1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.25; 25.160.10; 25.160.50!$lhw“1736984ww
2、w.din.deDDIN EN ISO 4063Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 4063:2000-04www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenSchweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009, Korrigierte Fassung 2010-03-01); Dreisprachige Fassung EN ISO
3、 4063:2010 Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:2009, Corrected version 2010-03-01); Trilingual version EN ISO 4063:2010 Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds (ISO 4063:2009, Version corrig 2010-03-01); Version triling
4、ue EN ISO 4063:2010 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN ISO 4063:2011-03 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4063:2010) wurde von dem Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 We
5、lding“ (Sekretariat: DIN, Deutschland), erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriffe (DVS AG I 4)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Die nachfolgend aufgefhrten nderungen beinhalten Przisierungen bei der Bezeichnung von Prozessen
6、sowie die Aufnahme neuer und die Streichung veralteter Prozesse. Der Umfang der neu aufgenommenen Prozesse fhrte in dem bestehenden und begrenzten System der Ordnungsnummern zu Schwierigkeiten bei der Nummernvergabe. Es war aber die Meinung aller international Beteiligten, ein grundstzlich neues, of
7、feneres Nummernsystem zum jetzigen Zeitpunkt nicht einzufhren. Um trotzdem eine systematische Zuordnung der Ordnungsnummern zu den Hauptgruppen, Gruppen und Untergruppen zu verwirklichen, wurden trotz strikter Einsprche der deutschen Delegierten verschiedene Prozesse mit anderen Ordnungsnummern als
8、bisher belegt. Zur Vermeidung von Missverstndnissen wird empfohlen, bei der Angabe der Ordnungsnummer das Ausgabedatum der Norm mit anzugeben, z. B. EN ISO 4063:2010 141. nderungen Gegenber DIN EN ISO 4063:2000-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt Prozessvarianten“ zur Bezeichnung
9、von Arten des Werkstoffberganges, der Anzahl der Elektroden und von Schweizustzen aufgenommen; b) Bezeichnung von Hybridschweiprozessen aufgenommen; c) Liste der Prozesse und Ordnungsnummern mit neu aufgenommenen Prozessen erweitert (126, 138, 142, 143, 145, 146, 147, 153, 154, 155, 223, 224, 421, 4
10、22, 43, 442, 49, 513, 523, 721, 722, 743, 831, 832, 833, 834, 913, 914, 92, 925, 926, 945, 973, 974, 975, 976); d) veraltete Prozesse wurden gestrichen und im Anhang A erfasst; e) Benennungen der Prozesse 121, 122, 131, 135, 136 und 141 modifiziert; f) bisheriger Prozess 137 wurde in die Prozesse 13
11、2 und 133 unterteilt; g) bisheriger Prozess 136 wurde in die Prozesse 136 und 138 unterteilt; h) Ordnungsnummer fr Widerstandspressschweien mit Hochfrequenz von 291 in 27 gendert; i) Ordnungsnummer 291 ist entfallen; j) Ordnungsnummer fr Reibbolzenschweien von 788 in 423 gendert; k) Ordnungsnummer 7
12、88 ist entfallen; l) Ordnungsnummer fr Ofenhartlten von 913 in 921 gendert; m) Ordnungsnummer 913 neu vergeben fr Laserstrahllten; 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN ISO 4063:2011-03 n) Ordnungsnummer fr Lotbadhartlten von 914 in 923 gendert; o) Ordnungsnum
13、mer 914 neu vergeben fr Elektronenstrahllten; p) Ordnungsnummer fr Salzbadhartlten von 915 in 924 gendert; q) Ordnungsnummer fr Ofenweichlten von 943 in 953 gendert; r) Ordnungsnummer 943 neu vergeben fr Kolbenweichlten; s) Ordnungsnummer fr Lotbadweichlten von 944 in 955 gendert; t) Ordnungsnummer
14、fr Salzbadweichlten von 945 in 957 gendert; u) Ordnungsnummer 945 neu vergeben fr Laserstrahl-Weichlten; v) Ordnungsnummer fr Schleppweichlten von 956 in 944 gendert; w) Ordnungsnummer 956 ist entfallen; x) Anhang B, der die am hufigsten benutzten AWS-Abkrzungen mit der ISO 4063 fr das Lichtbogen-sc
15、hweien, Hartlten, Weichlten und Schneiden vergleicht, wurde aufgenommen; y) Belgische Synonyme fr einige Franzsische Begriffe ergnzt; diese und bereits aufgefhrte Begriffe mit BE“ gekennzeichnet. Frhere Ausgaben DIN ISO 4063: 1981-07 DIN EN 24063: 1992-09 DIN EN ISO 4063: 2000-04 3 B55EB1B3E14C22109
16、E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN ISO 4063:2011-03 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 4063 December / Dcembre / Dezember 2010 ICS 01.040.25; 25.160.01 Supersedes EN ISO 406
17、3:2009Remplace EN ISO 4063:2009Ersatz fr EN ISO 4063:2009Trilingual Version / Version trilingue / Dreisprachige Fassung Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:2009, Corrected version 2010-03-01) Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotatio
18、n des procds (ISO 4063:2009, Version corrig 2010-03-01) Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009, Korrigierte Fassung 2010-03-01) This European Standard was approved by CEN on 23 November 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
19、 Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
20、 member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versio
21、ns. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slov
22、enia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 23 novembre 2010. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de no
23、rme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, fra
24、nais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suiv
25、ants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suis
26、se. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. November 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
27、letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ei
28、ner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarie
29、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
30、dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
31、. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. No. EN ISO 4063:201
32、0: ERf. n EN ISO 4063:2010 FRef. Nr. EN ISO 4063:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN ISO 4063:2010 (E/F/D) InhaltContents Sommaire Page Page SeiteVorwort 3 Avant-propos .3 Foreword 3 1 Anwendungsbereich . 5 1 Domaine dapplication .5 1 Scope 5 2 Designation 6
33、 2 Dsignation.6 2 Bezeichnung. 6 2.1 General 6 2.2 Process variants 6 2.1 Gnralits6 2.1 Allgemeines 6 2.2.1 General 6 2.2 Prozessvarianten . 6 2.2.2 Transfer modes 6 2.2 Variantes de procds .6 2.2.1 Allgemeines 6 2.2.3 Number of electrodes 7 2.2.4 Additional items. 7 2.2.1 Gnralits6 2.2.2 Arten des
34、Werkstoffbergangs 6 2.3 Hybrid welding processes . 8 2.2.2 Modes de transfert .6 3 List of processes and reference numbers. 8 2.2.3 Nombre dlectrodes7 2.2.3 Anzahl der Elektroden. 7 2.2.4 Zustzliche Begriffe. 7 2.2.4 lments additionnels 7 2.3 Hybridschweien . 8 Annex A (informative) Replaced and obs
35、olete processes . 19 3 Liste der Prozesse und Ordnungsnummern . 8 2.3 Procds de soudage hybrides.8 Annex B (informative) Designations for welding and allied processes commonly used in the USA . 20 3 Nomenclature et numrotation des procds .8 Anhang A (informativ) Ersetzte und veraltete Prozesse . 19
36、Annexe A (informative) Procds remplacs ou dpasss19Anhang B (informativ) blicherweise in den USA verwendete Bezeichnungen fr Schweien und verwandte Prozesse 20 Annexe B (informative) Dsignations pour le soudage et les techniques connexes dusage courant aux tats-Unis202 DIN EN ISO 4063:2011-03 B55EB1B
37、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN ISO 4063:2010 (E/F/D) Foreword Avant-propos Vorwort The text of ISO 4063:2009, Corrected version 2010-03-01 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ of the International Organization for Standard
38、ization (ISO) and has been taken over as EN ISO 4063:2010 by Technical Committee CEN/TC 121 Welding“ the secretariat of which is held by DIN. Le texte de lISO 4063:2009, Version corrig 2010-03-01 a t labor par le Comit Technique ISO/TC 44 Soudage et techniques connexes” de lOrganisation Internationa
39、le de Normalisation (ISO) et a t repris comme EN ISO 4063:2010 par le Comit Technique CEN/TC 121 Soudage“, dont le secrtariat est tenu par DIN. Der Text von ISO 4063:2009, Korrigierte Fassung 2010-03-01, wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ der Internationalen Normun
40、gsorganisation (ISO) erarbeitet und alsEN ISO 4063:2010 vom Technischen KomiteeCEN/TC 121 Welding“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, bernommen. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the lates
41、t by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2011. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en juin 2011, et toutes les normes nationales en contradic
42、tion devront tre retires au plus tard en juin 2011. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2011 zurckgezogen werden
43、. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent
44、 faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments
45、 Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. This document supersedes EN ISO 4063:2009. Le prsent document est destin remplacer lEN ISO 4063:2009. Dieses Dokument erstzt EN ISO 4063:2009. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icel
