1、Januar 2017DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mi
2、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.140!%Lvb“2418363www.din.deDDIN EN ISO 389-7Akustik StandardBezugspegel fr die Kalibrierung von audiometrischen Gerten Teil 7: Bezugshrschwellen unter Freifeld und Diffusfeldbedingungen (ISO 3897:2005 + Amd 1:2016);De
3、utsche Fassung EN ISO 3897:2005 + A1:2016Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment Part 7: Reference threshold of hearing under freefield and diffusefield listening conditions (ISO 3897:2005 + Amd 1:2016);German version EN ISO 3897:2005 + A1:2016Acoustique Zro de rfrence
4、pour ltalonnage dquipements audiomtriques Partie 7: Niveau liminaire de rfrence dans des conditions dcoute en champ libre et en champ diffus (ISO 3897:2005 + Amd 1:2016);Version allemande EN ISO 3897:2005 + A1:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3897
5、:200604Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN ISO 389-7:2017-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CEN am 2005-10-28 angenommene Europische Norm und die am 2016-07-08 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2017-01-01. Fr DIN EN ISO 389-7:2006-04 besteht eine berg
6、angsfrist bis 2017-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN ISO 389-7/A1:2015-06. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium GUK 821.6 Hrgerte und audiometrische Messtechnik“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (w
7、ww.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 43 Acoustics“ erarbeitet. Die nderung A1 wurde in den Text eingearbeitet und durch eine senkrechte Linie am linken Seitenrand gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN ISO 389-7:2006-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassu
8、ng von Werten in Tabelle 1; b) Ergnzungen in Abschnitt A.1, Freifeldbedingungen; c) Hinzufgen von Tabelle A.2, Untersuchungen von Hrschwellen zur Ableitung der Schwellenwerte bei 20 Hz und 18 000 Hz; d) Anpassung der Literaturhinweise; e) die Deutsche Fassung wurde in den Abschnitten 2 und 3 an die
9、aktuellen Standardtexte angepasst. Frhere Ausgaben DIN 45630-2: 1967-09 DIN EN ISO 389-7: 1998-12, 2006-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Dokumenten Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angab
10、e des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug
11、genommene Ausgabe des Dokuments. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ist nachstehend wiedergegeben. DIN EN ISO 389-7:2017-01 3 Tabelle NA.1 Europisches Dokument Internationales Dokument Deutsches Dokument Klassifikation im VDE-Vor
12、schriftenwerkEN 60645-4 ersetzt durch: IEC 60645-4 ersetzt durch: DIN EN 60645-4 ersetzt durch: EN 60645-1 IEC 60645-1 DIN EN 60645-1 ISO 226:2003 DIN ISO 226:2006-04 EN ISO 266 ISO 266 DIN EN ISO 266 EN ISO 389 (alle Teile) ISO 389-1 (alle Teile) DIN EN ISO 389-1 (alle Teile) EN ISO 389-1 ISO 389-1
13、 DIN EN ISO 389-1 EN ISO 389-2 ISO 389-2 DIN EN ISO 389-2 EN ISO 389-5 ersetzt durch: EN ISO 389-5 ISO/TR 389-5 ersetzt durch: ISO 389-5 DIN EN ISO 389-5 ersetzt durch: DIN EN ISO 389-5 EN ISO 389-8 ISO 389-8 DIN EN ISO 389-8 EN ISO 8253-1 ISO 8253-1 DIN EN ISO 8253-1 EN ISO 8253-2 ISO 8253-2 DIN EN
14、 ISO 8253-2 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60645-1, Akustik Audiometer Teil 1: Reinton-Audiometer DIN EN ISO 266, Akustik Normfrequenzen DIN EN ISO 389 (alle Teile), Akustik Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerter DIN EN ISO 389-1, Akustik Standard
15、-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerte Teil 1: quivalente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr reine Tne und supra-aurale Kopfhrer DIN EN ISO 389-2, Akustik Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerte Teil 2: quivalente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr reine Tne
16、und Einsteckhrer DIN EN ISO 389-5, Akustik Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerte Teil 5: quivalente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr reine Tne im Frequenzbereich 8 kHz bis 16 kHz DIN EN ISO 389-8, Akustik Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerte Teil
17、 8: quivalente Bezugs-Schwellenschalldruckpegel fr reine Tne und circumaurale Kopfhrer DIN EN ISO 8253-1, Akustik Audiometrische Prfverfahren Teil 1: Grundlegende Verfahren der Luft- und Knochenleitungs-Schwellenaudiometrie mit reinen Tnen DIN EN ISO 8253-2, Akustik Audiometrische Prfverfahren Teil
18、2: Schallfeld-Audiometrie mit reinen Tnen und schmalbandigen Prfsignalen DIN ISO 226:2006-04, Akustik Normalkurven gleicher Lautstrkepegel (ISO 226:2003) DIN EN ISO 389-7:2017-01 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EN ISO 389-7 November 2005 + A1 August 2016 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 13.140 Erse
19、tzt EN ISO 389-7:1998 Deutsche Fassung Akustik Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung von audiometrischen Gerten Teil 7: Bezugshrschwellen unter Freifeld- und Diffusfeldbedingungen (ISO 389-7:2005 + Amd 1:2016) Acoustics Reference zero for the calibration of audiometric equipment Part 7: Reference
20、 threshold of hearing under free-field and diffuse-field listening conditions (ISO 389-7:2005 + Amd 1:2016) Acoustique Zro de rfrence pour ltalonnage dquipements audiomtriques Partie 7: Niveau liminaire de rfrence dans des conditions dcoute en champ libre et en champ diffus (ISO 389-7:2005 + Amd 1:2
21、016) Diese Europische Norm wurde von CEN am 2005-10-28 und die A1 am 2016-07-08 angenommen. CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebe
22、n ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Ein
23、e Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen elektrotechni
24、schen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
25、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CEN Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CEN
26、ELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 389-7:2005 + A1:2016 DDIN EN ISO 389-7:2017-01 EN ISO 389-7:2005 + A1:2016 Inhalt SeiteVorwort .
27、 3 Europisches Vorwort zu A1 . 3 Einleitung . 3 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe 5 4 Anforderungen . 6 Anhang A (informativ) Anmerkungen zur Ableitung der Bezugshrschwellen . 9 Literaturhinweise 13 Bilder Bild 1 Bezugshrschwellen fr reine Tne bei binauralem Hren im freien
28、Schallfeld (frontaler Schalleinfall) und fr Terzrauschen bei binauralem Hren im diffusen Schallfeld 8 Bild A.1 Experimentelle Daten fr die Ableitung der Bezugshrschwellen unter Freifeldbedingungen und die angepasste Kurve . 9 Bild A.2 Experimentelle Daten fr die Ableitung der in Tabelle 1 angegebene
29、n Werte L und die angepasste Kurve 12 Tabellen Tabelle 1 Bezugshrschwellen fr die in Abschnitt 1 festgelegten Hrbedingungen und Differenzen zwischen den Schalldruckpegeln in den zwei Schallfeldarten fr die Hrschwelle . 7 Tabelle A.1 Untersuchungen zur Bezugshrschwellen unter Freifeldbedingungen (zus
30、tzlich zu den in Tabelle C.1 in ISO 226 angegebenen Untersuchungen) . 10 Tabelle A.2 Untersuchungen von Hrschwellen zur Ableitung der Schwellenwerte bei 20 Hz und 18 000 Hz 11 2 DIN EN ISO 389-7:2017-01 EN ISO 389-7:2005 + A1:2016 Vorwort Der Text dieses Dokuments (EN ISO 389-7:2005) wurde vom Techn
31、ischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 211 Acoustik“ erstellt, dessen Sekretariat vom DS gefhrt wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung
32、 bis sptestens Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 389-7:1998. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehme
33、n: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinige Knigreic
34、h und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text des Dokuments EN ISO 389-7:2005 wurde vom CEN als Europische Norm ohne irgendeine nde-rung angenommen. Europisches Vorwort zu A1 Dieses Dokument (EN ISO 389-7:2005/A1:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ in Zusammenarbeit mit dem Technisch
35、en Komitee CEN/TC 211 Acoustics“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, erarbeitet. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 389-7:2005 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung, sptestens bis Februar 2017, und
36、 etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen sptestens im Februar 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
37、zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenla
38、nd, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, der Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 389-
39、7:2005/Amd 1:2016 wurde von CEN als EN ISO 389-7/2005/A1:2016 ohne irgendeine Abnderung angenommen. 3 DIN EN ISO 389-7:2017-01 EN ISO 389-7:2005 + A1:2016 Einleitung In manchen audiologischen Anwendungen werden die Prfsignale im freien oder im diffusen Schallfeld mit Hilfe von Lautsprechern erzeugt.
40、 Dieser Teil von ISO 389 legt die Standard-Bezugspegel fr die Kalibrierung audiometrischer Gerte fest, die fr Schallfeld-Audiometrie verwendet werden. Die zugehrigen audiometri-schen Prfverfahren sind in ISO 8253-1 und ISO 8253-2 festgelegt. Wie auch andere subjektive Phnomene, variiert die Hrschwel
41、le von Mensch zu Mensch. Fr eine Gruppe otologisch normaler Personen in einem beschrnkten Altersbereich knnen aber Werte bestimmt werden, die das mittlere Verhalten der Gruppe beschreiben. Dieser und andere Teile von ISO 389 legen Hrschwellen-daten fest, die fr otologisch normale Personen im Altersb
42、ereich von 18 bis 25 Jahren gelten. Die in diesem Teil von ISO 389 festgelegten Daten beziehen sich auf a) reine Tne, die binaural in einer sich frei ausbreitenden ebenen Schallwelle gehrt werden, wobei sich der Hrer direkt der Schallquelle gegenber befindet (frontaler Schalleinfall) und deren Schal
43、ldruckpegel in der sich frei ausbreitenden Schallwelle an der Position des Mittelpunktes des Kopfes des Hrers in Ab-wesenheit des Hrers gemessen wird; b) terzbandbreites (weies oder rosa) Rauschen, das binaural im diffusen Schallfeld gehrt wird und dessen Schalldruckpegel im Schallfeld an der Positi
44、on des Mittelpunktes des Kopfes des Hrers in Abwesenheit des Hrers gemessen wird. Fr Frequenzen bis 8 kHz gelten die angegebenen Werte auch fr alle anderen (weien oder rosa) Rausch-signale, deren Bandbreiten kleiner sind als die einer Frequenzgruppe. Die Daten basieren auf der Auswertung technischer
45、 Informationen aus Laboratorien in verschiedenen Ln-dern. Diese Informationen stellen die verlsslichsten zurzeit verfgbaren Daten dar. Zur Information sind An-merkungen ber die Ableitung der Bezugswerte und den Ursprung der Daten in Anhang A angefgt. 4 DIN EN ISO 389-7:2017-01 EN ISO 389-7:2005 + A1
46、:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 389 legt eine Bezugshrschwelle zur Kalibrierung audiometrischer Gerte fest, die unter den folgenden Bedingungen benutzt werden: a) Das Schallfeld besteht bei Abwesenheit des Hrers entweder aus einer sich frei ausbreitenden ebenen Welle (Freifeld) oder is
47、t ein diffuses Schallfeld. Im Falle der ebenen sich frei ausbreitenden Schallwelle gelten die Festlegungen in ISO 8253-2 und die Schallquelle befindet sich direkt vor dem Hrer (frontaler Schalleinfall). b) Die Schallsignale sind reine (Sinus-)Tne im Falle der Freifeldbedingungen sowie terzbandbreite
48、s (wei-es oder rosa) Rauschen im Falle der Diffusfeldbedingungen. c) Der Schalldruckpegel wird in Abwesenheit des Hrers an der Position des Mittelpunktes des Kopfes des Hrers gemessen. d) Das Hren erfolgt binaural. ANMERKUNG 1 Korrektionswerte fr die Freifeld-Hrschwelle bei ausgewhlten, von frontalen Schalleinfall abwei-chenden Einfallswinkeln (45 und 90) sind zur Information in ISO 8253-2 angegeben. ANMERKUNG 2 Weitere Bedingungen sind in 1 angegeben. Die Daten sind als Zahlenwerte fr die Vorzugsfrequenzen in Terzen von 20 Hz bis 16 000 Hz nach ISO 266 und
