1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 77.040.10!%iO*“2704407www.din.deDIN EN ISO 377Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und
2、Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben fr mechanische Prfungen (ISO 377:2017);Deutsche Fassung EN ISO 377:2017Steel and steel products Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing (ISO 377:2017);German version EN ISO 377:2017Acier et produits en acier Position et
3、 prparation des chantillons et prouvettes pour essais mcaniques (ISO 377:2017);Version allemande EN ISO 377:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 377:2015-12www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDDIN-Normenausschuss Eisen und Stahl (FES)DIN EN ISO 377:2017
4、-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 377:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 17 Steel“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 100 Allgemeine Belange“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremiu
5、m ist der Unterausschuss NA 021-00-19-02 UA Allgemeine Lieferbedingungen und Probenahme“ des DIN-Normenausschusses Eisen und Stahl (FES). nderungen Gegenber DIN EN ISO 377:2015-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in 5.3.3.1, letzter Absatz, die bersetzung des englischen Verbes shall“ von ei
6、ner Empfehlung in eine Anforderung korrigiert; b) Bild A.13 b) berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 377: 1997-10, 2013-11, 2015-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 377 Juli 2017 ICS 77.040.10 Ersatz fr EN ISO 377:2013Deutsche Fassung Stahl und Stahlerzeugnisse Lage und Vor
7、bereitung von Probenabschnitten und Proben fr mechanische Prfungen (ISO 377:2017) Steel and steel products Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing (ISO 377:2017) Acier et produits en acier Position et prparation des chantillons et prouvettes pour essais mcaniques (
8、ISO 377:2017) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Mai 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
9、 dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
10、einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgar
11、ien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slow
12、akei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der
13、 Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 377:2017 DEN ISO 377:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Allgemeine Anfo
14、rderungen 6 4.1 Reprsentative Prfung 6 4.2 Kennzeichnung der Probestcke, Probenabschnitte, Probestbe und Proben . 6 5 Vorbereitung der Probenabschnitte und Entnahme der Proben 7 5.1 Entnahme und Mae der Probenabschnitte sowie Probenlage . 7 5.2 Richtung der Probenachse . 7 5.3 Zustand der Abtrennung
15、 der Probenabschnitte 8 5.3.1 Allgemeines . 8 5.3.2 Prfung im Lieferzustand . 8 5.3.3 Prfung im Bezugszustand . 8 6 Vorbereitung der Proben 9 6.1 Abtrennen und Bearbeitung 9 6.2 Bezugswrmebehandlung 9 Anhang A (normativ) Lage der Probenabschnitte und Proben 10 A.1 Allgemeines . 10 A.2 Profile. 10 A.
16、2.1 Lage der Proben bezglich Profilbreite 10 A.2.2 Lage der Proben bezglich Profildicke 10 A.3 Rundstbe und Walzdrhte . 11 A.3.1 Zugproben 11 A.3.2 Kerbschlagproben . 11 A.4 Sechskantstbe . 11 A.4.1 Zugproben 11 A.4.2 Kerbschlagproben . 11 A.5 Flachstbe . 11 A.5.1 Zugproben 11 A.5.2 Kerbschlagproben
17、 . 11 A.6 Flacherzeugnisse . 11 A.6.1 Zugproben 11 A.6.2 Kerbschlagproben . 11 A.7 Rohrfrmige Erzeugnisse . 12 A.7.1 Rohre und kreisfrmige Hohlprofile 12 A.7.2 Rechteckige Hohlprofile 12 DIN EN ISO 377:2017-09 EN ISO 377:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 377:2017) wurde vom Tech
18、nischen Komitee ISO/TC 17 Steel“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 100 Allgemeine Belange“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder dur
19、ch Anerkennung bis Januar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Paten
20、trechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 377:2013. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Maze
21、donien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigrei
22、ch und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 377:2017 wurde vom CEN als EN ISO 377:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 377:2017-09 EN ISO 377:2017 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen
23、 (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein.
24、Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments an
25、gewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der
26、ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend d
27、er Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Ane
28、rkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO e
29、nthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 20, General technical delivery conditions, sampling and mechanical testing methods. Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 377:2013). Im Rahmen d
30、ieser minor revision“ wurde das Bild A.13 b) berarbeitet. DIN EN ISO 377:2017-09 EN ISO 377:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Anforderungen an die Kennzeichnung, Lage und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben fr mechanische Prfungen an den in ISO 6929 definierten
31、Profilen, Stben, Walzdraht, Flacherzeugnissen und rohrfrmigen Erzeugnissen aus Stahl fest. Falls bei der Bestellung vereinbart, kann diese Internationale Norm auch fr andere metallische Erzeugnisse gelten. Die Probenabschnitte und Proben sind fr Prfungen bestimmt, die nach den in der Erzeugnis- oder
32、 Werkstoffnorm festgelegten Verfahren oder, falls in diesen nichts angegeben ist, nach dem in der Prfnorm angegebenen Verfahren durchgefhrt werden. Wenn die Anforderungen in der Bestellung oder der Erzeugnisnorm von den Anforderungen nach dieser Internationalen Norm abweichen, so gelten die Anforder
33、ungen entsprechend der Bestellung oder der Erzeugnisnorm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
34、in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3785, Metallic materials Designation of test specimen axes in relation to product texture ISO 6929, Steel products Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwe
35、ndung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 6929 und die folgenden Begriffe. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken fr die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: unter http:/www
36、.iso.org/obp 3.1 Prfeinheit Anzahl oder Masse von Erzeugnissen, die aufgrund der laut Liefernorm oder Bestellung an den Probestcken durchzufhrenden Prfungen gemeinsam angenommen oder zurckgewiesen werden Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1. 3.2 Probestck Erzeugnis (z. B. Stab, Blech, Rolle), das f
37、r die Prfung ausgewhlt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1. 3.3 Probenabschnitt dem Probestck entnommene ausreichende Menge zur Herstellung einer oder mehrerer Proben Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1. Anmerkung 2 zum Begriff: Mitunter kann der Probenabschnitt das Probestck sein. DIN EN I
38、SO 377:2017-09 EN ISO 377:2017 (D) 6 3.4 Probestab Teil eines Probenabschnittes, der vor Herstellung der Proben mechanisch behandelt wurde Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1. 3.5 Probe bestimmte Mae aufweisender Teil des Probenabschnitts oder Probestabes, der unbearbeitet oder bearbeitet in dem v
39、erlangten Zustand geprft wird Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe Bild 1. Anmerkung 2 zum Begriff: Mitunter kann die Probe der Probenabschnitt oder der Probestab sein. 3.6 Bezugszustand Zustand eines Probenabschnittes, eines Probestabes oder eine Probe nach einer Wrmebehandlung, die dem vorgesehenen Endz
40、ustand des Erzeugnisses entspricht Anmerkung 1 zum Begriff: In derartigen Fllen wird der Probenabschnitt, der Probestab oder die Probe auch als Bezugsprobenabschnitt, Bezugsprobestab oder Bezugsprobe bezeichnet. 4 Allgemeine Anforderungen 4.1 Reprsentative Prfung Probenabschnitte, Probestbe und Prob
41、en, die entsprechend den Angaben im Anhang A entnommen werden, sind als reprsentativ fr das Erzeugnis zu betrachten. ANMERKUNG Als Ergebnis ihrer Herstellungsfolge, z. B. Erschmelzen, Gieen, Warm- oder Kaltumformung oder beides, Wrmebehandlung usw., sind Stahlerzeugnisse nicht homogen. Die mechanisc
42、hen Eigenschaften von den anderen Stellen entnommenen Probenabschnitte knnen unterschiedlich sein. 4.2 Kennzeichnung der Probestcke, Probenabschnitte, Probestbe und Proben Probestcke, Probenabschnitte, Probestbe und Proben mssen gekennzeichnet werden, damit feststellbar bleibt, welchem Erzeugnis sie
43、 ursprnglich entnommen wurden und wie ihre Lage und Richtung in diesem Erzeugnis war. Lsst sich bei der Vorbereitung eines oder mehrerer Probenabschnitte, Probestbe oder der Proben eine Beseitigung der Kennzeichen nicht vermeiden, so sind diese vor ihrer Beseitigung zu bertragen oder, bei automatisi
44、erten Vorbereitungsanlagen, bevor die Probe die Anlage verlsst. Bei spezifischer Prfung und auf Verlangen des Bestellers ist die bertragung der Kennzeichen in Anwesenheit des Abnahmebeauftragten des Bestellers vorzunehmen. Bei Verwendung voll automatisierter Anlagen zur Probenvorbereitung und Prfung
45、 kann die Kennzeichnung der Probenabschnitte, Probestbe und Proben entfallen, sofern ein Kontrollsystem angewendet wird, das klar die bei fehlerhaftem Betrieb zu ergreifenden Manahmen vorgibt. DIN EN ISO 377:2017-09 EN ISO 377:2017 (D) 7 Legende 1 Prfeinheit (3.1) 2 Probestck (3.2) 3 Probenabschnitt
46、 (3.3) 4 Probestab (3.4) 5 Probe (3.5) Bild 1 Beispiel zur Erluterung der Begriffe nach Abschnitt 3 5 Vorbereitung der Probenabschnitte und Entnahme der Proben 5.1 Entnahme und Mae der Probenabschnitte sowie Probenlage Der Probenabschnitt ist so zu entnehmen, dass die Festlegungen im Anhang A bezgli
47、ch der Probenlage eingehalten werden knnen. Die Mae des Probenabschnitts mssen ausreichend fr die Entnahme der fr die festgelegten Prfungen erforderlichen Proben und fr gegebenenfalls durchzufhrende Wiederholungs-prfungen sein. 5.2 Richtung der Probenachse Die Richtung der Probenachse bezglich der H
48、auptverformungsrichtung muss den Angaben in der entsprechenden Erzeugnisnorm oder Bestellung entsprechen. Fr die Bezeichnung der Probenachsen gilt ISO 3785. DIN EN ISO 377:2017-09 EN ISO 377:2017 (D) 8 5.3 Zustand der Abtrennung der Probenabschnitte 5.3.1 Allgemeines In der Werkstoff- oder Erzeugnis
49、norm ist angegeben, ob durch die Prfung die Eigenschaften a) im Lieferzustand (siehe 5.3.2), oder b) im Bezugszustand (siehe 5.3.3) zu ermitteln sind. 5.3.2 Prfung im Lieferzustand Der fr die Prfung im Lieferzustand vorgesehene Probenabschnitt muss vom Erzeugnis abgetrennt werden, entweder: a) nachdem die Formgebung oder die Wrmebehandlung oder beides abgeschlossen sind; oder b) vor der
