1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!$P“1574527www.din.deDDIN EN ISO 40
2、80Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen Bestimmung der Gasdurchlssigkeit (ISO 4080:2009);Deutsche Fassung EN ISO 4080:2009Rubber and plastics hoses and hose assemblies Determination of permeability to gas (ISO 4080:2009);German version EN ISO 4080:2009Tuyaux et flexibles en caoutchouc
3、et en plastique Dtermination de la permablit au gaz (ISO 4080:2009);Version allemande EN ISO 4080:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 4080:1995-04www.beuth.deGesamtumfang 13 Seitena DIN EN ISO 4080:2010-05 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom
4、 Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ (Sekretariat: DSM, Malaysia), SC 1 Hoses (rubber and plastics)“ (Sekretariat: DSM, Malaysia) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und wurde als EN ISO 4080:2009 vom Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoff
5、schluche und Schlauchleitungen“, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird, bernommen. Der zustndige nationale Normenausschuss ist der NA 045-02-12 AA Schluche“ im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird auf die entsprechenden Deutschen No
6、rmen hingewiesen: ISO 8330 siehe DIN EN ISO 8330 ISO 23529 siehe DIN ISO 23529 nderungen Gegenber DIN EN ISO 4080:1995-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) den gltigen Gestaltungsregeln angepasst; b) redaktionelle berarbeitung; c) technische berarbeitung; d) Abschnitt 2 berarbeitet; e) Absch
7、nitt Begriffe neu eingefhrt. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 4080: 1995-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8330, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Vokabular DIN ISO 23529, Elastomere Allgemeine Bedingungen fr die Vorbereitung und Konditionierung von Prfkr
8、pern fr physikalische Prfverfahren 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4080 Dezember 2009 ICS 23.040.70 Ersatz fr EN ISO 4080:1995Deutsche Fassung Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen Bestimmung der Gasdurchlssigkeit (ISO 4080:2009) Rubber and plastics hoses and
9、 hose assemblies Determination of permeability to gas (ISO 4080:2009) Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Dtermination de la permabilit au gaz (ISO 4080:2009) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. September 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschft
10、sordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN
11、 oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manageme
12、nt-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ma
13、lta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIO
14、NManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 4080:2009 DEN ISO 4080:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 No
15、rmative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Probekrper4 4.1 Verfahren 1 .4 4.2 Verfahren 2 .5 4.3 Verfahren 3 .5 5 Konditionierung der Probekrper5 6 Prftemperatur.5 7 Prfgas5 8 Prfdruck 5 9 Prfgerte .5 10 Durchfhrung.6 10.1 Verfahren 1 .6 10.2 Verfahren 2 .6 10.3 Verfahren 3 .8 11 Angabe der Ergebnisse.9
16、11.1 Verfahren 1 .9 11.2 Verfahren 2 .9 11.3 Verfahren 3 .10 12 Prfbericht10 DIN EN ISO 4080:2010-05 EN ISO 4080:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4080:2009) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- u
17、nd Kunststoffschluche und Schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2010, und etwaige entgegenstehende national
18、e Normen mssen bis Juni 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO
19、 4080:1995. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembur
20、g, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4080:2009 wurde vom CEN als EN ISO 4080:2009 ohne irgendeine Abnderung genehmigt.
21、 DIN EN ISO 4080:2010-05 EN ISO 4080:2009 (D) 4 WARNUNG Die in dieser Internationalen Norm beschriebene Prfung sollte von erfahrenem Personal durchgefhrt werden. In der Norm werden nicht alle Sicherheitsprobleme behandelt, die bei Anwendung der Norm auftreten knnen. Der Anwender ist fr die Einfhrung
22、 geeigneter Manahmen zur Einhaltung der Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit und zur Sicherstellung der bereinstimmung mit nationalen Rechtsvorschriften verantwortlich. 1 Anwendungsbereich In dieser Internationalen Norm werden drei Verfahren zur Bestimmung des Gasvolumens festgelegt, das in ei
23、ner festgelegten Zeit durch einen Gummi- oder Kunststoffschlauch oder eine Schlauchleitung diffundiert. Verfahren 1: Bestimmung der Durchlssigkeit fr das Prfgas durch den gesamten Schlauch oder eine Schlauchlnge mit oder ohne Einlage, mit Ausnahme der Endarmaturen. Die Durchlssigkeit wird bezogen au
24、f die Lnge des Schlauchs mit oder ohne Einlage berechnet. Verfahren 2: Bestimmung der Durchlssigkeit fr das Prfgas im bergangsbereich Schlauch/Armatur. Dieses Verfahren dient zur Bestimmung der Durchlssigkeitskennwerte von Schluchen mit ungeprickter Auenschicht, wenn das Gas normalerweise von der te
25、xtilen Einlage hin zu den abgeschnittenen Enden austritt. Die Durchlssigkeit wird bezogen auf die Lnge des Schlauchs berechnet. Verfahren 3: Przise Bestimmung der Durchlssigkeit eines Schlauchs oder einer Schlauchleitung fr das Prfgas. Die Durchlssigkeit wird bezogen auf die Oberflche der Schlauchin
26、nenschicht berechnet. Die Verfahren sind nur mit Prfgasen anwendbar, die in Wasser nicht lslich sind. ANMERKUNG 1 Obwohl die Ergebnisse der Verfahren 1 und 2 in den gleichen Einheiten angegeben werden, sind die fr geprickte und ungeprickte Schluche mit gleichen Anwendungsbereichen ermittelten Ergebn
27、isse nicht unbedingt vergleichbar, da fr die beiden Verfahren unterschiedliche Prfzeiten festgelegt sind, weswegen von unterschiedlichen Durchlssigkeiten ausgegangen werden kann. ANMERKUNG 2 Verfahren 3 ist das zu bevorzugende Verfahren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sin
28、d fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabu
29、lary ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 8330. 4 Probekrper 4.1 Verfahren 1 Als Probekrper wird ein Abschnitt eines Schlauchs mit oder ohne Einlage verwende
30、t, der so lang ist, dass fr den unter der Gas-Sammelrinne angeordneten Probekrpers eine Lnge von 1 m sichergestellt ist. DIN EN ISO 4080:2010-05 EN ISO 4080:2009 (D) 5 ANMERKUNG Die Auenschicht des Schlauchprobekrpers darf geprickt sein. 4.2 Verfahren 2 Als Probekrper wird eine Lnge eines ungeprickt
31、en Schlauchs mit oder ohne Einlage verwendet, die mit Endkupplungen versehen ist. Zwischen den Kupplungen muss eine freie Schlauchlnge von 1 m vorhanden sein. ANMERKUNG Die Art der verwendeten Kupplungen und das Verfahren zu ihrer Anbringung am Probekrper knnen einen Einfluss auf die nach diesem Ver
32、fahren ermittelten Ergebnisse haben. 4.3 Verfahren 3 Als Probekrper wird eine Lnge eines ungeprickten Schlauchs verwendet, die mit Endkupplungen versehen ist. Zwischen den Kupplungen muss eine freie Schlauchlnge von 0,5 m vorhanden sein. 5 Konditionierung der Probekrper Eine Prfung darf frhestens 24
33、 h nach der Herstellung erfolgen. Vor der Prfung sind die Probekrper mindestens 3 h bei der ausgewhlten Temperatur und Feuchtigkeit in bereinstimmung mit ISO 23529 zu konditionieren. 6 Prftemperatur Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, ist die Prfung bei einer Temperatur von (23 2) C d
34、urchzufhren. 7 Prfgas Das Prfgas muss den Festlegungen in der Produktnorm entsprechen. 8 Prfdruck Sofern in der Produktnorm nicht anders festgelegt, ist die Prfung mit einem Gasdruck von 1 MPa (10 bar) durchzufhren. 9 Prfgerte ANMERKUNG Schematische Darstellungen der drei Prfverfahren sind in den Bi
35、ldern 1 bis 3 gezeigt. 9.1 Wasserbad, das bei einer vorgeschriebenen Temperatur gehalten werden kann und eine zur Aufnahme des Probekrpers ausreichende Lnge hat. 9.2 Gaszuleitung, versehen mit einem geeigneten Manometer und einem Sicherheitsventil fr den Fall, dass der Schlauch ausfllt. 9.3 Gas-Auff
36、angeinrichtung mit einem/mehreren Messzylinder(n) und in einigen Fllen mit zustzlichen Gefen, die fr alle drei in den Bildern 1 bis 3 dargestellten Verfahren geeignet ist. Kapazitt und Genauig-keit der Messzylinder sind unter Bercksichtigung des erwarteten Gasvolumens auszuwhlen. 9.4 Barometer, das
37、den atmosphrischen Druck whrend der Prfung aufzeichnet. DIN EN ISO 4080:2010-05 EN ISO 4080:2009 (D) 6 9.5 Zwei Thermometer zur Aufzeichnung der Wasser- und Lufttemperaturen am Gasauffangpunkt. 10 Durchfhrung 10.1 Verfahren 1 Die entsprechenden Zuleitungs- und Verschlusskupplungen sind am Probekrper
38、 anzubringen. Ein Ende des Probekrpers ist mit einem geeigneten Anschlussstck an die festgelegte Gaszuleitung (9.2) anzuschlieen. Die Prfanordnung ist, bevor das andere Ende des Probekrpers verschlossen wird, 30 s mit dem Gas durchzusplen, um die eingeschlossene Luft auszutreiben. Die Temperatur des
39、 Wasserbades (9.1) ist auf den vorgeschriebenen Wert einzustellen. Die Prfeinrichtung ist in das Wasserbad einzutauchen. Der Gasdruck ist aufzubringen und 72 h beizubehalten, bevor Gas gesammelt wird. Die Gas-Auffangrichtung (9.3) ist nach Bild 1 ber dem Probekrper anzuordnen, dann ist die Zeit, die
40、 fr das Auffangen von 3,0 cm3Gas bentigt wird, zu messen und zu protokollieren. Falls nach 24 h weniger als 3,0 cm3, aber mehr als 1 cm3Gas gesammelt wurde, kann diese Menge als Messwert protokolliert werden. Die beschriebene Messung ist weitere zweimal zu wiederholen. Alternativ ist das innerhalb v
41、on 24 h aufgefangene Gas zu messen. Wenn die Gasdurchlssigkeit bei unterschiedlichen Drcken zu bestimmen ist, wird mit dem niedrigsten Druck begonnen, der dann gesteigert wird. 10.2 Verfahren 2 Die entsprechenden Zuleitungs- und Verschlusskupplungen sind am Probekrper anzubringen. Die Zuleitungskupp
42、lung ist mit der vorgeschriebenen Gaszuleitung (9.2) zu verbinden, und die Prfanordnung ist, bevor das andere Ende des Probekrpers verschlossen wird, 30 s mit dem Gas durchzusplen, um die eingeschlossene Luft auszutreiben. Whrend die Prfanordnung bei der festgelegten Prftemperatur gehalten wird, ist
43、 der Prfdruck auf die Prfanordnung aufzubringen und 24 h beizubehalten. Danach ist die Prfanordnung einschlielich der Endarmaturen bei der festgelegten Temperatur in das Wasserbad (9.1) einzubringen (siehe Bild 2). Das innerhalb 1 h an den beiden Enden des Probekrpers austretende Gas ist in den beid
44、en Messzylindern, die zusammen mit den entsprechenden Sammeltrichtern nach Bild 2 angeordnet werden, aufzufangen und zu messen. Das gesamte, bei der ersten Ablesung gesammelte Gasvolumen ist zu protokollieren. Whrend der festgelegte Gasdruck und die festgelegte Temperatur fr weitere 24 h beibehalten
45、 werden, ist die Prfanordnung aus dem Wasserbad zu entnehmen. Nach 24 h ist die Prfanordnung erneut in das Wasserbad einzutauchen, und das austretende Gasvolumen ist wie zuvor zu sammeln und zu messen. Dieser Vorgang ist insgesamt sechsmal durchzufhren. Wenn die Durchlssigkeit bei unterschiedlichen
46、Drcken zu bestimmen ist, wird mit dem niedrigsten Druck begonnen, der dann gesteigert wird. ANMERKUNG Es ist wichtig, dass die Prfanordnung nach je einer Dauer von 1 h nicht im Wasserbad gelassen, sondern herausgenommen wird, da die Textileinlage unter Wassereinwirkung quellen kann, so dass keine re
47、prsentativen Ergebnisse erreichbar sind. DIN EN ISO 4080:2010-05 EN ISO 4080:2009 (D) 7 Legende 1 Gaszuleitung 2 Sammelrinne 3 Messzylinder 4 Probekrper 5 1 m freie Schlauchlnge 6 Wasserbad Bild 1 Schematische Darstellung des Prfaufbaus fr Verfahren 1 DIN EN ISO 4080:2010-05 EN ISO 4080:2009 (D) 8 L
48、egende 1 Gaszuleitung 2 Messzylinder 3 Sammeltrichter 4 Wasserbad 5 1 m Schlauch 6 Probekrper Bild 2 Schematische Darstellung des Prfaufbaus fr Verfahren 2 10.3 Verfahren 3 Ein Ende des Probekrpers ist teilweise zu verschlieen, und das andere Ende ist an die festgelegte Gaszuleitung (9.2) anzuschlieen. Die Prfanordnung i
