1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!,qF1“9783514www.din.deDDIN EN ISO 1
2、5614-6Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallischeWerkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 6: Lichtbogen- und Gasschweien von Kupfer und seinenLegierungen (ISO 15614-6:2006);Deutsche Fassung EN ISO 15614-6:2006Specification and qualification of welding procedures for metallic mate
3、rials Welding procedure test Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys (ISO 15614-6:2006);German version EN ISO 15614-6:2006Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriauxmtalliques preuve de qualification dun mode opratoire de soudage Partie 6: Soudage larc et
4、 aux gaz du cuivre et ses alliages (ISO 15614-6:2006);Version allemande EN ISO 15614-6:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 15614-6:2006-08www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN ISO 15614-6:2007-01 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 156
5、14-6:2006 wurde vom CEN/TC 121/SC 1 Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe“, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit ISO/TC 44/SC 10 Vereinheitlichung von Schweivorschriften“ erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremi
6、um ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-01 AA Verfahrensprfun-gen“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen bestehen mit der gleichen Norm-Nummer identische Deutsche Normen. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf d
7、ie entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3452 siehe DIN EN 571-1 ISO 4063 siehe DIN EN ISO 4063 ISO 4136 siehe DIN EN 895 ISO 5173 siehe DIN EN 910 ISO 6520-1 siehe DIN EN ISO 6520-1 ISO 6947 siehe DIN EN ISO 6947 ISO 9017 siehe DIN EN 1320 ISO 9606-3 siehe DIN EN ISO 9606-3 ISO 10042 sie
8、he DIN EN ISO 10042 ISO 14175 siehe DIN EN 439 ISO 14732 siehe DIN EN 1418 ISO 15607 siehe DIN EN ISO 15607 ISO/TR 15608 siehe DIN V 1738 ISO 15609-1 siehe DIN EN ISO 15609-1 ISO 15609-2 siehe DIN EN ISO 15609-2 ISO 15613 siehe DIN EN ISO 15613 ISO 17636 siehe DIN EN 1435 ISO 17637 siehe DIN EN 970
9、ISO 17639 siehe DIN EN 1321 ISO 17659 siehe DIN EN ISO 17659 DIN EN ISO 15614 besteht aus den folgenden Teilen, die unter dem Haupttitel Anforderung und Qualifi-zierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung“ erschienen sind: Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthl
10、en und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickelle-gierungen; Teil 2: Lichtbogenschweien von Aluminium und seinen Legierungen; Teil 3: Schmelzschweien und Pressschweien von unlegierten und niedrig legierten Gusseisen; Teil 4: Fertigungsschweien von Aluminiumguss; Teil 5: Lichtbogenschweien von Titan,
11、 Zirkonium und ihren Legierungen; Teil 6: Lichtbogen- und Gasschweien von Kupfer und seinen Legierungen; Teil 7: Auftragschweien; Teil 8: Einschweien von Rohren in Rohrbden; Teil 10: Trockenschweien unter berdruck Teil 11: Elektronen- und Laserstrahlschweien; Teil 12: Widerstandspunkt-, Rollennaht-
12、und Buckelschweien; Teil 13: Pressstumpf- und Abbrennstumpfschweien. DIN EN ISO 15614-6:2007-01 3 nderungen Gegenber DIN EN ISO 15614-6:2006-08 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: a) in 9.3.2.2 wurde der Fehler in Tabelle 4 in der 3. Zeile, 2. Spalte 3 t bis 2 t“ durch 3 bis 2 t“ berichtigt.
13、 Frhere Ausgaben DIN EN ISO 15614-6: 2006-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V 1738, Schweien Richtlinien fr eine Gruppeneinteilung von metallischen Werkstoffen DIN EN 439, Schweizustze Schutzgase zum Lichtbogenschweien und Schneiden DIN EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung - Ein
14、dringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN EN 895, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Querzug-versuch DIN EN 910, Zerstrende Prfung von Schweinhten an metallischen Werkstoffen Biegeprfungen DIN EN 970, Zerstrungsfreie Prfung von Schmelzschweinhten Sichtprfung DIN
15、 EN 1320, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Bruchprfung DIN EN 1321, Zerstrende Prfung von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Makroskopi-sche und mikroskopische Untersuchungen von Schweinhten DIN EN 1418, Schweipersonal Prfung von Bedienern von Schweiei
16、nrichtungen zum Schmelz-schweien und von Einrichtern fr das Widerstandsschweien fr vollmechanisches und automatisches Schweien von metallischen Werkstoffen DIN EN 1435, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Durchstrahlungsprfung von Schmelz-schweiverbindungen DIN EN ISO 4063, Schweien und ve
17、rwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern DIN EN ISO 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmig-keiten an Metallen Teil 1: Schmelzschweien DIN EN ISO 6947, Schweinhte Arbeitspositionen Definitionen der Winkel von Neigung und Drehung DIN EN ISO 9606-
18、3, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 3: Kupfer und Kupferlegierungen DIN EN ISO 10042, Schweien Lichtbogenschweiverbindungen an Aluminium und seinen Legierungen Bewertungsgruppen von Unregelmigkeiten DIN EN ISO 15614-6:2007-01 4 DIN EN ISO 15607, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverf
19、ahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln DIN EN ISO 15609-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung Teil 1: Lichtbogenschweien DIN EN ISO 15609-2, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisu
20、ng Teil 2: Gasschweien DIN EN ISO 15613, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeitsprfung DIN EN ISO 17659, Schweien Mehrsprachige Benennungen fr Schweiverbindungen mit bildlichen Darstellungen EUROPISCHE NORM EUROP
21、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 15614-6 April 2006 ICS 25.160.10 Deutsche Fassung Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 6: Lichtbogen- und Gasschweien von Kupfer und seinen Legierungen (ISO 15614-6:2006) Specification and qualifi
22、cation of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 6: Arc and gas welding of copper and its alloys (ISO 15614-6:2006) Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques preuve de qualification dun mode opratoire de soudage Partie 6: So
23、udage larc et aux gaz du cuivre et de ses alliages (ISO 15614-6:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nd
24、erung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deut
25、sch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nati
26、onalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschech
27、ischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren
28、, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 15614-6:2006 DEN ISO 15614-6:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Begriffe .7 4 Schweiprozesse.7 5 Vorlufige Schweianweisung (pWPS) .7 6 Schweiverfahrensprfung
29、 7 7 Prfstck 7 7.1 Allgemeines7 7.2 Form und Mae der Prfstcke8 7.2.1 Allgemeines8 7.2.2 Stumpfsto am Blech mit voller Durchschweiung 8 7.2.3 Stumpfsto an Blechen mit Brdelnaht 8 7.2.4 Stumpfsto am Rohr mit voller Durchschweiung8 7.2.5 T-Sto8 7.2.6 Rohrabzweigung8 7.3 Schweien der Prfstcke8 8 Untersu
30、chung und Prfung . 11 8.1 Prfumfang 11 8.2 Lage und Probenentnahme . 12 8.3 Zerstrungsfreie Prfungen 16 8.4 Zerstrende Prfung 16 8.4.1 Allgemeines. 16 8.4.2 Querzugprfung 16 8.4.3 Biegeprfung. 16 8.4.4 Makroschliffuntersuchung. 17 8.4.5 Bruchprfung 17 8.5 Bewertungsgruppen. 17 8.6 Ersatzprfung 18 9
31、Geltungsbereich 18 9.1 Allgemeines. 18 9.2 Bezogen auf den Hersteller . 18 9.3 Bezogen auf den Grundwerkstoff . 18 9.3.1 Gruppeneinteilung der Grundwerkstoffe . 18 9.3.2 Dicke des Grundwerkstoffs und Rohrdurchmesser . 19 9.3.3 Winkel der Rohrabzweigung 20 9.4 Gltig fr alle Schweiverfahren. 20 9.4.1
32、Schweiprozess 20 9.4.2 Schweipositionen . 21 9.4.3 Sto/Nahtart 21 9.4.4 Zusatzwerkstoff, Bezeichnung 21 9.4.5 Stromart . 21 9.4.6 Wrmeeinbringung . 21 9.4.7 Vorwrmtemperatur 22 9.4.8 Zwischenlagentemperatur . 22 9.4.9 Wrmenachbehandlung oder Auslagerung nach dem Schweien . 22 9.4.10 Wrmebehandlung v
33、or Beginn 22 9.5 Besonderheiten fr Schweiprozesse22 9.5.1 Schweiprozess 131. 22 EN ISO 15614-6:2006 (D) 3 Seite 9.5.2 Schweiprozess 141 .22 9.5.3 Schweiprozess 15 .22 9.5.4 Schweiprozess 311 .23 10 Bericht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR)23 Anhang A (informativ) Vordruck fr den Ber
34、icht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens (WPQR) .24 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EG-Richtlinien betreffen .27 Literaturhinweise28 EN ISO 15614-6:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15614-6:2006) w
35、urde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines id
36、entischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterst
37、tzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh
38、men: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigr
39、eich und Zypern. EN ISO 15614-6:2006 (D) 5 Einleitung ISO 15614 ist Teil einer Normenreihe. Einzelheiten dieser Normenreihe sind in ISO 15607:2003, Anhang A, angegeben. Anfragen fr offizielle Auslegungen von Festlegungen zu dieser Norm knnen an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 10 ber ihre nationalen
40、 Normungsorganisationen gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung kann unter www.iso.org gefunden werden. EN ISO 15614-6:2006 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 15614 legt fest, wie eine Schweianweisung durch Schweiverfahrensprfungen qualifiziert wird. Er wird angewendet beim Lichtbog
41、enschweien und Gasschweien von Kupfer- und Kupferlegierungen in allen Produktformen. Dieser Teil von ISO 15614 definiert die Bedingungen fr die Durchfhrung der Schweiverfahrensprfungen und den Geltungsbereich fr Schweiverfahren fr alle praktischen schweitechnischen Ttigkeiten innerhalb des Bereiches
42、 der Einflussgren nach Abschnitt 9. Dieser Teil von ISO 15614 ist fr alle neuen Schweiverfahren anwendbar. Er setzt jedoch bereits bestehende Schweiverfahrensprfungen, die nach frheren nationalen Normen oder Regeln durchgefhrt wurden, nicht auer Kraft. Wenn zustzliche Prfungen verlangt werden, um di
43、e Qualifizierungen technisch anzupassen, sind nur diese zustzlichen Prfungen an einem Prfstck durchzufhren, das mit den Bestimmungen dieses Teils von ISO 15614 bereinstimmen sollte. Zustzliche Prfungen drfen durch die Anwendungsnormen gefordert werden. Die Grundstze dieses Teils von ISO 15614 drfen
44、bei anderen Schmelzschweiprozessen angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
45、genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3452, Non-destructive testing Penetrant inspection Part 1: General principles ISO 4063:1998, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers ISO 4136, Destructive tests of welds in metallic materials Traverse tens
46、ile test ISO 5173, Destructive tests on welds in metallic materials Bend tests ISO 6520-1, Welding and allied processes Classification of geometric imperfections in metallic materials Part 1: Fusion welding ISO 6947, Welds Working positions Definitions of angles of slope and rotation ISO 9017, Destr
47、uctive tests on welds in metallic materials Fracture test ISO 9606-3, Approval testing of welders Fusion welding Part 3: Copper and copper alloys ISO 10042:2005, Welding Arc-welded joints in aluminium and its alloys Quality levels for imperfections ISO 14175, Welding consumables Shielding gases for
48、arc welding and cutting ISO 14732, Welding personnel Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials ISO 15607:2003, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules ISO/TR 15608, Welding Guidelines for a metallic materials grouping system ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials
