1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.40; 83.140.99!,eAJ“9663039www.
2、din.deDDIN EN ISO 4167Polyolefin-Erntegarne (ISO 4167:2006);Deutsche Fassung EN ISO 4167:2006Polyolefin agricultural twines (ISO 4167:2006);German version EN ISO 4167:2006Ficelles agricoles en polyolfines (ISO 4167:2006);Version allemande EN ISO 4167:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag G
3、mbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 906:1996-08www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 4167:2006-06 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde von der WG 3 Faserseile und Garne“ des CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet. Die Sekretariatsfhrung der WG 3 liegt bei EUROCORD (
4、Frankreich), die des CEN/TC 248 beim BSI (Vereinigtes Knigreich). Fr die deutsche Mitarbeit in der WG 3 ist der Arbeitsausschuss NA 132-01-08 AA Faserseile“ der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN zustndig. Die Gre des Ballens ist in der Europischen Norm nicht definiert. blicherwei
5、se enthlt ein Ballen zwei Spulen. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 2 siehe DIN 60900-2 ISO 139 siehe DIN EN ISO 139 nderungen Gegenber DIN EN 906:1996-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Inhalt der D
6、IN EN 906 wurde in DIN EN ISO 4167:2005 bernommen. Frhere Ausgaben DIN 60152: 1979-11 DIN EN 906: 1996-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 60900-2, Garne Beschreibung im Tex-System DIN EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung EUROPISCHE NORM EUR
7、OPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4167 Mrz 2006 ICS 59.080.50 Ersatz fr EN 906:1996 Deutsche Fassung Polyolefin-Erntegarne (ISO 4167:2006) Polyolefin agricultural twines (ISO 4167:2006) Ficelles agricoles en polyolfines (ISO 4167:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2006 ange
8、nommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren
9、 bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bers
10、etzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien,
11、Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
12、 COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 4167:2006 DEN ISO 4167:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwo
13、rt 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Bezeichnung.4 5 Rohwerkstoffe5 6 Herstellung .5 7 Technische Eigenschaften .5 8 Probenahme .6 9 Prfverfahren .7 10 Lieferform 11 11 Kennzeichnung . 12 12 Aufmachung der Losgren fr den Verkauf 12 Anhang A (informativ) Empfehlungen
14、fr die Pflege und Handhabung von Erntegarnen . 13 EN ISO 4167:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4167:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI geh
15、alten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELE
16、C-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
17、 Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4167:2006 wurde vom CEN als EN ISO 4167:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Diese Norm ersetzt EN 906:1996. EN ISO 4167:2006
18、(D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Haupteigenschaften von Polyolefin-Erntegarnen, die Prfverfahren fr den Nachweis und die Lieferform fr die Erntegarne fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
19、datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2, Textiles Designation of the direction of twist in yarns and related products ISO 139, Textiles Standard atmos
20、pheres for conditioning and testing 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Erntegarne einfaches Garn fr die Verwendung in der Landwirtschaft, besonders fr das Binden der Ballen auf Sammelpressen oder hnlichen Maschinen 3.2 Losgre bestimmte Garnmenge, die unte
21、r gleichen Bedingungen hergestellt wurde 3.3 Laborprobe Gesamtauswahl von Proben aus einer Losgre, die zur Prfung im Labor vorgesehen ist 3.4 Polyolefin hauptschlich Polypropylen (PP) und Polyethylen hoher Dichte (PE) 3.5 Probe Garnmenge, an der eine Prfung nach den Anforderungen dieser Internationa
22、len Norm vorgenommen wird 4 Bezeichnung Ein Garn muss bezeichnet sein durch: das Wort Erntegarn“; die Nummer dieser Internationale Norm, d. h. ISO 4167; den Werkstoff, aus dem das Erntegarn hergestellt ist, und die Nenn-Lauflnge des Erntegarns, in Metern je Kilogramm. BEISPIEL Bezeichnungsbeispiel:
23、Ein Polypropylen(PP)-Erntegarn mit einer Nenn-Lauflnge von 350 m/kg wird wie folgt bezeichnet: Erntegarn ISO 4167 PP 350 EN ISO 4167:2006 (D) 5 5 Rohwerkstoffe Der verwendete Rohwerkstoff fr die Herstellung des Garns muss aus Polyolefin bestehen. Angemessene Stabilisierung gegen Abbau durch Sonnenli
24、cht muss vorhanden sein. Jedes System zur Hemmung des Ultraviolett-Lichts (UV) oder der Farbpigmente kann verwendet werden. Die Farbpigmente und Stabilisatioren sollten nicht toxisch sein. ANMERKUNG Es wird darauf hingewiesen, dass in einigen Gebieten der Erde ein greres Ma an Stabilisierung notwend
25、ig sein kann als in anderen. Die Farbe des Garns muss von Stroh und Gras zu unterscheiden sein. 6 Herstellung Das Garn jeder Spule muss so beschaffen sein, dass es ber die ganze Lnge genutzt werden kann. Das Garn muss eine Z-Drehung nach ISO 2 haben. ANMERKUNG Das Garn sollte immer aus dem Zentrum e
26、iner Spule entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn entnommen werden. 7 Technische Eigenschaften Die Verfahren zur Bestimmung der technischen Eigenschaften des Erntegarns mssen Tabelle 1 ent-sprechen. Die Tabelle 2 gibt nur typische Merkmale einiger Garne an; andere sind entsprechend den Gleichungen in die
27、sem Abschnitt und in 9.1.5 zu berechnen. Um ein Mindestqualittsniveau zu sichern, sind folgende Gleichungen fr die Bestimmung der technischen Eigenschaften von Erntegarnen angegeben. Fr die Anforderung an die Garn-Mindestbruchkraft muss die folgende Gleichung angewendet werden: 845031twine+=nF Dabei
28、 ist Ftwinedie Garn-Mindestbruchkraft, in Dekanewton, gerundet auf die nhere ganze Zahl; n die festgelegte Nenn-Lauflnge des Garns, in Meter je Kilogramm, nach dem in 9.1 genannten Verfahren. Fr die Anforderungen an die durchschnittliche Knoten-Mindestbruchkraft muss die folgende Gleichung angewende
29、t werden: twineknot0,55 FF = Dabei ist Fknotdie durchschnittliche Knoten-Mindestbruchkraft, in Dekanewton, gerundet auf die nhere ganze Zahl. EN ISO 4167:2006 (D) 6 Fr die Anforderungen an die Nenn-Lauflnge ist eine Grenzabweichung von 8 %, gerundet auf die nhere ganze Zahl, zugelassen. Tabelle 1 Te
30、chnische Eigenschaften von Polyolefin-Erntegarnen Eigenschaften Werte von Eigenschaften BEISPIEL Erntegarn ISO 4167 PP 350 Prfverfahren Feinheit tex 2 857249211+siehe 9.1 Lauflnge m/kg 350 28 Garn-Mindestbruchkraft daNa 98 siehe 9.2 Durchschnittliche Knoten-Mindestbruchkraft daNa54 siehe 9.3 aDie SI
31、-Einheit der Kraft ist das Newton. Eine Kraft von 1 Dekanewton (daN) entspricht der, die durch eine Masse von 1,02 kg ausgebt wird. Tabelle 2 Kennzeichnende Merkmale einiger Garne Feinheit l Garn-Lauflnge L Garn-Mindest-bruchkraft Durchschnittliche Knoten-Mindestbruchkraft Nennwert Grenz-abweichung
32、Nenn-Lauflngen Grenz-abweichung Ftwine Fknot Bezeichnung/ Einsatzbereich tex tex m/kg m/kg daN daN Rundballen 1 176 10387+850 68 45 25 Rundballen 1 724 149127+580 46 62 34 Konventionelle Ballen 2 326 199171+430 34 81 44 Konventionelle Ballen 2 857 249211+350 28 98 54 Konventionelle Ballen 3 448 2972
33、53+290 23 116 64 Groballen 6 667 579494+150 12 218 120 Groballen 7 692 641549+130 10 250 137 8 Probenahme 8.1 Anzahl von Spulen in einer Laborprobe Jeweils 50 t oder ein Teil davon in einer Liefermenge von Garnen mit derselben Kennnummer mssen eine Losgre fr die Prfung darstellen, auf die die folgen
34、de Gleichung fr die Probenahme anzuwenden ist: NS ,250= EN ISO 4167:2006 (D) 7 Dabei ist S die Anzahl der fr Probezwecke entnommenen Spulen, gerundet auf die nhere ganze Zahl; N die Anzahl der Spulen in einer Losgre von 50 t oder weniger. 8.2 Auswahl der Probe Fr jede Losgre wird die Laborprobe wie
35、folgt gebildet: Stichprobenartig ist die geforderte Anzahl von Spulen zu entnehmen; dabei sind die einzelnen Spulen aus verschiedenen Ballen der Losgre zu entnehmen. 9 Prfverfahren 9.1 Bestimmung der Feinheit und der Lauflnge 9.1.1 Grundstzliches Unter festgelegten Bedingungen sind Proben von vorges
36、chriebener Lnge zu wgen, dann sind die Feinheit (lineare Masse) und die Lauflnge (oder Lnge in Meter je Kilogramm) zu bestimmen. 9.1.2 Gerte 9.1.2.1 Waage mit einer Fehlergrenze von 0,5 g. 9.1.2.2 Wickelhaspel mit unbekanntem Umfang. 9.1.3 Proben 9.1.3.1 Auswahl 30 m Garn sind von jeder Spule zu ent
37、nehmen, wobei wie folgt zu verfahren ist: direkt von der Mitte jeder Spule sind, entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn, die ersten 10 m abzuziehen und wegzuwerfen; dann sind 30 m Garn abzuziehen und mit nebeneinander liegenden Windungen (ohne berschneidung) auf die Wickelhaspel zu wickeln, wobei gerade
38、ausreichend Zug auf das Garn auszuben ist, um es glatt zu halten. Jede auf diese Weise erhaltene Probe von 30 m bildet ein Probestck. 9.1.3.2 Vorbehandlung Die Prfungen mssen im Umgebungsklima ausgefhrt werden, vorausgesetzt, dass das Garn unter Bedingungen aufbewahrt wurde, die die ursprnglichen Ei
39、genschaften nicht geschdigt haben. Bei Meinungsverschiedenheiten werden die Proben fr 24 h in einem Normalprfklima nach ISO 139 (Temperatur (20 2) C, relative Luftfeuchte (65 2) %) aufbewahrt, bevor die Prfungen durchgefhrt werden. 9.1.4 Durchfhrung Jede Probe ist auf 0,5 g zu wgen. Die ermittelte M
40、asse in Gramm ist mit m1zu benennen. EN ISO 4167:2006 (D) 8 9.1.5 Angabe der Ergebnisse 9.1.5.1 Berechnung der Feinheit Fr jede Probe ist die Feinheit l, in tex, gerundet auf die nhere ganze Zahl, nach folgender Gleichung zu errechnen: 3000011lm= Dabei ist m1die Masse der Probe, in Gramm. 9.1.5.2 Be
41、rechnung der Lauflnge Die Lauflnge L, in Meter je Kilogramm, gerundet auf die nhere ganze Zahl, ist nach folgender Gleichung zu errechnen: l610=L Dabei ist ldie Feinheit, in tex, gerundet auf die nhere ganze Zahl. 9.1.5.3 Kontrollprfung Falls der Messwert einer Probe auerhalb der Grenzabweichung lie
42、gt (siehe Abschnitt 7 und Tabelle 2), muss eine Kontrollprfung an einer anderen Spule ausgefhrt werden. Falls das Ergebnis der Kontrollprfung innerhalb der Grenzabweichung liegt, muss das Ergebnis der Kontrollprfung fr den Wert der Feinheit angenommen werden. 9.2 Bestimmung der Bruchkraft 9.2.1 Grun
43、dstzliches Messung der Kraft, in Dekanewton, die erforderlich ist, um unter bekannten Bedingungen eine Probe von vorgeschriebener Lnge zu zerreien. 9.2.2 Gert Eine Zugprfmaschine mit konstantem Vorschub und einer beweglichen Einspannvorrichtung. Diese Prfmaschine muss enthalten: zwei Einspannvorrich
44、tungen, die die Enden der Probe festhalten; eine Vorrichtung zur Aufrechterhaltung der konstanten Vorschubgeschwindigkeit; eine Vorrichtung fr Anzeige oder kontinuierliche Aufzeichnung der angewendeten Kraft. EN ISO 4167:2006 (D) 9 9.2.3 Proben Nach Bestimmung der Lauflnge sind direkt aus der Mitte
45、jeder Spule, entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn, ohne das Garn zu zerschneiden, 10 Proben zu entnehmen, die einen Abstand von 5 m zueinander haben und die ausreichend lang sind, dass, sobald sie in der Prfmaschine eingespannt sind, eine freie Lnge der Probe zwischen den Einspannvorrichtungen (siehe 9
46、.2.2) von mindestens 250 mm erhalten wird. Jede Probe muss durch Verweisung auf die Spule, der sie entnommen wurde, gekennzeichnet werden. 9.2.4 Durchfhrung 9.2.4.1 Es ist zu prfen, ob die Geschwindigkeit der Bewegung der beweglichen Einspannvorrichtungen der Maschine konstant ist und der Zahlwert,
47、in Millimeter je Minute, innerhalb 10 % der Lnge der Probe, in Millimeter, zwischen den Einspannvorrichtungen entspricht. 9.2.4.2 Bevor die Proben zwischen den Einspannvorrichtungen eingespannt werden, ist zu prfen, ob sich die Achsen der Einspannvorrichtungen mindestens 250 mm von einander entfernt
48、 befinden. 9.2.4.3 Die Probe ist so in die Maschine einzuspannen, dass sich ihre Achse mit der Zugachse deckt, wobei darauf zu achten ist, dass die Verdrehung erhalten bleibt, auer jener unvermeidbaren Vernderung, die entsteht, wenn das Garn abgezogen wird. 9.2.4.4 Die Maschine ist einzuschalten und
49、 die Kraft kontinuierlich aufzubringen, bis die Probe reit. Falls eine Probe in den Einspannvorrichtungen oder infolge einer durch diese verursachten Beschdigung reit, ist sie zu entnehmen und die Prfung mit einer neuen Probe zu wiederholen. 9.2.5 Angabe der Ergebnisse Bei der Prfung der Bruchkraft sind nur jene Ergebnisse
