1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$e|H“1668937www.din.d
2、eDDIN EN ISO 17078-4Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frdereinrichtung Teil 4: Verfahren fr Seitentaschen-Rohre und zugehrige Einrichtungen(ISO 17078-4:2010);Englische Fassung EN ISO 17078-4:2010, mit CD-ROMPetroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Part 4: Practices fo
3、r side-pocket mandrels and related equipment (ISO 17078-4:2010);English version EN ISO 17078-4:2010, with CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage et de production Partie 4: Pratiques pour raccords poche latrale et quipement associ(ISO 17078-4:2010);Version anglaise EN ISO 17
4、078-4:2010, avec CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-4:2010-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17078-4:2010) wurde vom ISO/TC 67 Materia
5、ls, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“
6、(Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese europische Nor
7、m enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, bbl“, ft“, gal (galone)“, in (inch)“, lb (pound)“, NPS“, ppm“ und psi (psig)“ die im Deutschen Normenwerk nicht
8、zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) bbl dm31 bbl = 158,98
9、7 dm3ft m 1 ft = 0,304 8 m gal (galone) l 1 gal = 3,785 l in (inch) mm 1 in = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg NPS DN 1 NPS = DN 25 ppm mg/kg 1 ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprec
10、henden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 14313 siehe DIN EN 13942 ISO/IEC 17025 siehe DIN EN ISO/IEC 17025 ISO 17078-1 siehe DIN EN ISO 17078-1 ISO 17078-2 siehe DIN EN ISO 17078-2 ISO 17078-3 siehe DIN EN ISO 17078-3 ISO 17078 Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment b
11、esteht aus den folgenden Teilen: Part 1: Side-pocket mandrels Part 2: Flow-control devices for side-pocket mandrels Part 3: Running tools, pulling tools and kick-over tools and latches for side-pocket mandrels Part 4: Practices for side-pocket mandrels and related equipment 2 B55EB1B3E14C22109E918E8
12、EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-4:2010-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe, Symbole und Abkrzungen Die Benennung der folgenden Begriffe, Symbole und Abkrzungen sind identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Doku
13、ments gelten die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Bei in diesem Teil der ISO 17078 verwendeten Begriffen, die sich auf das Gebiet der Qualittssicherung beziehen und nachstehend nicht definiert sind, kann fr zustzliche Definitionen auf ISO 9000 Bezug genommen werden. 3.1 Abnahme Durchfluss-Regelvorricht
14、ung, Bauteil(e) und/oder Baugruppe(n), die fr die Verwendung zugelassen sind 3.2 Abnahmekriterien Gren oder Bedingungen, denen entsprochen werden muss, um eine Prfung zu bestehen 3.3 Alterungskammer Druckkammer, die verwendet wird, um eine Durchfluss-Regelvorrichtung ber eine festgelegte Zeitdauer u
15、nd/oder Anzahl von Zyklen einer Auendruckprfung zu unterziehen 3.4 Beschichtung Applikation eines Materialfilms auf die Oberflche eines anderen Werkstoffs zu verschiedenen Zwecken 3.5 Vertrglichkeitsprfung Prfung, um zu besttigen, dass die verschiedenen Seitentaschen-Rohre und zugehrigen Produkte zu
16、sammenpassen und miteinander funktionieren 3.6 kritische Lnge linearer Abstand in einem Seitentaschen-Rohr zwischen Richthlsen-Anschlag und der Seitenflche der Tasche, senkrecht zur Seitenflche der Tasche gemessen 3.7 Verifizierungsklasse der Konstruktion Klassen von Konstruktionsanforderungen an Se
17、itentaschen-Rohre und zugehrige Einrichtungen in berein-stimmung mit ISO 17078-1, ISO 17078-2 und ISO 17078-3 3.8 Dom Kammer, die einen Innendruck aufweist, der auf das ansprechende Element ausgebt wird, das ein Balg oder ein Kolben sein kann 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD -
18、Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-4:2010-09 3.9 Dummy-Durchfluss-Regelvorrichtung Blindvorrichtung, die in einem Seitentaschen-Rohr installiert ist und dazu dient, eine Strmungs- oder Druck-verbindung zwischen dem Mantelring und dem Steigrohr zu verhindern 3.10 Gaslift-Ventil ffnungen in einem Seitenta
19、schen-Rohr, durch die Gas in die Tasche des Rohres eintritt 3.11 informativ Informationen, die als Erluterungen fr den Anwender/Kufer oder Lieferanten/Hersteller gedacht sind und keine Anforderungen enthalten 3.12 durch Einpressdruck bettigt Durchfluss-Regelvorrichtung, die durch den Druck des einge
20、pressten Gases bettigt wird 3.13 Verriegelung Sperrmechanismus bei einer Durchfluss-Regelvorrichtung, die im Seitentaschen-Rohr installiert ist 3.14 lineare Masse Masse je Lnge des Rohrprodukts 3.15 Lastflle Lastbedingungen, denen das Seitentaschen-Rohr voraussichtlich ausgesetzt sein wird, unter an
21、derem Zug- und Drucklasten, interne (Berst-)Drcke, externe (Versagens-)Drcke, Biegespannungen usw. 3.16 Herstellung Prozess(e) und Handlung(en) eines Gertelieferanten/-herstellers, die erforderlich sind, um (ein) fertige(s) Bauteil(e), Baugruppen und die zugehrigen Dokumentationen zur Verfgung zu st
22、ellen, die die Anforderungen des Anwenders/Kufers erfllen und den Normen des Lieferanten/Herstellers entsprechen ANMERKUNG Die Herstellung beginnt, wenn der Lieferant/Hersteller den Auftrag erhlt und ist zu dem Zeitpunkt abgeschlossen, wenn das (die) Bauteil(e), Baugruppen und die zugehrigen Dokumen
23、tationen an einen Transporteur bergeben werden. 3.17 Modell Name und/oder Beschreibung einer Einrichtung mit besonderen Bauteilen und Funktionsmerkmalen, die sich von anderen Modellen desselben Typs unterscheidet 3.18 Betriebsumgebung Reihe von Umgebungsbedingungen, denen das Produkt whrend seiner L
24、ebensdauer ausgesetzt ist, dazu zhlen unter anderem Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Druck, Zusammensetzung und Eigen-schaften von Flssigkeiten, Zusammensetzung und Eigenschaften von Gasen, Feststoffe usw. 3.19 Betriebsparameter Anforderungen und Einschrnkungen, die fr das Produkt whrend seiner
25、Lebensdauer gelten BEISPIELE Betriebsumgebung, Einbringen und Herausziehen von Durchfluss-Regelvorrichtungen, Injektion unter-schiedlicher Chemikalien/Fluide zur Behandlung von Bohrlchern usw. 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-4:2010-09 3.20 Prod
26、ukt-Funktionsprfung Prozesse, Verfahren und/oder Prfungen, die vom Lieferanten/Hersteller angewendet werden, um nach-zuweisen, dass ein bestimmtes Gert so gefertigt wurde, dass es die fr dieses Produkt geltenden Anforderungen an die Funktionsweise und Herstellung, wie durch die entsprechenden ISO-Sp
27、ezifikationen festgelegt, vollstndig erfllt 3.21 durch Frderdruck bettigt Durchfluss-Regelvorrichtung, die durch Frderdruck bettigt wird 3.22 Klasse entsprechend der Gtekontrolle Klasse, die auf Prozessen und/oder Verfahren beruht, die vom Lieferanten/Hersteller angewendet werden, um die Qualitt der
28、 Werkstoffe, des/der Herstellungsprozesse(s) und die Rckverfolgbarkeit sicherzustellen, wie in den entsprechenden ISO-Spezifikationen festgelegt 3.23 Bemessungsdruck festgelegter Druck, bei einer festgelegten Temperatur, fr den die Durchfluss-Regelvorrichtung im Normal-betrieb ausgelegt ist 3.24 Bem
29、essungstemperatur festgelegte Temperatur, bei einem festgelegten Druck, fr die die Durchfluss-Regelvorrichtung im Normal-betrieb ausgelegt ist 3.25 Aufarbeitung Inspektion, Reparatur und Prfung von gebrauchten Produkten, um eine Mindeststufe der Zuverlssigkeit in Bezug auf die Leistung nach festgele
30、gten Normen zu erreichen 3.26 Systme International (Franzsisch) SI System von Einheiten, das in den Internationalen Normen-Dokumenten der ISO vorzugsweise verwendet wird 3.27 Seitentaschen-Rohr im Rohrstrang montierte Einrichtung, die eine Durchfluss-Regelvorrichtung oder ein anderes Gert in einer B
31、ohrung aufnimmt, die zur Durchgangsbohrung des Rohrprodukts versetzt angeordnet ist und zu dieser im wesentlichen parallel verluft ANMERKUNG Diese Bohrung umfasst Dichtflchen und Verriegelungsprofile. 3.28 Lieferant/Hersteller Unternehmen, Organisation oder juristische Person, das/die Durchfluss-Reg
32、elvorrichtungs-Produkte konstruiert, herstellt und/oder vertreibt 3.29 technische Spezifikationen Parameter, die die Betriebsgrenze(n) in Bezug auf die Konstruktion, den Zusammenbau und die Prfung von Bauteilen festlegen 3.30 Prfdruck maximaler Bemessungsdruck bei Prftemperatur, wie durch das einsch
33、lgige Prfverfahren festgelegt 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-4:2010-09 3.31 Prftemperatur Temperatur, bei der die Prfung durchgefhrt wird; wie durch das einschlgige Prfverfahren festgelegt 3.32 Anwender/Kufer Unternehmen, Organisation oder jur
34、istische Person, das/die Durchfluss-Regelvorrichtungs-Produkte erwirbt, installiert und/oder verwendet 3.33 Wireline Einrichtungen und die zugehrigen Technik(en), die zum Installieren und Herausziehen von Durchfluss-Regel-vorrichtungen in bzw. aus einem Bohrloch dienen, wobei eine durchgehende Lnge
35、eines festen Kabels (glatten Kabels) oder eines verseilten Drahts, eine geeignete Spuleinrichtung an der Erdoberflche sowie ein am Ende des Drahts befestigtes Spezialwerkzeug verwendet werden 4 Abkrzungen und Symbole 4.1 Abkrzungen Die in diesem Teil der ISO 17078 verwendeten Abkrzungen sind folgend
36、ermaen definiert: ANSI American National Standards Institute ASME American Society of Mechanical Engineers IPO durch Einpressdruck bettigt NORM natrlich vorkommendes radioaktives Material P der Druckverhltnisfaktor, bei dem die Geschwindigkeit des Fluids die lokale Schallgeschwindigkeit berschreitet
37、 ANMERKUNG 6 Kritischer Durchfluss tritt auf, wenn Fk Rp,crtgleich dem Druckverhltnis ist oder dieses ber-schreitet. Der Wert wird in bereinstimmung mit ISO 17078-2:2007, Anhang H, bestimmt. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-4:2010-09 8 Nationale
38、r Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 13942, Erdl- und Erdgasindustrie Rohrleitungstransportsysteme Rohrleitungsarmaturen DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien DIN EN ISO 17078-1, Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frdereinric
39、htungen Teil 1: Seitentaschen-Rohre DIN EN ISO 17078-2, Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Produktionsausrstungen Teil 2: Durchfluss-Regelvorrichtungen fr Gaslift-Ventile DIN EN ISO 17078-3, Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frdereinrichtungen Teil 3: Setzgerte, Fang-/Ziehgerte, Orientierungswerk
40、zeuge, Verriegelungen fr Gasliftventile B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17078-4 April 2010 ICS 75.180.10 English Version Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Part 4: Practi
41、ces for side-pocket mandrels and related equipment (ISO 17078-4:2010) Industries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage et de production Partie 4: Pratiques pour raccords poche latrale et quipement associ (ISO 17078-4:2010) Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frdereinrichtung Teil 4: Verfah
42、ren fr Seitentaschen-Rohre und zugehrige Einrichtungen (ISO 17078-4:2010) This European Standard was approved by CEN on 25 March 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national s
43、tandard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any ot
44、her language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmar
45、k, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by a
