1、August 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 17.040.30!$w8“1908421www.din.deDDIN EN ISO 13225Geometrical product specifications (GPS) Dimensional measuring equipment; Height gauges Design and metrological characteristics (ISO 13225:2012);English version EN ISO 13225:2012,English translation of DIN EN ISO 13225:2012-08Geometrische Produktspezi
3、fikation (GPS) Lngenmessgerte; Vertikale Lngenmessgerte Konstruktionsmerkmale und messtechnische Merkmale (ISO 13225:2012);Englische Fassung EN ISO 13225:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 13225:2012-08Spcification gomtrique des produits (GPS) quipement de mesurage dimensionnel; Mesureurs vert
4、icaux Caractristiques de conception et caractristiques mtrologiques (ISO 13225:2012);Version anglaise EN ISO 13225:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 13225:2012-08www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 31 pages07.12 DIN EN
5、ISO 13225:2012-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification”, Working Group WG 6 “General requirements for geometrical product specification (GPS) m
6、easuring equipment” (Secretariat: ANSI, USA) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Technische Grundlagen (
7、Fundamentals in Technology Standards Committee), Working Committee NA 152-03-02-07 UA Eindimensio-nale Lngenprftechnik. The DIN Standards and publications corresponding to the International publications referred to in this document are as follows: ISO 1 DIN EN ISO 1 ISO 14253-1 DIN EN ISO 14253-1 IS
8、O 14253-2 DIN EN ISO 14253-2 ISO 14978 DIN EN ISO 14978 IEC 60529 DIN EN 60529 (VDE 0470-1) ISO/IEC Guide 98-3 DIN V ENV 13005 ISO/IEC Guide 99 VIM, Internationales Wrterbuch der Metrologie) Bilingual (German/English), obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. Order no. ISBN 978-3-410-20070-
9、3. *) DIN EN ISO 13225:2012-08 3 National Annex NA (informative) Bibliography ) Bilingual (German/English), obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. Order no. ISBN 978-3-410-20070-3. DIN EN ISO 1, Geometrical product specifications (GPS) Standard reference temperature for geometrical produc
10、t specifications and verification DIN EN ISO 14253-1, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or non-conformance with specifications DIN EN ISO 14253-2, Geometrical product specifications
11、(GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 2: Guide to the estimation of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product verification DIN EN ISO 14978, Geometrical product specifications (GPS) General concepts and requirements for
12、GPS measuring equipment DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Degrees of protection provided by enclosures (IP code) DIN V ENV 13005, Guide to the expression of uncertainty in measurement VIM, International vocabulary of metrology *) DIN EN ISO 13225:2012-08 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD
13、 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13225 May 2012 ICS 17.040.30 English Version Geometrical product specifications (GPS) - Dimensional measuring equipment; Height gauges - Design and metrological characteristics (ISO 13225:2012) Spcification gomtrique des produits (GPS) - quipement de mesurage
14、dimensionnel; Mesureurs verticaux - Caractristiques de conception et caractristiques mtrologiques (ISO 13225:2012) Geometrische Produktspezifikation (GPS) - Lngenmessgerte; Vertikale Lngenmessgerte - Konstruktionsmerkmale und messtechnische Merkmale (ISO 13225:2012) This European Standard was approv
15、ed by CEN on 16 March 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national st
16、andards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and
17、 notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lit
18、huania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN natio
19、nal Members. Ref. No. EN ISO 13225:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Contents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions 5 4 Design characteristics . 6 4.1 General design an
20、d nomenclature . 6 4.2 Main dimensions 9 4.3 Types of indicating devices 10 4.4 Protection for field use 14 4.5 Measuring and scribing stylus . 14 4.6 Instrument base 14 4.7 Design characteristics (manufacturers specification) 14 5 Metrological characteristics 15 5.1 General 15 5.2 Operating conditi
21、ons . 15 5.3 Effect of slider locking . 15 5.4 Definition of metrological characteristics (limited by MPE) 15 6 Proving of conformance with specifications 16 6.1 General 16 6.2 Measurement standards for the calibration of metrological characteristics . 16 7 Marking 16 Annex A (informative) Error tes
22、ts . 18 Annex B (informative) Data sheet (Example) 23 Annex C (informative) Calibration of metrological characteristics 24 Annex D (informative) Relation to the GPS matrix model 25 Bibliography 27 2DIN EN ISO 13225:2012-08 EN ISO 13225:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 13225:2012) has been pre
23、pared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard sh
24、all be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this
25、document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standa
26、rd: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
27、United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13225:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 13225:2012 without any modification. 3DIN EN ISO 13225:2012-08 EN ISO 13225:2012 (E) ,QWURGXFWLRQ7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGLVDJHRPHWULFDOSURGXFWVSHFLFDWLRQ *36 VWDQGDUGDQGLVWREHUHJDUGHGDVDJHQHUDO*36VWDQ
28、GDUG VHH,6275 ,WLQXHQFHVWKHFKDLQOLQNRIWKHFKDLQRIVWDQGDUGVRQVLHDQGGLVWDQFH7KH,62*360DVWHUSODQJLYHQLQ,6275JLYHVDQRYHUYLHZRIWKH,62*36VVWHPRIZKLFKWKLVGRFXPHQWLVDSDUW7KHIXQGDPHQWDOUXOHVRI,62*36JLYHQLQ,62DSSOWRWKLVGRFXPHQWDQGWKHGHIDXOWGHFLVLRQUXOHVJLYHQLQ,62DSSOWRVSHFLFDWLRQVPDGHLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVGRFXPH
29、QWXQOHVVRWKHUZLVHLQGLFDWHG)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQRIWKHUHODWLRQRIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGWRWKH*36PDWULPRGHOVHH$QQH7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGLVLQWHQGHGWRVHUYHWKHSXUSRVHRISURPRWLQJ WKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHPDQXIDFWXUHUDQGSXUFKDVHUDQG WKHPDQDJHPHQWRIPHDVXULQJLQVWUXPHQWVLQWKHTXDOLWDVVXUD QFHVVWHP4DIN
30、EN ISO 13225:2012-08 EN ISO 13225:2012 (E) 1 Scope7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGVSHFLHVWKHPRVWLPSRUWDQWGHVLJQDQGPHWURORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVRIKHLJKWJDXJHV ZLWKDQDORJXHLQGLFDWLRQRUGLJLWDOLQGLFDWLRQ IRUOLQHDUGLPHQVLRQDOPHDVXUHPHQWVSHUSHQGLFXODUWRDVXUIDFHSODWH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV7KHIROORZLQJUHIHUHQFHGGRFXPHQ
31、WVDUHLQGLVSHQVDEOHIRUWKHDSSOLFDWLRQ RI WKLV GRFXPHQW )RU GDWHGUHIHUHQFHVRQOWKHFLWHGHGLWLRQVDSSO)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHUHIHUHQFHGGRFXPHQW LQFOXGLQJDQDPHQGPHQWV DSSOLHV,62*HRPHWULFDO3URGXFW6SHFLFDWLRQV *36 6WDQGDUGUHIHUHQFHWH PSHUDWXUHIRUJHRPHWULFDOSURGXFWVSHFLFDWLRQDQGYHULFDWLRQ,62*
32、HRPHWULFDOSURGXFWVSHFLFDWLRQV *36 ,QVSHFWLRQEPHDVXUH PHQWRIZRUNSLHFHVDQGPHDVXULQJHTXLSPHQW3DUWHFLVLRQUXOHVIRUSURYLQJFRQIRU PDQFHRUQRQFRQIRUPDQFHZLWKVSHFLFDWLRQV,62*HRPHWULFDOSURGXFWVSHFLFDWLRQV *36 ,QVSHFWLRQEPHDVXUH PHQWRIZRUNSLHFHVDQGPHDVXULQJHTXLSPHQW3DUW*XLGDQFHIRUWKHHVWLPDWLRQRIXQFHUWDLQWLQ*36P
33、HDVXUHPHQWLQFDOLEUDWLRQRIPHDVXULQJHTXLSPHQWDQGLQSURGXFWYHULFDWLRQ,62*HRPHWULFDOSURGXFWVSHFLFDWLRQV *36 *HQHUDOFRQFHSWVDQG UHTXLUHPHQWVIRU*36PHDVXULQJHTXLSPHQW,(&HJUHHVRISURWHFWLRQSURYLGHGEHQFORVXUHV ,3&RGH ,62,(& *XLGH 8QFHUWDLQWRIPHDVXUHPHQW3DUW*XLGHWRWKHHSUHVVLRQRI XQFHUWDLQW LQPHDVXUHPHQW *80 ,62
34、,(&*XLGH ,QWHUQDWLRQDOYRFDEXODURIPHWURORJ%DVLFDQGJHQHUDOFRQ FHSWVDQGDVVRFLDWHGWHUPV 9,0 7HUPVDQGGHQLWLRQV)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVGRFXPHQWWKHWHUPVDQGGHQLWLRQVJLYHQLQ,62,62,(&*XLGHDQGWKHIROORZLQJDSSO3.1KHLJKWJDXJHPHDVXULQJLQVWUXPHQWLQZKLFKDVOLGHUZLWKDPHDVXULQJVWOXVPRYHVUHODWLYHWRDPHDVXULQJVFDOHRQDEHDPDQGL
35、QZKLFKWKLVPRWLRQLVDORQJDVLQJOHYHUWLFDODLVQRPLQDOOSHUSHQGLFXODUWRDUHIHUHQFHSODQHRQWKHLQVWUXPHQWEDVH127( +HLJKWJDXJHVDUHGHVLJQHGWREHXVHGZLWKVXUIDFHSODWHVLQZKLFKWKHUHIHUHQFHSODQHRIWKHKHLJKWJDXJHLVSODFHGLQFRQWDFWZLWKWKHVXUIDFHSODWH127( 9DULRXVWSHVRIPHDVXULQJVFDOHVRQWKHEHDPZLWKDSSURSULDWHLQGLFDWLRQDUHSRVVLEOHVXFKDVDQDORJXHLQGLFDWLRQLQFOXGLQJYHUQLHUDQGFLUFXODUVFDOHVDQGGLJLWDOLQGLFDWLRQ127( 0RVWKHLJKWJDXJHVDUHFDSDEOHRIXVLQJYDULRXVWSHVRIPHDVXULQJVWOLLQFOXGLQJDVFULEHU5DIN EN ISO 13225:2012-08 EN ISO 13225:2012 (E) 1
