1、Januar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$v-B“1831031www.din.de
2、DDIN EN ISO 13628-15Erdl- und Erdgasindustrie Auslegung und Betrieb von Unterwasser-Produktionssystemen Teil 15: Unterwasser-Aufbauten und Verteilerstcke(ISO 13628-15:2011);Englische Fassung EN ISO 13628-15:2011Petroleum and natural gas industries Design and operation of subsea production systems Pa
3、rt 15: Subsea structures and manifolds (ISO 13628-15:2011);English version EN ISO 13628-15:2011Industries du ptrole et du gaz naturel Conception et exploitation des systmes de production immergs Partie 15: Structures immergs et manifolds (ISO 13628-15:2011);Version anglaise EN ISO 13628-15:2011Allei
4、nverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 80 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN ISO 13628-15:2012-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13628-15:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67/SC 4 Drilli
5、ng and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und F
6、rdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung von EN ISO 13628-15. Di
7、eses Dokument enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, in (inch)“ und lb (pound)“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber
8、 Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) ft m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechen
9、den Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3183 siehe DIN EN 10208-1, DIN EN 10208-2 ISO 3834-2 siehe DIN EN ISO 3834-2 ISO 9606-1 siehe DIN EN 287-1 ISO 9606-2 siehe DIN EN ISO 9606-2 ISO 9606-3 siehe DIN EN ISO 9606-3 ISO 9606-4 siehe DIN EN ISO 9606-4 ISO 9606-5 siehe DIN EN ISO 9606-5 ISO 10423 siehe
10、 DIN EN ISO 10423 ISO 10474 siehe DIN EN 10204 ISO 13628-1 siehe DIN EN ISO 13628-1 ISO 13628-4 siehe DIN EN ISO 13628-4 ISO 13628-8 siehe DIN EN ISO 13628-8 ISO 14731 siehe DIN EN ISO 14731 ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) ISO 15590-1 siehe DIN EN 14870-1 ISO 15609-1 siehe
11、DIN EN ISO 15609-1 ISO 15609-2 siehe DIN EN ISO 15609-2 ISO 15609-3 siehe DIN EN ISO 15609-3 ISO 15609-4 siehe DIN EN ISO 15609-4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN ISO 13628-15:2012-01 3 ISO 15609-5 siehe DIN EN ISO 15609-5 ISO 15614-1 siehe DIN EN ISO 15614
12、-1 ISO 15614-2 siehe DIN EN ISO 15614-2 ISO 15614-3 siehe DIN EN ISO 15614-3 ISO 15614-4 siehe DIN EN ISO 15614-4 ISO 15614-5 siehe DIN EN ISO 15614-5 ISO 15614-6 siehe DIN EN ISO 15614-6 ISO 15614-7 siehe DIN EN ISO 15614-7 ISO 15614-8 siehe DIN EN ISO 15614-8 ISO 15614-10 siehe DIN EN ISO 15614-10
13、 ISO 15614-11 siehe DIN EN ISO 15614-11 ISO 15614-12 siehe DIN EN ISO 15614-12 ISO 15614-13 siehe DIN EN ISO 15614-13 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN ISO 13628-15:2012-01 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benennung der folgend
14、en Begriffe und Abkrzungen sind identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Kohlenstoffstahl Oberbegriff fr die Bezeichnung des kompletten Sortiments an Kohlenstoff-, Kohlenstoff-Mangan- und niedrig legierte
15、m Stahl, das fr den Bau von konventionellen lfeldausrstungen zum Einsatz kommt 3.1.2 korrosionsbestndige Legierung CRA Legierung, die gegen allgemeine Korrosion und rtliche Korrosion (Lochfra) in solchen lfeldumgebungen bestndig sein soll, in denen unlegierte Sthle korrodieren ANMERKUNG Diese Defini
16、tion stimmt mit ISO 15156 berein (alle Teile) und soll Werkstoffe wie nichtrostende Sthle und Legierungen auf Nickelbasis umfassen. Andere ISO-Dokumente knnen andere Definitionen enthalten. 3.1.3 Rammpfahl splgebohrter Pfahl Einsplpfahl gewhnlich ein hoher Stahlzylinderaufbau, mit oder ohne internem
17、 Versteifungssystem, eingesetzt zum Absttzen von Unterwasseraufbauten ANMERKUNG Rammpfhle werden gewhnlich mit Schlaghmmern oder Rammen in den Meeresboden eingetrieben, whrend splgebohrte Pfhle auf das Aussplen des Bodens (mit einem Strahlrohr) am unteren Ende des Pfahls angewiesen sind. 3.1.4 Inlin
18、e-T-Stck System von Rohrleitungen und Armaturen zur Herstellung eines Unterwasseranschlusses inmitten einer Pipeline; im Allgemeinen ist es fest in die Pipeline eingebaut ANMERKUNG Die Pipeline kann zum Transport der gefrderten Flssigkeiten oder zum Verteilen von eingespeisten Fluiden benutzt werden
19、. 3.1.5 niedriglegierter Stahl Stahl mit einem Gehalt an absichtlich hinzugefgten Elementen von mindestens 1 % und weniger als 5 % zur Modifizierung der Eigenschaften B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN ISO 13628-15:2012-01 5 3.1.6 Verteilerstck System von Kop
20、fstcken, verzweigten Rohrleitungen und Armaturen, das zum Sammeln von gefrderten Fluiden oder zum Verteilen von injizierten Fluiden in Unterwasser-Produktionssystemen fr l und Gas eingesetzt wird ANMERKUNG Fr Prfung und Instandhaltung des Bohrlochs kann auch ein System von Verteilerstcken vorgesehen
21、 sein. Die zugehrige Ausrstung kann Armaturen, Pipelineanschlussstcke und Verzweigungen, Drosselventile fr die Durchflussregelung und Strmungskreislaufverteiler umfassen. Das System von Verteilerstcken kann zudem Einrich-tungen fr Steuerungssysteme, wie beispielsweise ein Verteilungssystem fr hydrau
22、lische und elektrische Funktionen, enthalten sowie Schnittstellenanbindungen zu berwachungsmodulen vorsehen. Ganz oder teilweise kann das Verteiler-stck ein integraler Bestandteil des Templates sein oder bei Bedarf separat nachtrglich eingebaut werden. Kpfe von Verteilerstcken knnten Leitungen fr di
23、e Injektion von Wasser oder chemischen Zustzen, Mittel fr Gasfrderung und Bohrlochberwachung enthalten. 3.1.6.1 Mehrfachverteiler Aufbau zur Untersttzung eines Verteilerstcks fr gefrderte oder injizierte Fluide ANMERKUNG Mit einem Mehrfachverteiler sind keine Bohrlcher verbunden. 3.1.7 Schlammmatte
24、gewhnlich eine flache Konstruktion zur Untersttzung eines Unterwasseraufbaus durch Verteilen der Last ber eine Baustahlplatte oder ein flaches Unterteil auf den Meeresboden 3.1.8 Pipeline-Endverteilerstck PLEM System von Kopfstcken, Rohrleitungen und Armaturen zum Sammeln der gefrderten Flssigkeiten
25、 oder zum Verteilen von injizierten Fluiden in Unterwasser-Produktionssystemen; dieses System ist im Allgemeinen in die Pipeline fest eingebaut und verfgt ber mehr als einen Unterwasseranschluss 3.1.9 Pipeline-Endabschlussstcke PLET ein im Allgemeinen in die Pipeline fest eingebautes System von Rohr
26、leitungen und Armaturen, eingesetzt zur Herstellung eines Unterwasseranschlusses am Ende einer Pipeline ANMERKUNG 1 Gewhnlich hat ein PLET nur einen Unterwasseranschluss. ANMERKUNG 2 Die Pipeline kann zum Transport der gefrderten Flssigkeiten oder zum Verteilen von injizierten Fluiden benutzt werden
27、. 3.1.10 Lochfrabestndigkeits-quivalentnummer PREN ein in mehreren Variationen vorkommender Index, der gewhnlich auf einer festgestellten Lochfrabestndig-keit von korrosionsbestndigen Legierungen in Gegenwart von Chloriden und Sauerstoff beruht, die z. B. im Meerwasser anzutreffen sind ANMERKUNG Obw
28、ohl diese Indices von Nutzen sind, geben sie keinen direkten Hinweis auf die Bestndigkeit gegenber einer entstandenen erdl- und gashaltigen Umgebung. Die gebruchlichsten Beispiele sind: fPREN= wCr+ 3,3 wMo+ 16 wNfPREN=wCr+ 3,3 (wMo+ 0,5 wW) + 16 wNB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD
29、 - Stand 2012-03 DIN EN ISO 13628-15:2012-01 6 Dabei ist wCrder Massenanteil an Chrom in der Legierung, angegeben als prozentualer Anteil der Gesamtzusammen-setzung; wModer Massenanteil an Molybdn in der Legierung, angegeben als prozentualer Anteil der Gesamtzusammen-setzung; wWder Massenanteil an W
30、olfram in der Legierung, angegeben als prozentualer Anteil der Gesamtzusammen-setzung; wNder Massenanteil an Stickstoff in der Legierung, angegeben als prozentualer Anteil der Gesamtzusammen-setzung 3.1.11 Schutzsystem unabhngige Konstruktion, die die Unterwasserausrstung gegen Beschdigung vor herab
31、fallenden Gegen-stnden, Fischfanggerten und anderen zufllig einwirkenden Lasten schtzt 3.1.12 Riser-Verankerungssystem Frderleitungsverankerung konstruktiver Aufbau, der eine auf dem Meeresboden verlaufende Frderleitung absttzt oder einen Verlade-terminal trgt und der als Aufbau dient, von dem auf d
32、ie Frderleitung im Verlaufe ihrer Betriebslebensdauer einwirkende Belastungen aufgenommen werden ANMERKUNG Ein Riser-Verankerungssystem kann auch eine Anschlussmglichkeit fr eine Pipeline aufweisen. 3.1.13 Unterwasserpipeline Unterwasser-Durchflussleitung 3.1.14 Sour Service Betrieb bei H2S enthalte
33、nden Fluiden ANMERKUNG In diesem Teil von ISO 13628 bezieht sich der Sour-Service“ auf die Bedingungen, unter denen der Gehalt an H2S so hoch ist, dass die in ISO 15156 (alle Teile) oder NACE MR 0175 festgelegten Einschrnkungen gelten. 3.1.15 Saugrohranker gewhnlich ein hoher, am Boden offener und o
34、ben gewhnlich geschlossener Stahlzylinderaufbau, mit oder ohne internem Versteifungssystem, eingesetzt zum Absttzen von Unterwasseraufbauten ANMERKUNG Installiert wird ein Saugrohranker zunchst durch Herabsenken auf Eindringtiefe in den Meeresboden (d. h. auf eine durch das Eigengewicht des Saugrohr
35、ankers bewirkte Eindringtiefe). Der restliche Teil der geforderten Eindringtiefe wird durch das Auspumpen des im Innern des Saugrohrankers eingeschlossenen Wassers erreicht. 3.1.16 Sweet Service Betrieb bei H2S-freien Fluiden B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN E
36、N ISO 13628-15:2012-01 7 3.1.17 Template Bohrkopfrahmen auf dem Meeresgrund eingesetzte Rahmenkonstruktion, die beim Bohren eine Fhrung und Absttzung bietet und Frder-/Injektionsleitungen enthlt ANMERKUNG 1 Gewhnlich besteht ein Bohrkopfrahmen aus einer konstruktiven Anordnung, die beim Bohren eine
37、Fhrung bietet und/oder fr die Absttzung der brigen Ausrstung sorgt und Vorkehrungen fr eine Fundamentgrndung vorsieht (aufgeschichtet oder als Schwerkraft-Betonfundament); gewhnlich wird sie benutzt, um mehrere Unterwasser-bohrlcher an einem einzelnen Unterwasserstandort zu gruppieren. ANMERKUNG 2 D
38、as Frdergut von den Templates kann zu schwimmenden Offshore-lfrdersystemen, lplattformen, Verarbeitungsanlagen an Land oder zu abgelegenen, an Land befindlichen Anlagen flieen. ANMERKUNG 3 Templates knnen modularisiert ausgefhrt sein. 3.1.17.1 modulares Template Bohrkopfrahmen, der als eine Einheit
39、oder als aus Modulen bestehend um eine Grundstruktur herum montiert wird (hufig das erste Bohrloch) ANMERKUNG Wird dieser Rahmen als eine Einheit installiert, wird er von freitragender Ausfhrung sein. Wird er in Form von Modulen installiert, knnen diese freitragend ausgefhrt sein. 3.1.17.2 Bohrschab
40、lone Mehrkammer-Template, eingesetzt als Bohrerfhrung zum Vorbohren eines Bohrloches vor dem Installieren von Einrichtungen an der lfeldoberflche ANMERKUNG Gewhnlich werden diese Mehrkammer-Templates whrend der Fertigstellung (Komplettierung) an die Oberflche der Einrichtung zurckgeholt. Sie knnen a
41、uch unter Wasser mit einzelnen zurck an die Wasseroberflche fhrenden Risern komplettiert werden. 3.1.18 Stahlsorte 316 korrosionsbestndige austenitische Stahllegierung der Stahlsorte UNS S31600/S31603 3.1.19 Stahlsorte 6Mo korrosionsbestndige, ferritisch/austenitische Stahllegierung mit PREN 40 und
42、Mo als legierendes Element 6,0 % (Massenanteil) und einer Nickellegierung mit einem Mo-Gehalt im Bereich von 6 % bis 8 % (Massen-anteil) 3.1.20 Stahlsorte 22Cr Duplex korrosionsbestndige, ferritisch/austenitische Stahllegierung mit 30 1,5 % (Massen-anteil) BEISPIELE UNS S31803- und S32205-Stahl 3.1.
43、21 Stahlsorte 25Cr Duplex korrosionsbestndige, ferritisch/austenitische Stahllegierungen mit 40 PREN 1,5 % mass fraction EXAMPLES UNS S31803 and S32205 steels. 3.1.21 type 25Cr duplex ferritic/austenitic stainless steel alloys with 40 PREN 45 EXAMPLES S32750 and UNS S32760 steels. 3.1.22 verificatio
44、n confirmation that specified design requirements have been fulfilled, through the provision of objective evidence NOTE Typically verification is achieved by calculations, design reviews, and hydrostatic testing. 3.1.23 validation confirmation that the operational requirements for a specific use or
45、application have been fulfilled, through the provision of objective evidence NOTE Typically validation is achieved by qualification testing and/or system integration testing. 3.2 Abbreviated terms ACCP ASNT Central Certification Program API American Petroleum Institute ASME American Society of Mecha
46、nical Engineers ASTM American Society for Testing and Materials ASNT American Society of Nondestructive Testing AWS American Welding Society BOP blowout preventer BPVC Boiler and Pressure Vessel Code CEIIWcarbon equivalent, based on the International Institute of Welding equation CEPcmcarbon equivalent, based on the chemical portion of
