1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 34DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71.120.30; 75.180.99!$yZ*“1865507ww
2、w.din.deDDIN EN ISO 13706Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Luftgekhlte Wrmeaustauscher (ISO 13706:2011);Englische Fassung EN ISO 13706:2011, nur auf CD-ROMPetroleum, petrochemical and natural gas industries Air-cooled heat exchangers (ISO 13706:2011);English version EN ISO 13706:2011, only o
3、n CD-ROMIndustries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel changeurs de chaleur refroidis lair (ISO 13706:2011);Version anglaise EN ISO 13706:2011, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13706:2006-02www.beuth.deGesamtumfang 155 Sei
4、tenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 13706:2012-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13706:2011) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 6 Process
5、ing equipment and systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien,
6、Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsi
7、dialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, BTU/h“, ft“, gal“, hp“, inch“, lb“, lb/ft2“, lb/ft3“, lbf“, mph“, NPS“, psi“ und r/min“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrck
8、lich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) BTU/h kJ/h 1 BTU/h = 1,055 kJ/h ft m 1 ft = 0,304
9、 8 m gal (galone) l 1 gal = 3,785 l hp kW 1 hp = 0,74 kW in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lb/ft2kg/m21 lb/ft2= 4,882 kg/m2lb/ft3kg/m31 lb/ft3= 4,882 kg/m3lbf N 1 lbf = 4,448 222 N mph km/h 1 mph = 1,6 km/h NPS DN 1 NPS = DN 25 psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/
10、min min11 r/min = 1 min1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 13706:2012-03 3 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 76 siehe DIN ISO 76 ISO 281 siehe DIN ISO 281
11、ISO 286 (all parts) siehe DIN EN ISO 286 (alle Teile) ISO 1461 siehe DIN EN ISO 1461 ISO 4184 siehe DIN 2215 ISO 8501-1 siehe DIN EN ISO 8501-1 ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) nderungen Gegenber DIN EN ISO 13706:2006-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisieru
12、ng der normativen Verweisungen; b) Erweiterung der Begriffsdefinitionen; c) neuer Abschnitt 8.2 Requirements for carbon steel in sour or wet hydrogen sulfide service“; d) neuer informativer Anhang D Recommended procedure for airflow measurement of air-cooled heat exchangers“; e) neuer informativer A
13、nhnag E Measurement of noise from air-cooled heat exchangers“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13706: 2000-12, 2006-02 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 13706:2012-03 4 Nationaler Anhang NA(informativ) Begriffe Die Benennung der folgenden Begriffe ist identis
14、ch mit der Benennung in der Englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Bndel eine oder mehrere in einer zusammenhngenden Struktur angeordnete Artikel 3.2 Oberflche eines glatten Rohres Gesamtflche der Auenflchen der Rohre, beruhend auf der zwi
15、schen den Auenseiten der Sammlerrohr-platten gemessenen Lnge 3.3 Feld ein oder mehrere Rohrbndel, versorgt von zwei oder mehreren Geblsen, einschlielich des strukturellen Aufbaus, des Plenums und des dazugehrigen Zubehrs ANMERKUNG In Bild 1 sind typische Feldanordnungen dargestellt. 3.4 kritische Pr
16、ozesstemperatur Temperatur bezogen auf wichtige physikalische Eigenschaften einer Prozesskette BEISPIEL Gefrierpunkt, Fliepunkt, Trbungspunkt, Hydratbildungstemperatur und Taupunkt 3.5 Wechselbeanspruchung Arbeitsgang mit periodischer Vernderung der Temperatur, des Drucks und/oder des Durchflusses 3
17、.6 Abluft Luft, die aus dem luftgekhlten Wrmeaustauscher an die Umwelt abgefhrt wird 3.7 externe Rezirkulation Verfahren, bei dem auen liegende Rohrleitungen genutzt werden, um die Umluft mit der Zuluft zu mischen und diese zu erwrmen 3.8 gerippte Oberflche eines Rohres Gesamtflche der Auenflche, di
18、e der Luft ausgesetzt ist 3.9 Druckluft-Wrmeaustauscher Wrmeaustauscher, der so ausgelegt ist, dass sich die Rohrbndel an der Druckseite des Geblses befinden B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 13706:2012-03 5 3.10 geometrischer Mittelpunkt sowohl fr Saugd
19、ruck- als auch fr Saugzuglftungen die Mitte des Feldes auf der Hlfte der Ebene zwischen Luftzufuhr und Luftaustritt ANMERKUNG Fr Berechnungen wird der geometrische Mittelpunkt auch als akustisches Zentrum betrachtet. 3.11 Wasserstoffbetrieb Betriebsmittel, die Wasserstoff bei einem absoluten Partial
20、druck von mehr als 700 kPa (100 psi) enthalten 3.12 Saugzug-Wrmeaustauscher Wrmeaustauscher, der so ausgelegt ist, dass sich die Rohrbndel auf der Saugseite des Geblses befinden 3.13 Zuluft Auen- oder Umgebungsluft, die durch den luftgekhlten Wrmeaustauscher eintritt 3.14 interne Rezirkulation Verfa
21、hren, bei dem Ventilatoren (eventuell mit Lftungsschlitzen) genutzt werden, um Luft von einem Ende des Prozessbndels zum anderen zu fhren 3.15 Artikel ein oder mehrere Rohrbndel fr einen speziellen Verwendungszweck 3.16 Artikel-Nummer Artikel-Identifikationsnummer fr den Kufer 3.17 Messoberflche Obe
22、rflche des Feldes, des Zylinders oder der Kugel auf der der Schalldruckpegel gemessen wird 3.18 niedrigste Auslegungstemperatur der Luft definierte Temperatur der Zuluft, die fr das Winterfestmachen geeignet ist 3.19 niedrigste Auslegungswandtemperatur niedrigste Metalltemperatur, bei der drucktrage
23、nde Elemente mit Auslegungsdruck beaufschlagt werden knnen 3.20 Oktavbnder bevorzugte Frequenzbnder 3.21 Druck-Auslegungsvorschrift anerkannte Druckbehlternorm, die vom Kufer festgelegt wurde oder der dieser zugestimmt hat BEISPIEL ASME, BPVC VIII. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormC
24、D - Stand 2012-08 DIN EN ISO 13706:2012-03 6 3.22 Umluft Luft, die durch das Prozessbndel gefhrt wurde und dann umgeleitet wird, um mit der Zuluft gemischt zu werden und diese zu erwrmen 3.23 festgelegte niedrigste Rohrwandtemperatur kritische Prozesstemperatur plus Sicherheitsbereich 3.24 Bauvorsch
25、rift anerkannte Baunorm, die vom Kufer festgelegt wurde oder der dieser zugestimmt hat BEISPIEL AISC M011 und AISC S302. 3.25 Rohrbndel Anordnung von Sammlerrohren, Rohren und Rahmen 3.26 dicht geschweit Schweiverbindung zwischen Rohr und Rohrboden mit nicht festgelegter Festigkeit, die zwischen den
26、 Rohren und Rohrbden angewendet wird und deren einziger Zweck darin besteht, die Mglichkeit einer Undichtheit zu verringern 3.27 Schallpegel Schalldruckpegel mit einer Normfrequenzbewertung A, B oder C, wie blicherweise mit Schallpegelmessern gemessen ANMERKUNG Nur auf A-bewertete Werte dB(A) wird i
27、n dieser internationalen Norm verwiesen. 3.28 Schallleistungspegel zehn mal der Logarithmus zur Basis 10 des Verhltnisses der Schallleistung, die durch eine Referenzschallquelle abgestrahlt wird, bezogen auf die Bezugsschallleistung von 10-12W 3.29 Schalldruckpegel zwanzig mal der Logarithmus zur Ba
28、sis 10 des Verhltnisses des quadratischen Mittelwertes des Schalldrucks bezogen auf den Bezugsschalldruck von 2 10-5N/m23.30 fest verschweit Schweiverbindung zwischen Rohr und Rohrboden, die so hergestellt wurde, dass die Auslegungsfestigkeit gleich der in der Druck-Auslegungsvorschrift festgelegten
29、 axialen Festigkeit des Rohres oder hher ist 3.31 Einheit ein oder mehrere Rohrbndel in einem oder mehreren Feldern fr individuellen Betrieb 3.32 Windschutz vertikale Abdeckung ber oder unter dem luftgekhlten Wrmeaustauscher zum Vermindern der Einwirkung von Wind B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09D
30、CCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 13706:2012-03 7 3.33 winterfest machen Bereitstellung von Bemessungsdaten, Verfahren oder Systemen fr luftgekhlte Wrmeaustauscher, um durch das Eindringen kalter Zuluft verursachte Probleme mit der Prozessflssigkeit zu verhindern ANMERKUNG Durch kalte Zulu
31、ft verursachte Probleme umfassen Einfrieren der Flssigkeit, Herabkhlen auf den Fliepunkt, Wachsbildung, Hydratbildung, Schichtenstrmung und Kondensation am Taupunkt (kann Korrosion verursachen). a) Ein-Feld b) Zwei-Feld Legende 1 Rohrbndel Bild 1 Typische Feldanordnungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
32、DB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN ISO 13706:2012-03 8 Nationaler Anhang NB(informativ) Literaturhinweise DIN 2215, Endlose Keilriemen Klassische Keilriemen Mae DIN EN ISO 286 (alle Teile), Geometrische Produktspezifikation (GPS) ISO-Toleranzsystem fr Lngenmae DIN EN ISO 1461, Durch Feu
33、erverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinkberzge (Stckverzinken) Anforde-rungen und Prfungen DIN EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten
34、Stahloberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen DIN EN ISO 15156 (alle Teile), Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung DIN ISO 76, Wlzlager Statische Tragzahlen DIN ISO 281, Wlzlager Dynamisch
35、e Tragzahlen und nominelle Lebensdauer B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 13706 December 2011 ICS 27.060.30; 75.180.20 Supersedes EN ISO 13706:2005English Version Petroleum, petrochemical and natural gas indus
36、tries - Air-cooled heat exchangers (ISO 13706:2011) Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel - changeurs de chaleur refroidis lair (ISO 13706:2011) Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Luftgekhlte Wrmeaustauscher (ISO 13706:2011) This European Standard was approved by CEN on 2
37、6 November 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may
38、 be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified t
39、o the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux
40、embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. N
41、o. EN ISO 13706:2011: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 Contents Page Foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions 7
42、4 General 10 5 Proposals 11 6 Documentation . 12 6.1 Approval information . 12 6.2 Final records . 13 7 Design . 14 7.1 Tube bundle design . 14 7.2 Air-side design . 27 7.3 Structural design 38 8 Materials 43 8.1 General 43 8.2 Requirements for carbon steel in sour or wet hydrogen sulfide service .
43、43 8.3 Headers . 43 8.4 Louvres . 43 8.5 Other components . 43 9 Fabrication of tube bundle 44 9.1 Welding . 44 9.2 Postweld heat treatment 45 9.3 Tube-to-tubesheet joints . 45 9.4 Gasket contact surfaces 46 9.5 Thread lubrication 46 9.6 Alignment and tolerances . 46 9.7 Assembly 47 10 Inspection, e
44、xamination and testing 48 10.1 Quality control 48 10.2 Pressure test . 50 10.3 Shop run-in . 50 10.4 Equipment performance testing . 50 10.5 Nameplates . 50 11 Preparation for shipment 50 11.1 General 50 11.2 Surfaces and finishes 51 11.3 Identification and notification . 51 12 Supplemental requirements 51 12.1 General 51 12.2 Design . 51 12.3 Examination 52 12.4 Testing . 53 2DIN EN ISO 13706:2012-03 EN ISO 13706:2011 (E) B55
