1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.40!$WR“1905247www.din.deDDIN EN ISO
2、 16119-1Land- und Forstmaschinen Pflanzenschutzgerte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln undflssigen Dngemitteln - Umweltschutz Teil 1: Allgemeines (ISO 16119-1:2013);Deutsche Fassung EN ISO 16119-1:2013Agricultural and forestry machinery Environmental requirements for sprayers Part 1: General
3、(ISO 16119-1:2013);German version EN ISO 16119-1:2013Matriel agricole et forestier Exigences environnementales pour les pulvrisateurs Partie 1: Gnralits (ISO 16119-1:2013);Version allemande EN ISO 16119-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12761-1:2002-
4、01www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 16119-1:2013-09 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture and forestry“ in Zusammenarbeit mit dem Technisch
5、en Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN ISO 16119-1:2013. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung werden vom Arbeitsausschuss NA 060-16-02 AA Bodenbearbeitung, Saat, Pflanzenpflege und Pflanzenschu
6、tz“ der Normengruppe Landtechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter interessierter Kreise sind an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaf
7、tsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behan
8、delten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen sind, sofern diese gleichzeitig als Europische Normen bernommen worden sind, als DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verff
9、entlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen und Dokumente, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN EN 12761-1:2002-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsberei
10、ches; b) Aktualisierung der normativen Verweisungen; c) berarbeitung der Definitionen; d) Ergnzung von Anforderungen bzgl. Verluste, Angabe des verwendeten Pflanzenschutzmittels, Befllen, Reinigen und Wartung; e) nderung und Ergnzung von neuen Hinweisen; f) Ergnzung der Anhnge A und ZA. Frhere Ausga
11、ben DIN EN 12761-1: 2002-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16119-1 Mrz 2013 ICS 65.060.40 Ersatz fr EN 12761-1:2001 Deutsche Fassung Land- und Forstmaschinen Pflanzenschutzgerte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flssigen Dngemitteln Umweltschutz Teil 1: Allgemein
12、es (ISO 16119-1:2013) Agricultural and forestry machinery Environmental requirements for sprayers Part 1: General (ISO 16119-1:2013) Matriel agricole et forestier Exigences environnementales pour les pulvrisateurs Partie 1: Gnralits (ISO 16119-1:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Januar
13、 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Norm
14、en mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eig
15、ener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
16、 Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei,
17、Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit d
18、en nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 16119-1:2013 D EN ISO 16119-1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen .5 4.1 Allgemeines 5 4.2 Kontrollen .5 4.3 Einstellung der Aufwandmenge .5 4.4
19、Verteilung und Anlagerung .5 4.5 Verluste .5 4.6 Angabe des verwendeten Pflanzenschutzmittels 6 4.7 Befllen .6 4.8 Entleeren, Reinigung und Wartung 6 5 Kennzeichnung 6 5.1 Allgemeines 6 5.2 Dsen 6 5.3 Filter 6 6 Betriebsanleitung.7 Anhang A (informativ) Normteile von ISO 16119 fr bestimmte Pflanzens
20、chutzgertetypen .8 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG abgendert durch 2009/127/EG . 11 Literaturhinweise . 12 DIN EN ISO 16119-1:2013-09 EN ISO 16119-1:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16119-
21、1:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture and forestry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den
22、 Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses D
23、okuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12761-1:2001. Die folgenden, wesentlichen nderungen wurden vorgenommen: Erweiterung des Anwendungsbereiches; Aktualisie
24、rung der normativen Verweisungen; berarbeitung der Definitionen; Ergnzung von Anforderungen bzgl. Verluste, Angabe des verwendeten Pflanzenschutzmittels, Befllen, Reinigen und Wartung; nderung und Ergnzung von neuen Hinweisen; Ergnzung der Anhnge A und ZA. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat er
25、arbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschft
26、sordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litaue
27、n, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 16119-1:2013-09 EN ISO 16119-1:2013 (D) 4 Einleitung Bei der Durchfhrung von Pflanzensc
28、hutzmanahmen durch Spritzen sollten biologische, kologische und wirtschaftliche Gesichtspunkte bercksichtigt werden. Deshalb sind umfassende Kenntnisse ber Pflanzen-schutzmittel und deren Anwendungsbeschrnkungen sowie eine geeignete Gertetechnik notwendig. ISO 16119 enthlt Mindestanforderungen Pflan
29、zenschutzgerte und legt besonderen Wert darauf, negative Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren und eine gute Anlagerung der Spritzflssigkeit an der Zielflche und eine gleichmige Verteilung zu erreichen; ein unbeabsichtigtes Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt zu vermeiden; die Han
30、dhabung von Pflanzenschutzgerten zu verbessern. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 16119 legt allgemeine Anforderungen in Bezug auf die Gestaltung und das Leistungsvermgen von Pflanzenschutzgerten (wie in ISO 5681 definiert) fest, um mgliche Umweltgefhrdungen whrend der Verwendung einschlielich
31、 einer vom Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendung zu minimieren. Er enthlt auerdem Anforderungen an die Kennzeichnung von Pflanzenschutzgerten und einzelnen Bauteilen und legt den Mindestinhalt der Betriebsanleitung fest. Dieser Teil ist in Verbindung mit einem anderen Teil von ISO 16119 anzuwenden
32、, der die Bauart-bezogenen Anforderungen fr Pflanzenschutzgerte festlegt (siehe Anhang A). Dieser Teil von ISO 16119 gilt fr alle Bauarten von Pflanzenschutzgerten, die in der Landwirtschaft, dem Gartenbau oder anderen Bereichen eingesetzt werden, mit Ausnahme von Rckentragbaren Gerten. Er behandelt
33、 keine Sicherheitsaspekte (siehe ISO 4254-6). ANMERKUNG Rcken-tragbare Gerte werden in der Norm ISO 19932 behandelt, die sowohl Sicherheits- als auch Umweltaspekte behandelt. Dieser Teil von ISO 16119 gilt nicht fr Gerte, die vor dem Verffentlichungsdatum dieses Teiles hergestellt wurden. 2 Normativ
34、e Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommen
35、en Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4254-6:2009, Agricultural machinery Safety Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors ISO 5681:1992, Equipment for crop protection Vocabulary ISO 10625, Equipment for crop protection Sprayer nozzles Colour coding for identification ISO 19732
36、:2007, Equipment for crop protection Spray filters Colour coding for identification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5681. DIN EN ISO 16119-1:2013-09 EN ISO 16119-1:2013 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Pflanzenschutzgerte und deren Bauteile mssen zuverl
37、ssig arbeiten und konstruktiv so ausgefhrt sein, dass sie entsprechend der in der Betriebsanleitung beschriebenen bestimmungsgemen Verwendung verwendet werden knnen und mgliche Gefhrdungen fr die Umwelt minimiert werden. Sie mssen so gestaltet sein, dass sie sicher betrieben und die ausgefhrten Arbe
38、iten in geeigneter Weise berwacht werden knnen. Die Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln muss unverzglich vom Platz der Bedienungsperson aus abgeschaltet werden knnen. 4.2 Kontrollen Es muss mglich sein, die notwendigen Messgerte an das Pflanzenschutzgert anzuschlieen, um dessen korrekte Funktionsw
39、eise zu berprfen, z. B. indem entsprechende Adapter fr den Anschluss von Prfgerten zur Verfgung gestellt werden. 4.3 Einstellung der Aufwandmenge Die Einstellung der Aufwandmenge muss leicht, genau und reproduzierbar erfolgen knnen. Die Einstellung und berwachung der beabsichtigten Menge erfordern:
40、a) die Mglichkeit zur Kalibrierung des Gertes; b) Einstellungs- und berwachungsmglichkeiten der Aufwandmenge; c) geeignete und genaue Messeinrichtungen; d) gute Ablesbarkeit der Messgerte; e) Anweisungen zur Einstellung der Aufwandmenge (siehe Abschnitt 6). 4.4 Verteilung und Anlagerung Pflanzenschu
41、tzgerte mssen konstruktiv so ausgefhrt sein, dass eine geeignete Verteilung und Anlagerung erreicht werden knnen. Hierzu gehren: a) gleichmige Konzentration der Spritzflssigkeit; b) gleichmiger Volumenstrom zu den Verteileinrichtungen; c) gleichmige Verteilung quer zur Fahrtrichtung (Querverteilung)
42、; d) gleichmige Verteilung in Fahrtrichtung (Lngsverteilung); e) gleichmige Verteilung in der senkrechten Richtung (Vertikalverteilung); f) Minimierung von Verlusten (Verteilung auf Nicht-Zielflchen) (siehe 4.5). 4.5 Verluste Pflanzenschutzgerte mssen so gestaltet sein, dass Verluste von Pflanzensch
43、utzmitteln whren und nach Abschalten der Ausbringfunktion minimiert werden. DIN EN ISO 16119-1:2013-09 EN ISO 16119-1:2013 (D) 6 4.6 Angabe des verwendeten Pflanzenschutzmittels Sofern relevant, mssen Pflanzenschutzgerte mit einer Vorrichtungen ausgerstet sein, mit deren Hilfe die Bedienungsperson d
44、en Namen des verwendeten Pflanzenschutzmittels angeben kann (siehe Abschnitt 6). 4.7 Befllen Pflanzenschutzgerte mssen so gestaltet sein, dass sie mit der erforderlichen Menge an Pflanzenschutzmittel und Wasser befllt werden knnen und ein unbeabsichtigtes Verschtten von Flssigkeit und die Verunreini
45、gung der Wasserentnahmestelle vermieden werden. Fllstnde und Fllgrenzen mssen erkannt werden knnen. Zwischen Nenn- und Gesamtvolumen muss eine ausreichend groe Differenz bestehen, um ein berfllen und ein unbeabsichtigtes Ausflieen von Flssigkeit in die Umwelt zu vermeiden. 4.8 Entleeren, Reinigung u
46、nd Wartung Pflanzenschutzgerte mssen so gestaltet sein, dass ein vollstndiges Entleeren sowie ein leichtes und grndliches Reinigen ohne Verschmutzung der Umwelt mglich ist. Pflanzenschutzgerte mssen so gestaltet sein, dass Verschleiteile ohne Verschmutzung der Umwelt ersetzt werden knnen. 5 Kennzeic
47、hnung 5.1 Allgemeines Zustzlich zu den Kennzeichnungen nach ISO 4254-6:2009, 7.2, mssen Dsen (5.2) und Filter (5.3) gekennzeichnet sein. Die Kennzeichnung muss in der Betriebsanleitung erlutert sein. 5.2 Dsen Dsen mssen so gekennzeichnet werden, dass sie identifiziert werden knnen. Zu der Identifizi
48、erung gehren der Name oder das Zeichen des Herstellers; der Typ; und die Gre, gekennzeichnet durch ein Zeichen, eine Farbcodierung entsprechend ISO 10625 oder ein spezifisches Zeichen auf der Dse mit entsprechender Erluterung in der Betriebsanleitung. 5.3 Filter Filter mssen so gekennzeichnet werden, dass sie identifiziert werden knnen. Dazu gehrt die Maschenweite, gekennzeichnet durch ein Zeichen, eine Farbcodierung entsprechend ISO 19732 oder ein spezifisches Zeichen auf dem Filter mit entsprechender Erluterung in der Betriebsanleitung. DIN EN ISO 16119-1:2013-09 EN ISO
