1、November 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 47.080!%p|“2587789www.din.deDIN
2、 EN ISO 14895Small craft Liquidfuelled galley stoves and heating appliances (ISO 14895:2016);English version EN ISO 14895:2016,English translation of DIN EN ISO 14895:2016-11Kleine Wasserfahrzeuge Kombsenherde und Heizgerte fr flssige Brennstoffe (ISO 14895:2016);Englische Fassung EN ISO 14895:2016,
3、Englische bersetzung von DIN EN ISO 14895:2016-11Petits navires Rchauds de cuisine et appareils de chauffage aliments par un combustible liquide (ISO 14895:2016);Version anglaise EN ISO 14895:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 14895:2016-11SupersedesDIN EN ISO 14895:200305www.beuth.deDocument co
4、mprises s pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.11.16DIN EN ISO 14895:2016-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 14895:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/T
5、C 188 “Small craft” in collaboration with Technical Committee CEN/BT/WG 69 “Small craft” (Secretariat: SIS, Sweden). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (DIN Standards Committee Shipbuilding and Marine Technology), Working Committee
6、 NA 132-08-01 AA Kleine Wasserfahrzeuge. The International Standards referred to in this document have been published as the corresponding DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 14895:2003-05 as follows: a) the scope has been extended to include h
7、eating appliances; consequently, combined requirements for heaters and stoves as well as differentiated requirements for each type of appliance have been specified; b) the extension of the scope required a modification of Clause 4 “General” and Clause 5 “Installation”, and of the requirements for de
8、sign and construction of appliances; c) a new clause on design and construction of heating appliances, as well as an annex giving the information to be included in the craft owners manual have been added; d) references to ISO 7840, ISO 13297 and ISO 21487 have been added; e) the standard has been ed
9、itorially revised. Previous editions DIN EN ISO 14895: 2003-05 DIN EN ISO 14895:2016-11 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 7840, Small craft Fire resistant fuel hoses DIN EN ISO 8469, Small craft Non-fire-resistant fuel hoses DIN EN ISO 9094, Small craft Fire protection DIN EN
10、 ISO 10088:2013-12, Small craft Permanently installed fuel systems and fixed fuel tanks (ISO 10088:2013) DIN EN ISO 10133, Small craft Electrical systems Extra-low-voltage d.c. installations DIN EN ISO 10239, Small craft Liquefied petroleum gas (LPG) systems DIN EN ISO 10240, Small craft Owners manu
11、al DIN EN ISO 12217-1, Small craft Stability and buoyancy assessment and categorization Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m DIN EN ISO 12217-2, Small craft Stability and buoyancy assessment and categorization Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equa
12、l to 6 m DIN EN ISO 12217-3, Small craft Stability and buoyancy assessment and categorization Part 3: Boats of hull length less than 6 m DIN EN ISO 13297, Small craft Electrical systems Alternating current installations DIN EN ISO 21487, Small craft Permanently installed petrol and diesel fuel tanks
13、 DIN EN ISO 14895:2016-11 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 14895 June 2016 ICS 47.080 Supersedes EN ISO 14895:2003English Version Small craft Liquid-fuelled galley stoves and heating appliances (ISO 14895:2016) Petits navires Rchauds de cuis
14、ine et appareils de chauffage aliments par un combustible liquide (ISO 14895:2016) Kleine Wasserfahrzeuge Kombsenherde und Heizgerte fr flssige Brennstoffe (ISO 14895:2016) This European Standard was approved by CEN on 27 February 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal R
15、egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN m
16、ember. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions
17、. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pola
18、nd, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation
19、in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 14895:2016 EEN ISO 14895:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of Directive 2013/53/EU 4 Foreword 5 1 S
20、cope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 6 4 General 7 5 Installation 8 6 Stove design and construction 10 7 Heater design and construction 10 8 Marking 11 Annex A (normative) Information for stoves to be included in the craft owners manual . 14 Annex B (normative) Information for h
21、eaters to be included in the craft owners manual 15 DIN EN ISO 14895:2016-11 EN ISO 14895:2016 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 14895:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either
22、by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/o
23、r CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 14895:2003. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of E
24、U Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belg
25、ium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switze
26、rland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 14895:2016 has been approved by CEN as EN ISO 14895:2016 without any modification. DIN EN ISO 14895:2016-11 EN ISO 14895:2016 (E) 4 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requiremen
27、ts of Directive 2013/53/EU This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2013/53/EU. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union
28、 under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one member state, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirement
29、s of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Directive 2013/53/EU Clauses/subclauses of this European Standard Corresponding annexes/paragraphs of Directive 2013/53/EU Comments Clause 5 Annex 1, 5.2 Fuel system This Standard covers
30、 the design and installation of fuel supply arrangements for liquid fuelled stoves and heaters. Clauses 4, 5, 6, 7 Annex 1, 5.6.1 Fire Protection, general These clauses ensure that the design and installation of stoves and heaters take account of the risk and spread of fire. Annex A Annex 1, 2.5 Own
31、ers Manual Information for stoves. Annex B Annex 1, 2.5 Owners Manual Information for heaters. WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this Standard. DIN EN ISO 14895:2016-11 ForewordISO (the International Organization for S
32、tandardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the ri
33、ght to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedure
34、s used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial ru
35、les of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights ident
36、ified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation o
37、n the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword Supplementary information .The committee responsible for this document is
38、ISO/TC 188, Small craft.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14895:2000), which has been technically revised.The revision covers the following main changes: widening the scope to include heating appliances; subsequently, requirements applicable to heaters and stoves are co
39、mbined or differentiated by type of appliance; the above scope extension required a modification of general, installation and requirements for design and construction of appliances; a new clause on design and construction of heating appliances, as well as an annex on the information on heaters requi
40、red for the craft owners manual; references to ISO 7840, ISO 13297 and ISO 21487 have also been added.EN ISO 14895:2016 (E) DIN EN ISO 14895:2016-11 5 1 ScopeThis International Standard specifies the design, construction and installation of permanently installed galley stoves and heating appliances
41、using fuels which are liquid at atmospheric pressure on small craft up to 24 m length of hull (LHaccording to ISO 8666). It includes open flame galley stoves, ceramic hobs, blown air heaters and water heating appliances.Cooking and heating appliances solely designed or intended as portable self-cont
42、ained camping stoves or heaters are not covered. Other permanently installed cooking and heating appliances (such as solid-fuelled and liquid-fuelled natural draft stoves) are outside the scope of this International Standard and therefore covered by ISO 9094.2 Normative referencesThe following docum
43、ents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 7840, Small craft Fire-
44、resistant fuel hosesISO 8469:2013, Small craft Non-fire-resistant fuel hosesISO 9094, Small craft Fire protectionISO 10088:2013, Small craft Permanently installed fuel systemsISO 10133, Small craft Electrical systems Extra-low-voltage d.c. installationsISO 10239, Small craft Liquefied petroleum gas
45、(LPG) systemsISO 10240, Small craft Owners manualISO 12217-1, Small craft Stability and buoyancy assessment and categorization Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 mISO 12217-2, Small craft Stability and buoyancy assessment and categorization Part 2: Sailing boats of h
46、ull length greater than or equal to 6 mISO 12217-3, Small craft Stability and buoyancy assessment and categorization Part 3: Boats of hull length less than 6 mISO 13297, Small craft Electrical systems Alternating current installationsISO 21487, Small craft Permanently installed petrol and diesel fue
47、l tanks3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.EN ISO 14895:2016 (E) DIN EN ISO 14895:2016-11 63.1galley stoveappliance designed for cooking that makes use of burners, an oven, a broiler or any combination of these items, by means of combus
48、ting liquid fuelNote 1 to entry: Referred to as “stove” within the text.3.2heating applianceappliance designed to heat air or water or a solid medium by means of combusting liquid fuelNote 1 to entry: Referred to as “heater” within the text.3.3liquid fuelfuel which is liquid at atmospheric pressureE
49、XAMPLE Kerosene and diesel fuel.3.4readily accessiblecapable of being reached for operation, inspection or maintenance without removal of any craft structure or use of any tools3.5habitable spacespace surrounded by permanent craft structure in which there is provision for activities such as sleeping, cooking, eating, washing/toilet, navigation, steeringNote 1 to entry: Spaces intended exclusively for storage, open cockpits with or without canvas enclosures an
