1、DEUTSCHE NORM Juli 2003Schieber, Kugel- und Rckschlagventile aus Stahl mit Nenn-weiten DN 100 und kleiner fr die Erdl- und Erdgasindustrie(ISO 15761:2002)Deutsche und Englische Fassung EN ISO 15761:2002EN ISO 15761ICS 75.180.20Steel gate, globe and check valves for sizes DN 100 and smaller,for the p
2、etroleum and natural gas industries (ISO 15761:2002);German and English version EN ISO 15761:2002Robinets-vannes, robinets soupape et clapets de non-retouren acier de dimensions DN 100 et infrieures, pour les industriesdu ptrole et du gaz naturel (ISO 15761:2002);Version allemande en anglaise EN ISO
3、 15761:2002Die Europische Norm EN ISO 15761:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen undOffshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie (Sekretariat: Frankreich) erstellt. Es handelt sichdabei
4、 um die unvernderte bernahme von ISO 15761:2002, erarbeitet von ISO/TC 153 Valves, Sub-komitee SC 1 Design, manufacture, marking and testing.Fortsetzung 83 Seiten ENNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN DIN
5、Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 15761:2003-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 24 Vertr.-Nr. 2324Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E
6、14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 15761Dezember 2002ICS 75.180.20Deutsche FassungSchieber, Kugel- und Rckschlagventile aus Stahlmit Nennweite
7、n DN 100 und kleiner fr die Erdl-und Erdgasindustrie(ISO 15761:2002)Steel gate, globe and check valves for sizes DN 100 andsmaller, for the petroleum and natural gas industries(ISO 15761:2002)Robinets-vannes, robinets soupape et clapets de non-retour en acier de dimensions DN 100 et infrieures, pour
8、les industries du ptrole et du gaz naturel(ISO 15761:2002)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. November 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der
9、Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch
10、, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
11、institute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE
12、FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 15761:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8
13、EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 15761:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN ISO 15761:2002) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 153 Valves in Zusammenar-beit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-und Erdgasindustrie erarb
14、eitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Juni 2003 zurckgezogen werden.En
15、tsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grie-chenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich, Portu
16、gal, Schweden,die Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text von ISO 15761:2002 wurde von CEN als EN ISO 15761:2002 ohne irgendeine Abnderung genehmigt.ANMERKUNG Die normativen Verweisunen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ)
17、aufgefhrt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 15761:2002 (D)3InhaltSeiteEinleitung.41 Anwendungsbereich52 Normative Verweisungen 53 Begriffe und Definitionen 64 Druck-Temperatur-Zuordnungen .74.1 Nennwerte der Armaturen.74.2 Temperaturbeschrnkungen 75 Konstruk
18、tion.85.1 Bezugskonstruktion.85.2 Durchflussweg .85.3 Wanddicke 85.4 Armaturengehuse 105.5 Armaturenoberteil oder -deckel135.6 Abschlusskrper155.7 Spindel 165.8 Spindelmutter oder Spindelbuchse .185.9 Packung, Packungsraum und Stopfbuchse185.10 Sicherung der Packung.195.11 Handrad.196 Werkstoffe.196
19、.1 Werkstoffe fr die Ausrstung .196.2 Werkstoffe fr andere Teile als die der Ausrstung 207 Kennzeichnung 207.1 Lesbarkeit .207.2 Kennzeichnung am Gehuse207.3 Kennzeichnung der R-Ring-Nut237.4 Kennzeichnung auf dem Typenschild .238 Prfung und Abnahme 238.1 Druckprfungen .238.2 Abnahme.259 Vorbereitun
20、g zum Versand .26Anhang A (normativ) Anforderungen an Schiebergehuse mit Gehuseverlngerung27Anhang B (normativ) Anforderungen an Ventile mit Faltenbalg-Spindelabdichtung 31Anhang C (normativ) Typprfung von Faltenbalg-Spindelabdichtungen .34Anhang D (informativ) Benennung von Ventilteilen 37Anhang E
21、(informativ) Vom Besteller festzulegende Angaben.40Literaturhinweise 41Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 42B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 15761:2002 (D)4Einleitun
22、gDer Zweck dieser Internationalen Norm besteht darin, grundlegende Anforderungen an und Anwendungen frSchieber, Kugel- und Rckschlagventile aus Stahl mit Schweimuffen-, Anschwei-, Gewindeenden sowie Flan-schanschlssen festzulegen, die reduzierte Gehusesitzdurchgnge haben und deren allgemeiner konstr
23、uktiverAufbau dem entspricht, der in der Norm API 602 des American Petroleum Institute und in der Britischen NormBS 5352 2 beschrieben ist.Der Aufbau dieser Internationalen Norm entspricht ISO 60023und ISO 104344. Diese Internationale Norm sollaber weder ISO 6002, ISO 10434 noch andere International
24、e Normen ersetzen, die nicht fr Anwendungen in derErdl- oder Erdgasindustrie ausgewiesen sind.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 15761:2002 (D)51 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt die Anforderungen an eine Reihe von kompakten Schiebern, Kugel- u
25、nd Rck-schlagventilen aus Stahl fr Anwendungen in der Erdl- und Erdgasindustrie fest.Sie umfasst Armaturen mit den: Nennweiten DN 8, 10, 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80 und 100; und den entsprechenden (Rohr-Nennweiten) NPS , , , , 1, 1, 1, 2, 2, 3 und 4;und gilt fr die Druckbezeichnungen Class 150, 3
26、00, 600, 800 und 1 500;ANMERKUNG Class 800 ist keine Bezeichnung fr einen Class-Wert. Sie ist eine Class-Zwischengre, die bei Armaturenin Kompaktbauweise mit Schweimuffen- und Gewindeenden allgemein blich ist.Sie enthlt Festlegungen fr Armaturen mit folgenden Merkmalen: auenliegendes Spindelgewinde
27、mit steigenden Spindeln (OS innenliegendes Spindelgewinde mit steigenden Spindeln (ISRS) mit Nennweiten von 8 DN 65 und Druck-bezeichnungen von Class 800; Schweimuffen- oder Gewindeenden mit Nennweiten von 8 DN 65 und den DruckbezeichnungenClass 800 und Class 1 500; Flanschanschluss oder Anschweiend
28、e mit Nennweiten von 15 DN 100 und Druckbezeichnungen von150 Class 1 500, ausgenommen Flanschanschluss Class 800; Art der Verbindung mit dem Oberteil verschraubt, verschweit, mit Gewinde und Dichtschweiung, undberwurfmutter bei Nenndruckwert Class 800; Gehusesitzdurchgnge; Werkstoffe: wie festgelegt
29、; Prfung und Abnahme.Diese Internationale Norm gilt fr Armaturenanschlussflansche nach ASME B16.5 und Armaturengehusean-schlsse mit konischem Rohrgewinde nach ISO 7-1 oder ASME B1.20.1. Sie gilt fr eine verlngerte Gehuse-bauart mit Nennweiten von 15 DN 50 und den Druckbezeichnungen Class 800 und Cla
30、ss 1 500 und fr die Ar-ten von Faltenblgen und Faltenbalg-Baugruppen, die bei Schiebern und Kugelventilen mit Nennweiten von8 DN 50 anwendbar sind.Sie behandelt die Anforderungen an die Typprfung von Spindelabdichtungen mit Faltenbalg.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthal
31、ten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteilder vorliegenden Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm warendie angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, deren Verein-barungen auf dieser
32、Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob die jeweilsneuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC undISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Norm.ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight
33、joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances anddesignation.ISO 7-2, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 2: Verification by means of limitgauges.ISO 2902, ISO metric trapezoidal screw threads General plan.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8D
34、D9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 15761:2002 (D)6ISO 2903, ISO metric trapezoidal screw threads Tolerances.ISO 2904, ISO metric trapezoidal screw threads Basic dimensions.ISO 5208, Industrial valves Pressure testing of valves.ISO 5209, General purpose industrial valves Marking.ISO 5752, Metal valves f
35、or use in flanged pipe systems Face-to-face and center-to-face dimensions.ISO 6708, Pipework components Definition and selection of DN (nominal size).ISO 9606-1, Approval testing of welders Fusion welding Part 1: Steels.ISO 9956-1, Specification and approval of welding procedures for metallic materi
36、als Part 1: General rules forfusion welding.ISO 9956-2, Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 2: Welding procedurespecification for arc welding.ISO 9956-3, Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 3: Welding proceduretests fo
37、r the arc welding of steels.ISO 9956-4, Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 4: Welding proceduretests for the arc welding of aluminium and its alloys.ISO 9956-5, Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 5: Approval by using
38、approved welding consumables for arc welding.EN 10269, Sthle und Nickellegierungen fr Befestigungselemente fr den Einsatz bei erhhten und/oder tiefenTemperaturen.ASME1)B1.5, Acme screw threads.ASME B1.8, Stub Acme screw threads.ASME B1.20.1, Pipe threads, general purpose (inch).ASME B16.5, Pipe flan
39、ges and flanged fittings.ASME B16.10, Face-to-face and end-to-end dimensions of valves.ASME B16.34:1996, Valves Flanged, threaded and welding end.ASME, Boiler and Pressure Vessel Code, Section IX, Qualification standard for welding and brazing procedures,welders, brazers, and welding and brazing ope
40、rators.ASTM A193, Standard specification for alloy-steel and stainless steel bolting materials for high-temperatureservice.ASTM A194, Standard specification for carbon and alloy steel nuts for bolts for high-pressure or high-temperatureservice, or both.ASTM A307, Standard specification for carbon st
41、eel bolts and studs, 60 000 PSI tensile strength.3 Begriffe und DefinitionenFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die in ASME B16.34 angegebenen Begriffe von Class undRohr-Nennweite (NPS), sowie der folgende Begriff.ANMERKUNG Die Druckbezeichnung Class 800 wurde zur Kennzeichnung von h
42、ufig angewendeten Armaturen mitSchweimuffen- und Gewindeenden mit dazwischen iegenden Druck-Temperatur-Zuordnungen hinzugefgt. Sie gilt nicht frArmaturen mit Flanschanschluss.1) American Society of Mechanical EngineersB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 15761:
43、2002 (D)73.1NennweiteDNAlphanumerische Bezeichnung der Gre fr Bauteile in einem Rohrleitungssystem, die fr Referenzzweckebenutzt wird. Sie umfasst die Buchstaben DN, gefolgt von einer dimensionslosen ganzen Zahl, die indirekt mitder physikalischen Gre der Bohrung oder dem Auendurchmesser der Anschls
44、se, ausgedrckt in Millimeter, inBeziehung stehtANMERKUNG 1 Die Zahl hinter den Buchstaben DN ist kein messbarer Wert und sollte nicht in Berechnungen verwendetwerden, auer wenn es in den entsprechenden Normen angegeben ist.ANMERKUNG 2 Normen, die das DN-Bezeichnungssystem verwenden, sollten den Bezug zwischen DN und Bauteilmaenenthalten (z. B. DN/OD oder DN/ID).bernommen aus ISO 6708:1995, Definition 2.1.4 Druck-Temperatur-Zuordnungen4.1 Nennwerte der Armaturen4.1.1 AnwendbarkeitDie Druck-Temperatur-Zuordnungen, die fr die in dieser Internationalen Norm festgelegten Arm
