1、September 2005 DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Preisgruppe 12 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. ICS 13.060.70 F* 9643613 www.din.de X DIN E
2、N ISO 14593 Wasserbeschaffenheit BestimmungdervollstndigenbiologischenAbbaubarkeitorganischer SubstanzenimwssrigenMedium VerfahrenmittelsBestimmungdesanorganischenKohlenstoffsin geschlossenenFlaschen(CO 2 -Headspace-Test) (ISO 14593:1999); DeutscheFassungEN ISO 14593:2005 Waterquality Evaluationoful
3、timateaerobicbiodegradabilityoforganiccompoundsinaqueous medium Methodbyanalysisofinorganiccarboninsealedvessels(CO 2 headspacetest) (ISO 14593:1999); GermanversionEN ISO 14593:2005 Qualitdeleau valuationenmilieuaqueuxdelabiodgradabilitarobieultimedescomposs organiques Mthodeparanalyseducarboneinorg
4、aniquedansdesrcipientshermtiquementclos (EssaiauCO 2 danslespacedette)(ISO 14593:1999); VersionallemandeEN ISO 14593:2005 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN ISO 14593:2005-09 2 Diese Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheits
5、verfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) und beschreibt das Verfahren Bestimmung der vollstndigen biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen im wssrigen Medium Verfahren mittels Bestimmung des anorganischen Kohlenstoffs in geschloss
6、enen Flaschen (CO 2 -Head- space-Test) (L 17). Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 14593:1999, die vom ISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit“ (Sekretariat: Deutsch- land) erarbeitet wurde, wurde vom CEN aufgrund der Ergebnisse des Einstufigen Annahmeverfahrens (UAP) ohne nderungen als Europisch
7、e Norm EN ISO 14593 bernommen. Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzu- schalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Fest- legu
8、ng von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusam- mengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormten Einheitsverfahren in der Loseblatt-Sammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser
9、- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Beuth Verlag GmbH und von dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) enthalten in der neuen Verordnung zu 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (WHG) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser und zur
10、 Anpassung des Abwasserabgabengesetzes“ relevanten Einheitsverfahren sind zusammen mit der AbwV und dem WHG und allen noch fortgeltenden Abwasserverwaltungsvorschriften als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften und Normen“ mit dem Ergnzungs- band 1 (DIN-Nor
11、men), Ergnzungsband 2 (DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) und dem Ergnzungsband 3 (DIN-, DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ sind in folgende Gebiete (Haupttitel) auf
12、geteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige B
13、estandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P)
14、(DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415) DIN EN ISO 14593:2005-09 3 Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungsverfahren liegen eine Reihe Internationaler und Europischer Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- u
15、nd DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasser- wesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Telefon (0 30) 26 01 24 48, oder die Beuth Verlag GmbH
16、, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin, Postanschrift 10772, Auskunft. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 7827 siehe DIN EN ISO 7827 ISO 8192 siehe DIN EN ISO 8192 ISO 8245 siehe DIN EN 1484 ISO 9439 siehe
17、DIN EN ISO 9439 ISO 9887 siehe DIN EN ISO 9887 ISO 9888 siehe DIN EN ISO 9888 ISO 10634 siehe DIN EN ISO 10634 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 1484, Wasseranalytik Anleitungen zur Bestimmung des gesamten organischen Kohlenstoffs (TOC) und des gelsten organischen Kohlenstof
18、fs (DOC) DIN EN ISO 7827, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der vollstndigen aeroben biologischen Abbau- barkeit organischer Stoffe in einem wssrigen Medium Verfahren mittels Analyse des gelsten organischen Kohlenstoffs (DOC) DIN EN ISO 8192, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Hemmung des Sauerstoffv
19、erbrauchs von Belebtschlamm DIN EN ISO 9439, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der vollstndigen aeroben biologischen Abbau- barkeit organischer Stoffe im wssrigen Medium Verfahren mit Kohlenstoffdioxid-Messung DIN EN ISO 9887, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der aeroben biologischen Abbaubarkeit organ
20、ischer Stoffe im wssrigen Medium Halbkontinuierlicher Belebtschlammtest (SCAS) DIN EN ISO 9888, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der aeroben biologischen Abbaubarkeit organischer Stoffe im wssrigen Medium Statischer Test (Zahn-Wellens-Test) DIN EN ISO 10634:1995, Wasserbeschaffenheit Anleitung fr die
21、 Vorbereitung und Behandlung von in Wasser schwer lslichen organischen Verbindungen fr die nachfolgende Bestimmung ihrer biologischen Abbaubarkeit in einem wssrigen Medium (ISO 10634:1995); Deutsche Fassung EN ISO 10634:1995 DIN EN ISO 14593:2005-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORM
22、E EUROPENNE EN ISO 14593 Juni 2005 ICS 13.060.70 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit - Bestimmung der vollstndigen biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen im wssrigen Medium - Verfahren mittels Bestimmung des anorganischen Kohlenstoffs in geschlossenen Flaschen (CO 2 -Headspace-Test) (ISO
23、 14593:1999) Water quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium - Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO 2headspace test) (ISO 14593:1999) Qualit de leau - valuation en milieu aqueux de la biodgradabilit arobie ultime des comp
24、oss organiques - Mthode par analyse du carbone inorganique dans des rcipients hermtiquement clos (Essai au CO 2dans lespace de tte) (ISO 14593:1999) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25.Mai 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die
25、 Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
26、 erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat de
27、n gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
28、Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle
29、Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 14593:2005 DEN ISO 14593:2005 (D) 2 Vorwort Der Text von (ISO 14593:1999) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit“ der Internati
30、onalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 14593:2005 durch das Technische Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identische
31、n Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2005 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien,
32、Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerke
33、nnungsnotiz Der Text von ISO 14593:1999 wurde vom CEN als EN ISO 14593:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 14593:2005 (D) 3 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Grundlagen des Verfahrens .6 5 Testumgebung.6 6 Reagenzien.6 7 Gerte .7 8 D
34、urchfhrung.8 9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse.12 10 Angabe der Ergebnisse 13 11 Gltigkeit der Ergebnisse.14 12 Przision des Verfahrens .14 13 Untersuchungsbericht 14 Anhang A (informativ) Beispiel einer Abbaukurve.15 Anhang B (informativ) Statistische Behandlung der Ergebnisse 16 Anhang C (inf
35、ormativ) Ringversuch mit mehreren Laboratorien.17 Literaturhinweise18 WARNUNG Belebtschlamm und Abwasser knnen prinzipiell pathogene Organismen enthalten. Daher sollten sie unter Wahrung geeigneter Vorsichtsmanahmen gehandhabt werden. Beim Umgang mit toxischen Testsubstanzen und solchen mit unbekann
36、ter Eigenschaften ist Vorsicht geboten. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren fest, mit dem die vollstndige biologische Abbaubarkeit einer organischen Substanz durch aerobe Mikroorganismen in einer vorgegebenen Konzentration in einem wssrigen Medium ber die Analyse des ano
37、rganischen Kohlenstoffs bestimmt wird. Diese Internationale Norm ist auf organische Substanzen anwendbar, die folgende Eigenschaften besitzen: a) wasserlslich unter den Testbedingungen; b) schwer wasserlslich unter den Testbedingungen. In diesem Fall knnen besondere Manahmen erforderlich sein, um ei
38、ne gute Dispersion der Testsubstanz zu erreichen (siehe ISO 10634); c) flchtig; d) nicht hemmend gegenber den Test-Mikroorganismen bei der gewhlten Testkonzentration. EN ISO 14593:2005 (D) 4 In diesem Verfahren wird der biologisch gebildete anorganische Kohlenstoff direkt in den Testgefen bestimmt,
39、und zwar derart, dass die Rate der Messung und die der Produktion durch die Mikroorganismen nahezu gleich sind. ANMERKUNG 1 Die Bedingungen dieser Internationalen Norm entsprechen nicht immer den optimalen Bedingungen zur Erreichung eines maximalen Abbaugrads. Eine bersicht alternativer Abbauverfahr
40、en enthlt ISO/TR 15462. ANMERKUNG 2 Bei sehr flchtigen Stoffen kann der bertritt in die Gasphase verringert werden, wenn das Headspace- Volumen verkleinert wird. Es sollte jedoch gengend Sauerstoff im Testsystem vorhanden sein, um zu vermeiden, dass ein Abbau wegen Sauerstoffmangels nicht zustande k
41、ommt. ANMERKUNG 3 Ein Hemmeffekt kann, wie in 8.3 beschrieben oder unter Anwendung eines anderen geeigneten Verfahrens zur Bestimmung der Hemmeffekte von Substanzen auf Bakterien ermittelt werden (z. B. ISO 8192). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung diese
42、s Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 10634:1995, Water quality Guidance for the preparation and treatment of poorly wat
43、er-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 vollstndiger aerober biologischer Abbau Zerlegung einer chemischen Verbindung oder eines organischen Materials dur
44、ch Mikroorganismen in Gegenwart von Sauerstoff in Kohlenstoffdioxid, Wasser und Mineralsalze anderer vorhandener Elemente (Mineralisierung) unter Bildung neuer Biomasse 3.2 Primrabbau strukturelle Vernderung (Transformation) einer chemischen Verbindung durch Mikroorganismen, die zu einem Verlust spe
45、zifischer Eigenschaften fhrt 3.3 Belebtschlamm Biomasse, die bei der aeroben Behandlung von Abwasser durch das Wachstum von Bakterien und anderen Mikroorganismen in Gegenwart von gelstem Sauerstoff entsteht 3.4 Konzentration der suspendierten Stoffe eines Belebtschlamms Masse an Feststoffen, die dur
46、ch Filtration oder Zentrifugation eines bekannten Belebtschlammvolumens und Trocknung bei etwa 105 C bis zur Gewichtskonstanz erhalten wird 3.5 gesamter organischer Kohlenstoff TOC gesamter Kohlenstoff in einem organischen Material, das in der Wasserprobe gelst oder suspendiert ist EN ISO 14593:2005
47、 (D) 5 3.6 gelster organischer Kohlenstoff DOC Anteil des organischen Kohlenstoffs in der Wasserprobe, der durch spezielle Phasentrenntechniken nicht entfernt werden kann ANMERKUNG Spezielle Phasentrenntechniken sind z. B. 15-mintige Zentrifugation bei 40 000 m/s oder Membranfiltration ber Membrane
48、der Porenweite von 0,2 m bis 0,45 m. 3.7 gesamter anorganischer Kohlenstoff TIC gesamter anorganischer Kohlenstoff in einem Wasser, der aus Kohlenstoffdioxid und Carbonat stammt 3.8 gelster anorganischer Kohlenstoff DIC Anteil des anorganischen Kohlenstoffs in einem Wasser, der durch spezielle Phasentrenntechniken nicht entfernt werden kann ANMERKUNG Dies sind z. B. 15-mintige Zentrifugation bei 40 000 m/s oder Membranfiltration durch ein Filter der Porenweite von 0,2 m bis 0,45 m. 3.9 theoretische Menge an anorganischem Kohlenstoff ThIC theoretisch maximale Menge an anorganischem Kohlensto
