1、May 2017 English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 83.180; 91.100.10!%d:“2659423www.din
2、.deDIN EN 12004-1Adhesives for ceramic tiles Part 1: Requirements, assessment and verification of constancy of performance, classification and marking;English version EN 120041:2017,English translation of DIN EN 12004-1:2017-05Mrtel und Klebstoffe fr keramische Fliesen und Platten Teil 1: Anforderun
3、gen, Bewertung und berprfung der Leistungsbestndigkeit, Einstufung und Kennzeichnung;Englische Fassung EN 120041:2017,Englische bersetzung von DIN EN 12004-1:2017-05Colles carrelage Partie 1: Exigences, valuation et vrification de la constance de performance, classification et marquage;Version angla
4、ise EN 120041:2017,Traduction anglaise de DIN EN 12004-1:2017-05SupersedesDIN EN 12004:201402 andDIN EN 12004Corrigendum 1:201404See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 35 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered author
5、itative.04.17 DIN EN 12004-1:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2017-05-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this standard has been listed in the
6、Official Journal of the European Union and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission. The standards which this document replaces, DIN EN 12004:2014-02 and DIN EN 12004 Corrigendum 1:2014-04, may be used in par
7、allel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union. National foreword This document (EN 12004-1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 67 “Ceramic tiles” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible G
8、erman body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-82 AA “Ceramic tiles (national mirror committee for CEN/TC 67 and ISO/TC 189)”. Amendments This standard differs from DIN EN 12004:2014-02 und
9、 DIN EN 12004 Corrigendum 1:2014-04 as follows: a) in subclause 3.6.1, “fundamental” has been replaced by “basic” and in the German version, “verbindlich” has been replaced with “wesentlich”; b) in Clause 4, Tables 1, 2 and 3 have been amended; c) a new Clause 5 has been included; d) a new Clause 6
10、in accordance with the CEN Guides has been included; e) a new Annex ZA (informative) in accordance with the Construction Products Regulation (Regulation (EU) No 305/2011) and with the Commission Delegated Regulations (EU) No 157/2014 regarding the DoP made available on websites, (EU) 574/2014 regard
11、ing the model of DoP and (EU) 568/2014 regarding the assessment and verification of constancy of performance. Previous editions DIN 18156-1: 1977-04 DIN 18156-2: 1978-03 DIN 18156-3: 1980-07 DIN 18156-4: 1984-12 DIN EN 1322: 1997-03, 1999-03 DIN EN 12004: 2001-07, 2002-10, 2007-11, 2012-09, 2013-07,
12、 2014-02 DIN EN 12004 Corrigendum 1: 2014-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12004-1 February 2017 ICS 83.180; 91.100.10 Supersedes EN 12004:2007+A1:2012English Version Adhesives for ceramic tiles - Part 1: Requirements, assessment and verification of constancy of performance, c
13、lassification and marking Colles carrelage - Partie 1: Exigences, valuation et vrification de la constance de performance, classification et marquage Mrtel und Klebstoffe fr keramische Fliesen und Platten - Teil 1: Anforderungen, Bewertung und berprfung der Leistungsbestndigkeit, Einstufung und Kenn
14、zeichnung This European Standard was approved by CEN on 28 November 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliogr
15、aphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibi
16、lity of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic
17、 of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE N
18、ORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12004-1:2017 E2 Contents Page European foreword . 4 Introduction 5 1
19、Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 6 3.1 General 6 3.2 Products 7 3.3 Tools and working methods 7 3.4 Application properties 7 3.5 Final properties . 8 3.6 Characteristics . 8 4 Product characteristic . 9 4.1 Cementitious adhesives (C) . 9 4.2 Dispersion adhesives (D) 11 4.3
20、Reaction resin adhesives (R) . 11 4.4 Reaction to fire 12 4.4.1 General . 12 4.4.2 Adhesives classified as Class A1 without the need for testing (CWT) . 12 4.4.3 Adhesives classified as class E without the need for further testing (CWFT) 12 4.4.4 Adhesives classified according to the test results 13
21、 4.5 Resistance to chemical attack 13 4.6 Release of dangerous substances . 14 5 Testing, assessment and sampling methods 14 6 Assessment and verification of constancy of performance (AVCP) . 14 6.1 General . 14 6.2 Type testing 14 6.2.1 General . 14 6.2.2 Test samples, testing and compliance criter
22、ia 15 6.2.3 Test reports 17 6.2.4 Shared other party results 17 6.3 Factory production control (FPC) 17 6.3.1 General . 17 6.3.2 Requirements 18 6.3.3 Product specific requirements 21 6.3.4 Initial inspection of factory and of FPC 22 6.3.5 Continuous surveillance of FPC . 22 6.3.6 Procedure for modi
23、fications 22 6.3.7 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity 23 7 Classification and designation . 23 8 Marking and labelling . 26 EN 12004-1:2017 (E)DIN EN 12004-1:2017-05 3 Annex ZA (informative) Relationship of this European Standard wi
24、th Regulation (EU) No. 305/2011 . 27 ZA.1 Scope and relevant characteristics 27 ZA.2 System of Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP) 30 ZA.3 Assignment of AVCP tasks . 30 Bibliography . 33 EN 12004-1:2017 (E)DIN EN 12004-1:2017-05 4 European foreword This document (EN 12004-
25、1:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 67 “Ceramic tiles”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2017, and conflicting na
26、tional standards shall be withdrawn at the latest by November 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12004
27、:2007+A1:2012. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) for construction works of Regulation No. 305/2011. For relationship with this Regulation, see informa
28、tive Annex ZA, which is an integral part of this document. The significant technical changes between this European Standard and the previous edition are listed herewith: Clause 3.6.1 replacement of the term “Fundamental” with “Basic”; Clause 4, Tables 1, 2 and 3; New Clause 5; New Clause 6 in accord
29、ance with CEN guidance documents; New Annex ZA (informative) in accordance with the CPR (Regulation (EU) No. 305/2011) and the Commission Delegated Regulations (EU) No. 157/2014 relative to DoP made available on websites, (EU) No. 574/2014 relative to the Model of DoP and (EU) No. 568/2014 relative
30、to the assessment and verification of constancy of performance. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Esto
31、nia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. EN 12004-1:2017
32、 (E)DIN EN 12004-1:2017-05 5 Introduction It is essential that the characteristics of the construction products defined in this standard consider that the normal stresses due to the works for which they are intended, assembled or installed, can be properly accommodated. Some special characteristics
33、will take into account the type of substrate and that the adhesives should resist the degrading actions of climate, etc. Many properties of adhesives for tiling are mainly determined by the type of binders used. Different types of tile adhesives are defined according to the chemical nature of their
34、binders. The different types of adhesives for ceramic tiles have specific characteristics in terms of their application properties and final performance. The relationship between characteristics and the working conditions (dry or humid conditions, hot climate, fast setting, etc.) is not given in thi
35、s standard. The manufacturer should give information about the use of the product and the correct conditions of use. The specifier should evaluate the state of the job site (mechanical and thermal influences) and choose the appropriate product considering all the possible risks. EN 12004-1:2017 (E)D
36、IN EN 12004-1:2017-05 6 1 Scope This European Standard is applicable to the following three types of adhesives for ceramic tiles, i.e. cementitious ones for internal and external tile installations, dispersion and reaction resin ones for internal tile installations, on walls and floors. This Europea
37、n Standard gives the terminology concerning the products, working methods, application properties, etc, for ceramic tile adhesives. This European Standard specifies the performance requirements for the adhesives for ceramic tiles. It also specifies the appurtenant test methods, assessment and verifi
38、cation of constancy of performance (AVCP), as well as classification, designation and marking of adhesives for ceramic tiles. This European Standard does not provide criteria or recommendations for the design and installation of ceramic tiles. Ceramic tile adhesives may also be used for other types
39、of tiles (natural and agglomerated stones, etc.), if they do not adversely affect these materials. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited
40、applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12004-2:2017, Adhesives for ceramic tiles Part 2: Test methods EN 12808-1, Grouts for tiles Part 1: Determination of chemical resistance of reaction resin mortars EN 13238, Reaction
41、to fire tests for building products Conditioning procedures and general rules for selection of substrates EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 14411, Ceramic tiles Definition, classification, c
42、haracteristics, assessment and verification of constancy of performance and marking 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 General 3.1.1 thin bed method method used for installing tiles onto a plane surface with an adhesive Note 1 to
43、 entry: The adhesive is usually applied with a trowel to obtain a layer and then combed with a notched trowel to achieve the right thickness and planarity. 3.1.2 fixing surface plane rigid surface upon which the tile is fixed EN 12004-1:2017 (E)DIN EN 12004-1:2017-05 7 3.1.3 wall and floor tiles til
44、es made out of ceramic or natural and agglomerated stones 3.2 Products 3.2.1 cementitious adhesive mixture of hydraulic binding agents, aggregates, and organic additives, mixed with water or liquid admix just before use 3.2.2 dispersion adhesive ready to use mixture of organic binding agent(s) in th
45、e form of an aqueous polymer dispersion, organic additives and mineral fillers 3.2.3 reaction resin adhesive one or more component mixture of synthetic resin, mineral fillers and organic additives in which hardening occurs by chemical reaction 3.3 Tools and working methods 3.3.1 notched trowel tooth
46、ed tool, which makes it possible to apply the adhesive as a series of ribs of a uniform thickness onto the fixing surface and/or the reverse face of the tile 3.3.2 floating method adhesive applied only to the fixing surface, usually with a trowel to obtain a uniform layer and then combed with a notc
47、hed trowel 3.3.3 floating and buttering method adhesive applied to the fixing surface and to the reverse of the tiles 3.4 Application properties 3.4.1 shelf life time of storage under stated conditions during which an adhesive is expected to maintain its working properties 3.4.2 maturing time interv
48、al between the time when the cementitious adhesive is mixed and the time when it is ready for use 3.4.3 pot-life maximum time interval during which the adhesive can be used after mixing EN 12004-1:2017 (E)DIN EN 12004-1:2017-05 8 3.4.4 open time maximum interval after application at which tiles can
49、be embedded in the applied adhesive and meet the specified tensile adhesion strength requirement 3.4.5 wetting capability ability of a combed adhesive layer to wet the tile 3.4.6 slip downward movement of a tile applied to a combed adhesive layer on a vertical or inclined surface 3.4.7 adjustability maximum time interval after which the tiles position in the adhesive layer can be adjusted without significant loss of adhesion strength 3.5 Final properties 3.
