1、November 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.100!$Q|W“1468952www.din.deDDIN EN ISO 46
2、51/A1Schaumstoffe aus Kautschuk und Kunststoffen Bestimmung der Stoabsorption nderung 1 (ISO 4651:1988/AMD 1:2006);Deutsche Fassung EN ISO 4651:1995/A1:2008Cellular rubbers and plastics Determination of dynamic cushioning performance Amendment 1 (ISO 4651:1988/AMD 1:2006);German version EN ISO 4651:
3、1995/A1:2008Caoutchoucs et plastiques alvolaires Dtermination de la capacit damortissement dynamique Amendement 1 (ISO 4651:1988/AMD 1:2006);Version allemande EN ISO 4651:1995/A1:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN ISO 4651:1995-06www.beuth.deGesamtumf
4、ang 6 SeitenDIN EN ISO 4651/A1:2008-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4651:1995/A1:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastic“ in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN (Belgien) gehalten wird. Dieses Dokument (EN ISO 4651:1995/
5、A1:2008) enthlt die nderung 1, die vom CEN am 30. Juli 2008 angenommen wurde. Fr die deutsche Mitarbeit an der bersetzung dieses Dokuments (DIN EN ISO 4651:1995/A1:2008) ist der Arbeitsausschuss NA 062-04-37 AA Prfung weich-elastischer Schaumstoffe“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP) verantwort
6、lich. Fr die im Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 23529 siehe DIN EN ISO 23529 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 23529, Elastomere Allgemeine Bedingungen fr die Vorbereitung und Konditioni
7、erung von Prfkrpern fr physikalische Prfverfahren EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4651:1995/A1 August 2008 ICS 83.100 Deutsche Fassung Schaumstoffe aus Kautschuk und Kunststoffen Bestimmung der Stoabsorption nderung 1 (ISO 4651:1988/Amd 1:2006) Cellular rubbers and plastics
8、Determination of dynamic cushioning performance Amendment 1 (ISO 4651:1988/Amd 1:2006) Caoutchoucs et plastiques alvolaires Dtermination de la capacit damortissement dynamique Amendement 1 (ISO 4651:1988/Amd 1:2006) Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN ISO 4651:1995. Sie wurde vom CEN
9、 am 30. Juli 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationale
10、n Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verant
11、wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Gr
12、iechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG E
13、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 4651:1995/A1:20
14、08 DEN ISO 4651:1995/A1:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 DIN EN ISO 4651/A1:2008-11EN ISO 4651:1995/A1:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 4651:1995/AMD 1:2006 wurde vom Technischen Komitees ISO/TC 61 Plastics“ der International Organization for Standardization“ (ISO) erarbeitet und wurde als EN IS
15、O 4651:1995/A1:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 4651:1995 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerken
16、nung bis Februar 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
17、 Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettla
18、nd, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4651:1988/Amd 1:2006 wurde vom CEN als EN ISO 4651:1995/A1:2
19、008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 4651/A1:2008-11EN ISO 4651:1995/A1:2008 (D) 4 In EN ISO 4651:1995 Schaumstoffe aus Kautschuk und Kunststoffen Bestimmung der Stoabsorption ist oberhalb des Anwendungsbereichs folgende Warnmeldung aufzunehmen: WARNUNG Anwender dieser Internationalen
20、 Norm sollten mit den blichen Laboranwendungen vertraut sein. Diese Internationale Norm gibt nicht vor, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme anzusprechen. Der Anwender ist dafr verantwortlich, angemessene Manahmen in Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit zu ergreifen und die Anw
21、endbarkeit einschrnkender Vorschriften zu ermitteln.“ sind in Abschnitt 2 folgende nderungen vorzunehmen: alle Datierungen sind zu lschen; es ist ISO 471 zu lschen (diese wurde durch ISO 23529 ersetzt); der Titel von ISO 845 ist wie folgt zu ersetzen: Cellular plastics and rubbers Determination of a
22、pparent density“; der Titel von ISO 2231 ist wie folgt zu ersetzen: Rubber- or plastics-coated fabrics Standard atmospheres for conditioning and testing“; am Ende des Abschnitts ist Folgendes zu ergnzen: ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods”. in Abschnitt 6 ist ISO 471“ durch ISO 23529“ zu ersetzen. DIN EN ISO 4651/A1:2008-11
