1、December 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 6No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 25.160.40!$xXs“1855380www.din.deDDIN EN ISO 17654Resistance welding Destructive tests of welds Pressure test of resistance seam welds (ISO 17654:2011)English translation of DIN EN ISO 17654:2011-12Widerstandsschweien Zerstrende Prfungen von Schweiverbindungen Druckprfung an Widerstandsrollennahtsc
3、hweiverbindungen (ISO 17654:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 17654:2011-12Soudage par rsistance Essais destructifs des soudures Essai de pression des soudures par rsistance la molette (ISO 17654:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 17654:2011-12SupersedesDIN EN ISO 17654:2003-05www.beuth.d
4、eDocument comprises 8 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.11 DIN EN ISO 17654:2011-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes”, Subco
5、mmittee SC 6 “Resistance welding and allied mechanical joining” (Secretariat: DIN, Germany) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Schweitechnik (Welding Standards Com
6、mittee), Joint Committee NA 092-00-12-07 AK Prfen von Widerstandsschweiverbindungen (DVS AG V 3.9). Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 6 via your national standards body. A complete listing of these
7、 bodies can be found at www.iso.org. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 14329 DIN EN ISO 14329 ISO 17677-1 DIN EN ISO 17677-1 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 17654:2003-05 as follows: a) the text of ISO 176
8、54:2011 has been adopted without any modification; b) the standard has been editorially revised; c) test specimen dimensions may be reduced for wire seam welding; d) water has been added as an alternative test medium. Previous editions DIN EN ISO 17654: 2003-05 National Annex NA (informative) Biblio
9、graphy DIN EN ISO 14329, Resistance welding Destructive tests of welds Failure types and geometric measurements for resistance spot, seam and projection welds DIN EN ISO 17677-1, Resistance welding Vocabulary Part 1: Spot, projection and seam welding EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM
10、 EN ISO 17654 September 2011 ICS 25.160.40 Supersedes EN ISO 17654:2003English Version Resistance welding - Destructive tests of welds - Pressure test of resistance seam welds (ISO 17654:2011) Soudage par rsistance - Essais destructifs des soudures -Essai de pression des soudures par rsistance la mo
11、lette(ISO 17654:2011) Widerstandsschweien - Zerstrende Prfungen von Schweiverbindungen - Druckprfung an Widerstandsrollennahtschweiverbindungen (ISO 17654:2011) This European Standard was approved by CEN on 14 September 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
12、which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This
13、 European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN membe
14、rs are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
15、Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membe
16、rs. Ref. No. EN ISO 17654:2011: EContents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Purpose of test.4 5 Test specimens4 6 Test equipment and test procedure.5 7 Test report 6 EN ISO 17654:2011 (E) DIN EN ISO 17654:2011-12 2 Foreword This document (EN ISO 17654:201
17、1) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
18、text or by endorsement, at the latest by March 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsib
19、le for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 17654:2003. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
20、 Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17654
21、:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 17654:2011 without any modification. EN ISO 17654:2011 (E) DIN EN ISO 17654:2011-12 3 1 ScopeThis International Standard specifies the pressure test method to be applied to resistance-seam-welded specimens of different types of materials with single sheet t
22、hicknesses ranging from 0,3 mm to 3,2 mm.The purpose of this pressure test is to determine the suitability of the material, welding equipment, welding parameters and of other factors on a tank, a vessel or a container for liquids or gases, which are manufactured by resistance seam welding.2 Normativ
23、e referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 14329, Resistance welding Destruct
24、ive tests of welds Failure types and geometric measurements for resistance spot, seam and projection weldsISO 17677-1, Resistance welding Vocabulary Part 1: Spot, projection and seam welding3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17677-1 and I
25、SO 14329 apply.4 Purpose of testThe pressure test can be performed as a type test.5 Test specimens5.1 RequirementsThe following shall apply to the preparation of all specimens. Materials, thickness, heat treatment and condition of the sheets used for the test specimens shall be identical to those us
26、ed for welding the actual component. For a given welding process, the welding equipment used to produce the test specimens shall have a specification comparable to that used for welding the actual component.In special cases, e.g. transfer of welding parameters into production lines, the same paramet
27、ers should be used. It has to be ensured that the electrodes that are used to weld the specimens shall be of the same material and geometry as the ones used for welding the actual component.5.2 DimensionsDimensions of resistance-seam-welded test specimens, of type A and type B, are given in Figure 1
28、.EN ISO 17654:2011 (E) DIN EN ISO 17654:2011-12 4 Dimensions in millimetres(t2 t1) (t2 t1)a) Type A Specimen with four seams b) Type B Specimen with one seamKey1 leakproof weldR radius specified for the productt1thickness of top sheett2thickness of bottom sheetd edge distance = 2,5 b (smaller distan
29、ces may be used for wire seam welding)b width of weld seamFigure 1 Dimensions of test specimens5.3 Number of test specimensAt least three test specimens shall be tested.6 Test equipment and test procedureThe test shall be carried out with the specimen shown in Figure 1 assembled in a restraining fix
30、ture as shown in Figure 2. The purpose of the restraining fixture is to restrict expansion of the specimen within the expansion range, G, indicated in Figure 2.The test specimen shall be connected to a supply of compressed air or water at the specified pressure and in the case of compressed air imme
31、rsed in a water bath. No leaks (in the form of bubbles escaping from any of the seam welds after a specified time) are permitted.EN ISO 17654:2011 (E) DIN EN ISO 17654:2011-12 5 (t2 t1)Key1 nuts to adjust G G expansion range (t1+ t2+ 20 mm) (restricted expansion)2 water or compressed air supply conn
32、ectiont1sheet thickness of top sheet3 leakproof weld t2sheet thickness of bottom sheet4 test specimenFigure 2 Restraining fixtureIf the test pressure is not specified, the test specimen shall be checked for leakage either at a pressure sufficient to deform the sample by 20 mm, see Figure 2, or at 0,
33、15 MPa, whichever is the lower pressure.If a test pressure greater than 0,15 MPa is specified, for safety reasons, the test shall be conducted in air using internal water pressure. No leakage of water from any of the seam welds is permitted during the specified time.The time during which the test pr
34、essure is to be maintained shall be specified. This generally depends on the material, the weld process and the product specification.7 Test reportThe test report shall include at least the following information:a) a reference to this International Standard (ISO 17654:2011);b) the test materials and
35、 sheet thicknesses;c) chemical composition and mechanical properties of the test materials;d) the geometry of the test specimens;e) welding method (seam welding);f) welding equipment and welding parameters;g) weld dimensions;h) test results, test pressure and time for which the pressure is maintained during the test, pressure fluid;i) any deviation(s) from this International Standard.EN ISO 17654:2011 (E) DIN EN ISO 17654:2011-12 6
