1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.340.10!$5|“1951889www.din.deDDIN EN ISO 15027-1Immersion suits Part 1: Constant wear suits, requirements including safety(ISO 15027-1:2012);English version EN ISO 15027-1:2012,English translation of DIN EN ISO 15027-1:2013-03Schutzkleidung gegen Unterkhlung im Wasser Teil 1: Klteschutzanzge, Anfo
3、rderungen einschlielich Sicherheit (ISO 15027-1:2012);Englische Fassung EN ISO 15027-1:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 15027-1:2013-03Combinaisons de protection thermique en cas dimmersion Partie 1: Combinaisons de port permanent, exigences y compris la scurit(ISO 15027-1:2012);Version angl
4、aise EN ISO 15027-1:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 15027-1:2013-03SupersedesDIN EN ISO 15027-1:2002-06www.beuth.deDocument comprises 27 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.13DIN EN ISO 15027-1:2013-03 2 A comma is used as the decimal marke
5、r. Start of application The start of application of this standard is 2013-03-01. National foreword This standard includes safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN ISO 15027-1:2012) has been prepared by Technical Co
6、mmittee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft”, Subcommittee SC 1 “Personal safety equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved i
7、n its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (Sports Equipment Standards Committee), Working Committee NA 112-04-04 AA Wasserrettungs- und Sicherheitsmittel. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and r
8、eference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that constant wear suits which comply with this
9、 standard fulfil the relevant health and safety requirements. Where they comply with the provisions laid down in Section 5 of the Product Safety Act, such products may then be marked with the GS mark (German “safety tested” mark) as awarded to the manufacturer by an authorized “GS organization”. DIN
10、 EN ISO 15027 consists of the following parts, under the general title Immersion suits: Part 1: Constant wear suits, requirements including safety Part 2: Abandonment suits, requirements including safety Part 3: Test methods The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to
11、in this document are as follows: ISO 105-A02 DIN EN ISO 20105-A02 ISO 105-B04 DIN EN ISO 105-B04 ISO 105-E02 DIN EN ISO 105-E02 ISO 105-X12 DIN EN ISO 105-X12 ISO 1421 DIN EN ISO 1421 ISO 2411 DIN EN ISO 2411 ISO 4674 DIN EN ISO 4674 ISO 7854 DIN EN ISO 7854 ISO 9227 DIN EN ISO 9227 ISO 12401 DIN EN
12、 ISO 12401 ISO 12402-2 DIN EN ISO 12402-2 DIN EN ISO 15027-1:2013-03 3 ISO 12402-3 DIN EN ISO 12402-3 ISO 12402-4 DIN EN ISO 12402-4 ISO 12402-5 DIN EN ISO 12402-5 ISO 12402-6 DIN EN ISO 12402-6 ISO 12402-7 DIN EN ISO 12402-7 ISO 12402-8 DIN EN ISO 12402-8 ISO 12402-9 DIN EN ISO 12402-9 ISO 13934-1
13、DIN EN ISO 13934-1 ISO 13935-2 DIN EN ISO 13935-2 ISO 13937-4 DIN EN ISO 13937-4 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 15027-1:2002-06 as follows: a) Clause 3 “Terms and definitions” has been supplemented by “3.19 underclothing”; b) Clause 3 “Terms and definitions” has been supplemented b
14、y “3.21 cold shock”; c) Subclause 4.4 “Buddy lines” has been revised; d) Subclause 4.5 “Conspicuity” has been revised; e) Clause 6 “Information supplied by the manufacturer” has been added; f) Subclause 7.2 “Consumer information label” has been revised; g) the subclauses have been rearranged; h) Sub
15、clause 4.10 “Thermal protection in water” has been revised. Previous editions DIN EN ISO 15027-1: 2002-06 DIN EN ISO 15027-1:2013-03 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 20105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN ISO 105-
16、B04, Textiles Tests for colour fastness Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 105-E02, Textiles Tests for colour fastness Part E02: Colour fastness to sea water DIN EN ISO 105-X12, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rub
17、bing DIN EN ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of tensile strength and elongation at break DIN EN ISO 2411:1996:12, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of coating adhesion Method of test DIN EN ISO 4674, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of tear re
18、sistance DIN EN ISO 7854, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of resistance to damage by flexing DIN EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests DIN EN ISO 12401, Small craft Deck safety harness and safety line Safety requirements and test methods DIN EN ISO
19、12402-2, Personal flotation devices Part 2: Lifejackets, performance level 275 Safety requirements DIN EN ISO 12402-3, Personal flotation devices Part 3: Lifejackets, performance level 150 Safety requirements DIN EN ISO 12402-4, Personal flotation devices Part 4: Lifejackets, performance level 100 S
20、afety requirements DIN EN ISO 12402-5, Personal flotation devices Part 5: Buoyancy aids (level 50) Safety requirements DIN EN ISO 12402-6, Personal flotation devices Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids Safety requirements and additional test methods DIN EN ISO 12402-7, Personal flo
21、tation devices Part 7: Materials and components Safety requirements and test methods DIN EN ISO 12402-8, Personal flotation devices Part 8: Accessories Safety requirements and test methods DIN EN ISO 12402-9:2006-12, Personal flotation devices Part 9: Test methods DIN EN ISO 13934-1, Textiles Tensil
22、e properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method DIN EN ISO 13935-2, Textiles Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method DIN EN ISO 1
23、3937-4, Textiles Tear properties of fabrics Part 4: Determination of tear force of tongue-shaped test specimens (Double tear test) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 15027-1 November 2012 ICS 13.340.10 Supersedes EN ISO 15027-1:2002English Version Immersion suits - Part 1: Cons
24、tant wear suits, requirements including safety (ISO 15027-1:2012) Combinaisons de protection thermique en cas dimmersion - Partie 1: Combinaisons de port permanent, exigences y compris la scurit (ISO 15027-1:2012) Schutzkleidung gegen Unterkhlung im Wasser - Teil 1: Klteschutzanzge, Anforderungen ei
25、nschlielich Sicherheit (ISO 15027-1:2012) This European Standard was approved by CEN on 31 October 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration
26、. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by t
27、ranslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fi
28、nland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZA
29、TION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15027-1:2012: EContents PageForeword .Introduction 1 S
30、cope 2 Normative references .3 Terms and definitions .4 Requirements .4.1 General .4.2 Basic health and ergonomic requirements 4.3 Gas or air inflation .4.4 Buddy lines .4.5 Conspicuity .4.6 Foam flotation material 4.7 Flammability .4.8 Temperature cycling .4.9 Leakage 4.10 Thermal protection in wat
31、er .4.11 Performance requirements .4.12 Requirements on materials, fabrics and components 145 Marking .166 Information supplied by the manufacturer .177 Consumer information at point of sale 177.1 Data list 177.2 Consumer information label .17Annex A (informative) Guidelines for manufacturers, users
32、, regulators and industrial inspectors about immersion suits with respect to the application of thermal protection times relevant to the ISO 15027 series 19Bibliography .Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC 22DIN
33、 EN ISO 15027-1:2013-03 EN ISO 15027-1:2012 (E) 23455688910101012121212121323.Foreword This document (EN ISO 15027-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets“, the secretariat of which is held by DIN, in collabor
34、ation with Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2013.
35、Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 15027-1:2002. This document has been prepared under a
36、mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, t
37、he national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latv
38、ia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN ISO 15027-1:2013-03 EN ISO 15027-1:2012 (E) 3 IntroductionThis part of ISO 15027 has been prepared to meet the needs of persons enga
39、ged in certain activities on or near water.The justification for using a constant wear suit would be to provide protection in the event of accidental immersion, to prolong life and to aid rescue. An individuals estimated thermal protection time when wearing this type of equipment will depend upon th
40、e water temperature, weather conditions, clothing, the cold tolerance of the person and the persons behaviour. This part of ISO 15027 specifies the minimum levels of insulation provided by the different ranges of suit in particular water temperatures.This part of ISO 15027 allows for thermal protect
41、ion to be provided by a variety of methods and materials, some of which may require action when the suit enters the water (e.g. inflation of chambers by gas from a cylinder). The compliance of a constant wear suit with this part of ISO 15027 does not imply that it is suitable for all circumstances.
42、This part of ISO 15027 cannot make detailed provision for all the special uses to which a constant wear suit may be put, such as special working conditions, i.e. slip resistance or fire resistance or special leisure applications.This part of ISO 15027 is intended to serve as a minimum performance re
43、quirement for manufacturers, purchasers and users of constant wear suits by ensuring that they provide an effective standard of performance in use. Designers should encourage the wearing of this equipment by making it comfortable and functional for continuous wear on or near water.The primary aims i
44、n wearing a constant wear suit are:a) to reduce the risk of cold shock and to delay the onset of hypothermia;b) to enable the user to propel himself in the water and extricate himself from the water without it becoming an encumbrance;c) to make the user sufficiently conspicuous in the water so as to
45、 aid his recovery.The performance of the suit may be altered by a number of factors, including wave action or the wearing of additional equipment. Users, owners and employers should ensure that equipment is correctly maintained according to manufacturers instructions.A suit system may comprise one o
46、r more pieces provided that in all cases it meets the requirements of this part of ISO 15027 as a complete system.A constant wear suit may often be worn with a lifejacket as it will provide extra flotation and may help to bring a person to a face-up position.DIN EN ISO 15027-1:2013-03 EN ISO 15027-1
47、:2012 (E) 41 ScopeThis part of ISO 15027 specifies performance and safety requirements for constant wear immersion suits for work and leisure activities to protect the body of a user against the effects of cold water immersion, such as cold shock and hypothermia.It is applicable for dry and wet cons
48、tant wear immersion suits.Abandonment suits are not covered by this part of ISO 15027. Requirements for abandonment suits are given in ISO 15027-2:2012. Test methods for immersion suits are given in ISO 15027-3:2012.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the a
49、pplication of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.CIE 15:2004, Colorimetry1)EN 340, Protective clothing General requirementsISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colourISO
