1、November 2008 Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.160!$RXd“1475
2、365www.din.deDEs wird empfohlen, auf der betroffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN EN ISO 8041 Berichtigung 1Schwingungseinwirkung auf den Menschen Messeinrichtung (ISO 8041:2005);Deutsche Fassung EN ISO 8041:2005,Berichtigung zu DIN EN ISO 8041:2006-06;Deutsche Fassung EN IS
3、O 8041:2005/AC:2008Human response to vibration Measuring instrumentation (ISO 8041:2005);German version EN ISO 8041:2005,Corrigendum to DIN EN ISO 8041:2006-06;German version EN ISO 8041:2005/AC:2008Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure (ISO 8041:2005);Version allemande EN ISO 8
4、041:2005,Corrigendum DIN EN ISO 8041:2006-06; German version EN ISO 8041:2005/AC:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 4 SeitenDIN EN ISO 8041 Ber 1:2008-11 2 In DIN EN ISO 8041:2006-06 sind aufgrund der europischen Berichtigung EN ISO 8041:2005/
5、AC:2008 die im Folgenden aufgefhrten Korrekturen vorzunehmen. Darber hinaus wird darauf hingewiesen, dass die Gewichtungsfaktoren k in 3.1.5.7 nicht notwendigerweise zahlenmig mit Gewichtungsfaktoren in anderen Normen bereinstimmen. Insbesondere gilt fr den Zusammenhang mit ISO 2631-1:1997 Mechanica
6、l vibration and shock Evaluation of human exposure to whole-body vibration Part 1: General requirements: 21-2631ISO8041ISOkk = EN ISO 8041 Ber 1:2008-11 3 5.10, 3. Absatz ist zu ersetzen durch (betrifft nur die deutsche Fassung): “Die bersteuerungsanzeige muss sowohl auf positive als auch auf negati
7、ve Signalausschlge reagie-ren. Der Unterschied zwischen den Werten von Signalen mit einer positiven und Signalen mit einer negativen Halbwelle, die gerade eine bersteuerung hervorrufen, darf nicht grer als 15 % sein.“ 12.7, nach Gleichung (15) ist einzufgen: “ANMERKUNG Die Abweichung ist ein relativ
8、es Ma, d. h. eine relative Abweichung, angegeben in %.” 12.11.1, nach Tabelle 15 ist einzufgen: “ANMERKUNG Die in 12.11 angegebenen Abweichungen sind relative Mae, d. h. relative Abweichungen, angegeben in %.” 12.11.2, 4. Absatz ist zu ersetzen durch: “Die in % angegebene Frequenzgangabweichung (f)
9、bei der Frequenz f ergibt sich nach Gleichung (16): ()( ) ( )()afawffawf=ind inin100 (16) Dabei ist w(f) Frequenzbewertungsfaktor bei der Frequenz f.“ 12.11.3, 4. Absatz ist zu ersetzen durch: “Der in % angegebene elektrische Anteil e(f) der Frequenzgangabweichung bei der Frequenz f ergibt sich nach
10、 Gleichung (19): ()( )()( )()( ) ( )()()uf wfuf uff a wf wfSS ufwf= = in ref refin ineindin100 1 100 (19) Dabei ist w(f) Frequenzbewertungsfaktor bei der Frequenz f S Empfindlichkeit entsprechend Gleichung (20): ( )( )uf wfSa=in ref refind(20)” EN ISO 8041 Ber 1:2008-11 4 12.14, 1. Absatz ist zu ers
11、etzen durch (betrifft nur die deutsche Fassung): “Die bersteuerungsanzeige muss mit elektrischen Signalen mit zum einen einer positiven und zum anderen einer negativen Halbwelle mit der Referenzfrequenz und den Frequenzen nach Tabelle 14 geprft werden. Die Schwingungsmesseinrichtung wird auf den Ref
12、erenzmessbereich und den lediglich bandbegrenzten Frequenzgang eingestellt und zunchst ein Signal mit einer positiven Halbwelle eingespeist. Die Strke des Signals muss so lange erhht werden, bis die bersteuerungsanzeige erstmalig anspricht. Dann ist der Vorgang mit einem Signal mit einer negativen H
13、albwelle zu wiederholen. In beiden Fllen ist der kleinste Signalwert, der das erste Ansprechen der bersteuerungsanzeige verursacht, zu notieren. Der Unterschied zwischen den beiden Werten des Eingangssignals, bei denen erstmalig eine bersteuerung angezeigt wurde, darf die Fehlergrenze nach 5.10 nich
14、t bersteigen. Der Maximalwert der erweiterten Messunsicherheit betrgt 2 %.“ 13.10.1, Anmerkung Die “ANMERKUNG” ist in “ANMERKUNG 1” umzubenennen. Folgende Anmerkung ist einzufgen: “ANMERKUNG 2 Die in 13.10 angegebenen Abweichungen sind relative Mae, d. h. relative Abweichungen, angegeben in %.” 13.1
15、3, 1. Absatz ist zu ersetzen durch (betrifft nur die deutsche Fassung): “Die bersteuerungsanzeige muss mit elektrischen Signalen mit zum einen einer positiven und zum anderen einer negativen Halbwelle mit der Referenzfrequenz geprft werden. Die Schwingungsmess-einrichtung wird auf den Referenzmessbe
16、reich und den lediglich bandbegrenzten Frequenzgang eingestellt und zunchst ein Signal mit einer positiven Halbwelle eingespeist. Die Strke des Signals muss so lange erhht werden, bis die bersteuerungsanzeige erstmalig anspricht. Dann ist der Vorgang mit einem Signal mit einer negativen Halbwelle zu
17、 wiederholen. In beiden Fllen ist der kleinste Signal-wert, der das erste Ansprechen der bersteuerungsanzeige verursacht, zu notieren. Der Unterschied zwischen den beiden Werten des Eingangssignals, bei denen erstmalig eine bersteuerung angezeigt wurde, darf die Fehlergrenze nach 5.10 nicht bersteigen. Der Maximalwert der erweiterten Mess-unsicherheit betrgt 2 %.“
