919:2001, Thermal spraying Wires, rods
25、 and cords for flame and arc spraying Classification Technical supply conditions3 GeneralCoatings may be indicated with the general recommendations for technical drawings. To apply this symbolic representation will make sense in cases, where the thermally sprayed coating is very thin and/or may be b
26、uilt up by several dissimilar coatings one upon another.The symbolic representation shall give clearly all necessary indications regarding the specific coating to be obtained without over-burdening the drawing with notes or showing an additional view or detail enlargement.This symbolic representatio
27、n includes an elementary symbol and one or more supplementary symbols and further complementary indications.If a large number of instructions for producing the coating have to be mentioned, it is recommended to indicate the specific instructions on the drawing or to define them in a separate parts l
28、ist, if applicable (see Figures 6 and 7).4 SymbolsThe elementary symbol shall indicate that this process deals with thermal spraying.The following information shall be given by supplementary symbols: type of coating (bond or top coat); the spraying process and subsequent treatments.The following req
29、uirements may be defined by further additional instructions: the coating thickness needed or the final coating thickness machined, respectively; the spray material to be used; surface condition; post-treatments of coating; a technical specification, which defines requirements necessary to complete t
30、he coating.4DIN EN ISO 12671:2014-07 EN ISO 12671:2014 (E) 5 Position of the symbols on drawingsThe complete symbol shall contain: the designation of the coating (outside the outline of the component); an arrow line; a reference line (continuous line) with the elementary symbol above it; instruction
31、s concerning the mode of coating, spraying process, coating thickness, spray material, surface condition, post-treatments, if applicable.The arrow line and reference line form the complete reference mark. A tail (see Figure 2) can be added at the end of the reference line, to make a separate represe
32、ntation of bond and top coat possible.The reference line shall preferably be drawn parallel to the bottom edge of the drawing, or if this is impossible, perpendicular to it.The symbol for the thermally sprayed coating shall be indicated above the reference line (see Figure 1).Key1 designation of the
33、 coating (outside the outline of component)2 arrow line3 reference lineTS thermally sprayed coating (elementary symbol)Figure 1 Mode of representation and elementary symbol6 Designation of a thermally sprayed coatingUsually a designation consists of the following symbols and additional indications:e
34、lementary symbol supplementary symbol symbol for process spray material coating thickness post-treatmentThe following abbreviations or designations, respectively, define the type of coating and specific procedures for post-treatments:BCTCASPFDSM/CXBond coatTop coatAs sprayedFusedDiffusion annealedSe
35、aledMachined (roughness tolerances on drawing, see Clause 9)Free choice of spraying processNOTE The designations and abbreviations for thermal spraying are given in EN 657.Example of designation 1:5DIN EN ISO 12671:2014-07EN ISO 12671:2014 (E)TS TC APS ISO 14232:2000, 12.4 250 ASPorTS TC X ISO 14232
36、:2000, 12.4 250 10 ASPwhereTSTCAPSISO 14232:2000-12.4 250 10 ASPXis the elementary symbol: thermally sprayed coating;is the supplementary symbol: top coat;is the symbol for spraying process: atmospheric-plasma-spraying;is the spray material: powder according to ISO 14232:2000/code No. 12.4 (Al2O3-Ti
37、O260 40);is the coating thickness: 250 m (as sprayed according to the following indication “ ASP”);surface remains in the as sprayed condition, no post-treatment indicated;free choice of spraying process.Example of designation 2:TS TC PFS ISO 14232:2000, 2.8 350 F+M/CorTS TC X ISO 14232:2000, 2.8 35
38、0 F+M/CwhereTSTCPFSISO 14232:2000-2.8 350 F+M/CXis the elementary symbol: thermally sprayed coating;is the supplementary symbol: top coat;is the symbol for spraying process: flame-powder-spraying;is the spray material: powder according to ISO 14232:2000/code No. 2.8 (NiCrBSi 83 10);is the coating th
39、ickness: 350 m (after machining according to following indications “ F+M/C”);fused and machined;free choice of spraying process.7 Instruction when using a separate parts listThis instruction applies when a component is represented by one or more drawings and a separate parts list. In such a case, th
40、e coating will be indicated on the drawing only by a position number (see Figure 6). Any instructions regarding the coating, such as spraying process, coating thickness and its acceptable thickness deviation (especially if coatings consist of bond and top coat), spray material, surface condition, an
41、d post-treatments are to be defined in the parts list or by indicating a specific technical instruction (see Figure 6).8 Instructions when the use of the spray process is protected by a patentIf a coating process shall be applied, but the use is protected by a patent (spraying procedure, spray mater
42、ial, process parameter, etc.), the trade name of this coating process may be indicated analogous to “Coating per special specification” (see Figure 7) as a supplementary symbol in the symbolic representation, or it may be defined via a position number in the pertinent parts list (see Figure 6).6DIN
43、EN ISO 12671:2014-07 EN ISO 12671:2014 (E) 9 Representation and dimensioningThe area of a component to be coated shall be indicated by a broad dashed-dot-line outside the outline of the component on the drawing. Where necessary, the size and position of the range of coating shall be defined by means
44、 of dimensions and tolerances on the drawing.Areas, which are allowed to be coated, (e.g. outside the coating range) are to be indicated by a broad dashed line outside the components outline.Areas, which are not accepted to be coated, are not indicated (see Clause 10).The dimension that locates the
45、coating in relation to the front face of the work piece shall appear on the drawing only.The dimensions of length and/or width shall appear on the drawing only.Whenever a post-treatment is applied, the indication of the roughness tolerances shall be mentioned corresponding to the pertinent standard
46、on the drawing close to the dimension.Instructions regarding coating thickness or thickness of bond and top coat, respectively, are to be indicated together with further instructions in the symbolic representation or in the parts list. The coating thickness shall apply for the indicated condition (e
47、.g. ASP = as sprayed; F = fused, M/C = machined, or in combination: F+M/C = fused and machined).If no further instructions about acceptable deviations of coating thickness are mentioned, the general tolerances shall apply.10 Supplementary instructionsSupplementary instructions may be necessary to de
48、fine further particular characteristics by indicating them either in the symbolic representation or in a separate parts list.Instructions containing specific instructions for execution of the preparation or spray procedure or thermal treatment or special sealing are preferably indicated behind the e
49、lementary symbol for the thermally sprayed coating with the pertinent specification number, or they will be indicated by their position number in the parts list (see Figure 7 and Table 1).For workshop drawings only, a remark for applying masking may be given by a specific sign on areas which are not allowed to be coated (see Figure 5).A remark, restricting the acceptable deviations from the no
